Summertime

ジャズ&洋楽訳詞 “Groovy Groovy ~and all that jazz~”


Summertime
(DuBose Heyward/George Gershwin)

※「Summertime」の英語歌詞はこちら



Summertime
夏が来ると

And the living is easy
暮らしも楽だ

Fish are jumping
魚は飛び跳ね

And the cotton is high
綿花も育つ

Your daddy is rich
父さんは金持ちになるし

And your mamma is good looking
母さんは美人じゃないか

So hush little baby, don't you cry
だから坊や、泣くのはおよし


One of these mornings
いつの朝か

You're going to rise up singing
お前は歌い出し

Then you'll spread your wings
翼を広げ

And you'll take to the sky
大空へ羽ばたいていくだろう

But till that morning
けれど その朝が来るまでは

There's a nothing can harm you
お前を傷つけるものは 何もない

With daddy and mamma standing by
父さんと母さんが 側にいるから...




(日本語訳:東エミ)
photo/足成






ジョージ・ガーシュウィンの作曲、デュポーズ・ヘイワード作詞
この曲「Summertime」。
日本でもお馴染みのスタンダードナンバーですね。


タイトルが “Summertime” だけに、
先入観で「夏の曲」と思われる方もいるかもしれませんが、
この歌はいわゆる ‘子守歌’ です。


1935(昭和10)年にオペラで上演され、1959(昭和34)年には映画化された
『ポーギーとベス』の挿入歌。

物語は、第一次世界大戦後の大規模な工業化が進んでいた1920年代頃、
アメリカ、サウスカロライナ州チャールストンの
貧しい黒人居住地キャットフィッシュ・ロウが舞台。

そこで暮らす黒人たちの人間模様を描いた作品で、
物語の中で繰り返し流れるのが
子守唄であるこの曲「Summertime」です。


夏になると、漁も盛んになり、綿の木も伸び、貧しい生活も少しは潤う。
だから坊や、安心しておやすみ...



といった1番に続き、2番では子供の成長を想像し、
そしてそれを願う気持ちが込められているのが感じ取れます。


“生きる” ということをシンプルに綴った歌詞が、
心に染みますね。

子守唄とは、まさに
こういうものなのでしょう。






Sings Great American Songwrite/Carmen Mcrae

¥976/Amazon.co.jp


Mack the Knife-Complete Ella/Ella Fitzgerald

¥1,547/Amazon.co.jp


Very Best of/Sarah Vaughan

¥2,608/Amazon.co.jp


Gershwin’s World/Herbie Hancock

¥1,547/Amazon.co.jp


My Favorite Things/John Coltrane

¥1,058/Amazon.co.jp


The Essential Miles Davis/Miles Davis

¥1,302/Amazon.co.jp


Modern Art: The Complete Art Pepper Aladdin Rec.../Art Pepper

¥1,149/Amazon.co.jp


Renee Olstead/Reneé Olstead

¥1,820/Amazon.co.jp


Cheap Thrills/Janis Joplin

¥744/Amazon.co.jp



あらゆるジャンルの音楽人が愛し、各自のスタイルで歌ったり演奏していますが、
これが「Summertime」の原点です。 『Porgy & Bess』より




Miles Davis/Summertime.




Billie Holiday/Summertime.




Sarah Vaughan/Summertime. 幅広い音域にただただ感動。(ライヴ映像)




Ella Fitzgerald/Summertime.




Keith Jarrett/Summertime. ライヴ映像。




Janis Joplin/Summertime. Live in 1969.




Norah Jones/Summertime.




Joe Pass/Summertime. ライヴ映像






本東エミのジャズ&洋楽訳詞集!
【曲名リスト】ジャズ&ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞

【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞

テレビテレビ番組で訳詞が放送! 一覧はコチラ
カラオケジャズ歌手・東エミ オフィシャルブログ 「After Hours」

「歌詞・フレーズ」部門でランキング1位も!
I'm happy if you press these buttons!!
↓↓↓
にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ
Press? Yes, please!
にほんブログ村 音楽ブログ ジャズへ
Thank you for your clicks!


ペタしてね


















AD

コメント(20)