But Not For Me
(Ira & George Gershwin)
※「But Not For Me」の英語歌詞はこちら
みんな愛の詩を 書いているけれど
でも僕のためじゃない
幸運をもたらす星が 空にはあるけれど
でも僕のためじゃない..
誘われるがままに 恋をしたけれど
そこには黒い雲が たくさんあって
ロシア映画ですら
こうはならないだろうに..
恋に落ちた僕が
馬鹿だった
こんなことになっちまって
まったく、またもや、なんてこった！
ああ、彼女のキスが忘れられない..
でも彼女はもう
僕のものじゃないんだよな..
（日本語訳：東エミ）
photo／足成
ジャズスタンダードの中でも人気の高い曲、「But Not For Me」。
Gershwin兄弟（作詞：アイラ・G、作曲：ジョージ・G）が
ミュージカル『Girl Crazy』の挿入歌として書き下ろしました。
誕生は1930年、昭和5年です！
古い言い回しの英語が出て来たりして、
なかなか訳すのに手こずりました。
誘われるがままに恋に落ちた相手には、
他にもたくさん遊び相手がいたのか
最後に ‘恐らく、彼女はもう僕のものじゃない...’ と
切な気に主人公が “つぶやいている” のが、なかなか切ないです（苦笑）。
ガーシュウィン兄弟の作品としは他、
「's Wonderful」、
そして、ジョージ・ガーシュウィンの作曲としては
「Summertime」
などがあります。
ブルー・バートン/アン・バートン
￥1,995／Amazon.co.jp
Sings/Chet Baker
￥957／Amazon.co.jp
My Favorite Things/John Coltrane
￥1,115／Amazon.co.jp
But Not for Me: Live at Pershing Lounge 1958 (V.../Ahmad Jamal
￥1,792／Amazon.co.jp
アニタ・オデイ・アット・ミスター・ケリーズ/アニタ・オデイ
￥2,345／Amazon.co.jp
グレート・アメリカン・ソングブック(完全盤)/カーメン・マクレエ
￥2,800／Amazon.co.jp
ミッドナイト・サン/キャロル・スローン
￥2,500／Amazon.co.jp
Chet Baker／But Not For Me
Carol Sloane／But Not For Me
John Coltrane／But Not For Me. アルバム「My Favorite Things」より。
Rosemary Clooney／But Not For Me.
1983年・武道館コンサートより。ちなみに、ローズマリー・クルーニーは俳優ジョージ・クルーニーの親戚のおばさんです。
Teddy Wilson trio.「The Man I Love」に続けて「But Not For Me」を演奏。
Teddy Wilson（p）, Slam Stewart（bs）, Louis Bellson（ds）
Carolyn Leonhart／But Not For Me
Pamela Joy／But Not For Me
東エミのジャズ＆洋楽訳詞集！【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞
Could you please press these buttons?
↓↓↓
Press? Yes, please!
Thank you for your clicks!