's Wonderful
(George Gershwin／Ira Gershwin)
※「's Wonderful」の英語歌詞はこちら
素敵！素晴らしい！
あなたが私のことを大切に思ってくれるなんて
すごく嬉しい、まさに楽園よ
見てみたいってワクワクする
あなたが私の人生を
とっても魅力的なものにしているの
だから私が浮かれてるからって
呆れないでね
ホント、素敵！素晴らしい！
あなたが私のことを大切に思ってくれるなんて
（日本語訳：東エミ）
Photo by (c)Tomo.Yun
wonderful! marvelous! fabulous! awesome! adorable! beautiful! lovely!..etc
嬉しくなる形容詞がた～くさん（笑）。
1957年に公開された米映画『Funny Face』（邦題は「パリの恋人」）では、
大女優、オードリー・ヘップバーンもこの歌を歌っています。
曲自体は、ブロードウェイ・ミュージカルの『Funny Face』用に、
Gershwin兄弟が1927年に書き下ろしました。
ところで、タイトルおよび、曲中に出てくる
「 's 」 は 「 It's 」を省略したものです。
なので、発音も ‘ス’ ではなく、‘ツ’ と言った感じで発音せねばなりません。
気を緩めていると、日本人はついつい
「酢？ または素？ または巣？ ワンダフル」 になりがちですね（冷汗）。
Funny Face (1957 Film)/George Gershwin
￥1,437／Amazon.co.jp
（映画『Funny Face』より。オードリー・ヘップバーンの生歌が聴けるレアな一枚）
helen merrill/Helen Merrill
￥983／Amazon.co.jp
The Look of Love/Diana Krall
￥1,820／Amazon.co.jp
Anita Sings the Most/Anita O’Day
￥1,149／Amazon.co.jp
Diana Krall & Natalie Cole／'s Wonderful & Route 66. They're wonderful!
"Europe's First lady of Jazz" と呼ばれているオランダ出身ジャズシンガー・Rita Reys。60年以上のキャリアを持つ大ベテランのシンガーです。歌うお姿、お見事です！She's marvelous!
こちらは Ella FitzgeraldとSammy Davis Jr.が歌う1964年の映像。超ご機嫌！
Sarah Vaughan／'s Wonderful & Experience Unecessary.
若かりし頃のサラの映像。２曲続けてお楽しみ下さい。She's awesome!
ボサノバの帝王、Joao Gilberto が歌う「's Wonderful」
東エミのジャズ＆洋楽訳詞集！
【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞
Could you please press these buttons?
↓↓↓
Press? Yes, please!
Thank you for your clicks!