やってまいりました、Part 2！！
ちょっとだけ詳しく書いていきましょう！
【 F8 】
読み：フェイト
原型：fate
意味：運命
ジョン ： ”Oh, she dumped me.” (ああ、フラれちゃったよ。)
トム ： ”You should accept your F8” (運命を受け入れな。)
「8」は、"－ate"を置き換えるので、他にもけっこうあるんです。
L8R = later 後で
sk8 = skate スケート
gr8 = great グレイト！
gr8 = great グレイト！
何人か、既に気づいて頂けたかと思いますが、
"－ate"がつけば何でもいいのであります。
【 PG 】
読み：ピージー
原型：Parental Guidance
意味：映画鑑賞における保護者の指導
※日本で言う「R指定」です。
G (General audiences)
⇒年齢制限無し
PG (Parental Guidance Suggested)
⇒10歳未満は保護者の指導が望ましい
PG－13 (Parents strongly cautioned)
⇒13歳未満は保護者の指導が望ましい
R (Restricted)
⇒17歳未満の鑑賞には保護者同伴が必要
NC－17 (No one 17 and under admitted)
⇒17歳以下の鑑賞禁止
うーーん。けっこう解りにくいね(´・ω・｀)
ちなみに日本のばあいは。
G 年齢制限なし
G 年齢制限なし
RG12 12歳未満は保護者同伴
R15+ 15歳未満は入場禁止
R18+ 18才未満は入場禁止
アメリカより日本のほうがゆるい感じがします。
うーん、これも意外(´・ω・｀)
刺激的な過激なものが少ないから？なのか？
他の国がどうなってるのか気になってきましたね！
そのあたりご存知の方。教えて下さいー！
今日は、こんなところですが！英語略語、まだまだ続きますよー
ではでは！また！( っ_ _)っ)) ﾍﾟｺﾘ
↓↓この記事と合わせて読みたい↓↓
【翻訳担当者の英会話ひとくち講座】＜第1回＞英語表記ルール～
【翻訳担当者の英会話ひとくち講座】＜第2回＞スタイルガイドとは？
【翻訳担当者の英会話ひとくち講座】＜第3回＞数の表記
スペイン語とポルトガル語の違い？
アメリカ英語とイギリス英語の違い？
刺激的な過激なものが少ないから？なのか？
他の国がどうなってるのか気になってきましたね！
そのあたりご存知の方。教えて下さいー！
今日は、こんなところですが！英語略語、まだまだ続きますよー
ではでは！また！( っ_ _)っ)) ﾍﾟｺﾘ
↓↓この記事と合わせて読みたい↓↓
【翻訳担当者の英会話ひとくち講座】＜第1回＞英語表記ルール～
【翻訳担当者の英会話ひとくち講座】＜第2回＞スタイルガイドとは？
【翻訳担当者の英会話ひとくち講座】＜第3回＞数の表記
スペイン語とポルトガル語の違い？
アメリカ英語とイギリス英語の違い？
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
↓↓翻訳に関するお見積のご依頼は、下記ウェブサイトから↓↓
お気軽にお問い合わせください。（BLOGを見たとお伝え頂けるとスムーズです）
◆【アウンランゲージ】http://www.aunlan.com/
世界64ヶ国の言語に対応する翻訳会社。最適な翻訳サービスを紹介します！
見積もり30分！無料トライアルがあるから安心です！
TEL：0120-681-204
098-894-7510
Mail：ae@aunlan.com
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━AUN.CONSULTING.Inc.━