・スタイルガイドとは？
「スタイルガイド」とは、文章の表記法やトーン＆マナー（スタイル）に関するルールをまとめたものです。
日本でも、ブランディング戦略として、自社の「スタイルガイド」を使用して、ウェブサイトや刊行物を制作している企業も多いと思います。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
欧米では、表記ルールや読みやすい文章を書くことに対する意識が高く、企業だけでなく、教育機関や行政機関なども独自の「スタイルガイド」を作成・公開しています。
・英国オックスフォード大学（University of Oxford）
http://www.ox.ac.uk/public_affairs/services_and_resources/style_guide/index.html
・米国政府印刷局（Government Printing Office）
http://www.gpo.gov/fdsys/search/pagedetails.action?granuleId=&packageId=GPO-STYLEMANUAL-2008&fromBrowse=true
・欧州連合（EU）
http://ec.europa.eu/translation/index_en.htm
また翻訳の世界でも、ソフトウェアなどのローカライズ分野を中心に、各言語の「スタイルガイド」を作成し、表記やスタイルを統一することが一般的になっています。
マイクロソフトは、「ランゲージポータル」サイトで、各言語の翻訳のガイドラインを公開しています。
http://www.microsoft.com/language/ja-jp/default.aspx
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
代表的な英語の「スタイルガイド」
英語圏で使用されている代表的な「スタイルガイド」には次のようなものがあります。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
『The Chicago Manual of Style』：シカゴ大学出版局が発行するスタイルマニュアル。研究者や技術者など学術関係者以外にも、さまざまな業界のライター、エディター、ビジネスパーソンに幅広く利用されている。
『AP Stylebook』：AP通信社が発行するスタイルブック。新聞・雑誌などのメディア業界のほか、ビジネスの現場でも広く利用されている。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
英語にはさまざまな種類のスタイルガイドが存在し、ルールはそれぞれ異なります。たとえば、パーセント（％）の表記では、記号「%」を使うよう定めているガイドもあれば、文字「percent」を使うことを推奨しているものもあります。
「50%」のように記号を使ったほうが、一目で認識でき、読みやすいなどのメリットがあるかもしれません。逆に、「50 percent」のようにスペルアウトすることで、読者にフォーマルな文書であることを印象付けることができる場合もあります。
いずれにしても、どちらが正しいということはありません。重要なことは、対象読者やターゲット、文書の種類などに応じて、もっとも適切な表記ルールを決めること。そして、同一のドキュメント、あるいは同一のコンテンツ内では、定めた表記ルールを一貫性を持って使用することが重要になります。
「スタイルガイドとは？」についてお話してきましたがいかがでしたでしょうか！！
ご参考になれば嬉しいです。
↓↓この記事と合わせて読みたい↓↓
【翻訳担当者の英会話ひとくち講座】～英語表記ルール～
スペイン語とポルトガル語の違い？
”because”だけではセンスがない？＠覚えて便利な表現
アメリカ英語とイギリス英語の違い？
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
↓↓翻訳に関するお見積のご依頼は、下記ウェブサイトから↓↓
お気軽にお問い合わせください。（BLOGを見たとお伝え頂けるとスムーズです）
◆【アウンランゲージ】http://www.aunlan.com/
世界64ヶ国の言語に対応する翻訳会社。最適な翻訳サービスを紹介します！
TEL：0120-681-204
098-894-7510
Mail：ae@aunlan.com
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━AUN.CONSULTING.Inc.━