【夕顔33-2】渡る世間は謙譲語ばかり☆
源氏物語イラスト解釈です
「渡る世間は鬼ばかり」というＴＶドラマ
ご覧になったことはありますか？
先日、テレビでやってたので
久々に見ました。
日常会話に敬語まみれ！
∑(ﾟДﾟ)
尊敬語なら、私もよく使っていますが、
小さな子どもまで謙譲語を！?
(`・д´・ ；)
ああいうのが、美しい日本語っていうんですね！
さ、今回も惟光の会話文の中に、
敬語がたくさん出てきますよ～♪
ヽ(○･▽･○)ﾉﾞ
――――――――
今回の源氏物語
――――――――
「この五、六日ここにはべれど、病者のことを思うたまへ扱ひはべるほどに、隣のことはえ聞きはべらず」
など、はしたなやかに聞こゆれば、
訳と内容が不明確の人は、まずイラスト訳からどうぞ☆
夕顔３３のイラスト訳はこちら
これまでのあらすじ
天皇（桐壺帝）の御子として生まれ、才能・容姿ともにすぐれていたにもかかわらず、亡母（桐壺更衣）の身分の低さにより臣籍降下して源氏姓を賜った光源氏。
ただ今、「４．夕顔（ゆうがお）」の巻です。源氏が新たな恋人、六条御息所の所に通っていた夏の頃の話。源氏の従者である惟光の母は、光源氏の乳母でもありました。この乳母が病に臥して尼になったため、源氏は五条まで見舞いに出かけます。その家の門が開くのを待つ間、光源氏は夕顔の花が咲く、わびしいたたずまいの隣家に目をとめます。その花を一房取ってくるよう従者に命じると、その隣家から女童が出てきて、これに花を載せて持って行くようにと、香をたきしめた扇を差し出しました。それから、尼となった大弐の乳母を見舞い、帰り際ふと扇に目をやると…。
―――――――――――――――
会話文中の謙譲語 ☆敬意方向 ☆
―――――――――――――――
「この五、六日ここにＡはべれど、病者のことを思うＢたまへ扱ひはべるほどに、隣のことはえ聞きＣはべらず」
など、はしたなやかにＤ聞こゆれば、
問）傍線部Ａ～Ｄの敬語の用法として適当なものを、次のⅠ～Ⅲ群の中からそれぞれ選べ。（同じ選択肢を使ってもよい）
Ⅰ（種類）．ア 尊敬 イ 謙譲 ウ 丁寧
Ⅱ（誰から）．ア 光源氏 イ 惟光 ウ 尼君 エ 作者
Ⅲ（誰へ）．ア 光源氏 イ 惟光 ウ 尼君 エ 作者
Ⅳ（もとの動詞）．ア 言ふ イ 聞く ウ あり エ なし
こういう基本の敬語問題☆
私立の推薦などでは、
こんなふうに、語群選択で１つ１つ答える問題もよく出題されます。
ヽ(*'0'*)ﾂ
春のこの時期に、
取りこぼしのないよう、
しっかり慣れていきましょうね♪
(ﾉ´▽｀)ﾉ
【たまふ（給ふ）】
【他動詞：ハ行四段活用】
①お与えになる。下さる《「与ふ」「授く」の尊敬》
②…てくださる。お…になる。お…なさる《尊敬の補助動詞》
【他動詞：ハ行下二段活用】
①いただく。ちょうだいする《「受く」「飲む」「食ふ」の謙譲》
②…させていただく《謙譲の補助動詞》
【きこゆ（聞こゆ）】
【自動詞：ヤ行下二段活用】
①聞こえる
②うわさされる。評判になる
③理解される
【他動詞：ヤ行下二段活用】
…申し上げる《「言ふ」の謙譲》
【はべり（侍り）】
【自動詞：ラ行変格活用】
①おそばにいる。ひかえている。お仕えする《「あり」「居（を）り」の謙譲》
②あります。ございます。おります《「あり」「居（を）り」の丁寧》
③…ます。…（て）おります。…ございます《丁寧の補助動詞》
（Ｗｅｂｌｉｐ古語辞典より）
重要ポイントは
● 「たまふ」⇒下二段⇒謙譲語
● 「聞こゆ」の敬語⇒謙譲語
● 「はべり」の補助動詞⇒丁寧語
の３つです☆
(●‘∀‘●)ﾉ"
ちなみに、Ａ「はべり」の本動詞は、
文脈によって見わけますっ。
U｡･x･)ﾉ
ここでは、自宅に「伺候していた」と捉えると
尼君に対する謙譲語と扱っても
不自然ではありませんが、
話の聞き手である光源氏が目の前にいるので、
まずはそちらの敬意が先でしょう？
(・∀・)b
こういうのも、１つ１つ、
古文の文脈をみて検討していくことで、
だんだん慣れていくものだと思います。
(o´･ω･`o)ﾉ
めんどくさがらず、
出てきたものから
がんばって覚えてね♪
(*^ー^)ノ
日常会話で敬語を使うのが
いちばん手っ取り早いかな～；
( ´,_ゝ`)ﾌ
解答
Ａ…Ⅰ ウ Ⅱ イ Ⅲ ア Ⅳ ウ
Ｂ…Ⅰ イ Ⅱ イ Ⅲ ウ Ⅳ エ
Ｃ…Ⅰ ウ Ⅱ イ Ⅲ ア Ⅳ エ
Ｄ…Ⅰ イ Ⅱ エ Ⅲ ア Ⅳ ア
