【夕顔1-2】大弐の乳母はなぜ尼になったのか？
源氏物語イラスト訳のあいです
――――――――
今回の源氏物語
――――――――
六条わたりの御忍び歩きのころ、内裏よりまかでたまふ中宿に、大弐の乳母のいたくわづらひて尼になりにける、とぶらはむとて、五条なる家尋ねておはしたり。
訳と内容が不明確の人は、まずイラスト訳からどうぞ☆
夕顔１のイラスト訳はこちら
では今日も、一気に行ってみましょぉ～♪
ヽ(○･▽･○)ﾉﾞ
これまでのあらすじ
天皇（桐壺帝）の御子として生まれ、才能・容姿ともにすぐれていたにもかかわらず、亡母（桐壺更衣）の身分の低さにより臣籍降下して源氏姓を賜った光源氏。
ただ今、「４．夕顔（ゆうがお）」の巻です。光源氏１７歳夏。空蝉との逢瀬を果たせなかった光源氏は、同じ頃、六条御息所のもとにも通っていたようです。この巻は、その頃出逢った女とのお話です。
――――――――――――――――
国公立二次対策 ☆ 古文解釈問題 ☆
――――――――――――――――
六条わたりの御忍び歩きのころ、内裏よりまかでたまふ中宿に、大弐の乳母のいたくわづらひて尼になりにける、とぶらはむとて、五条なる家尋ねておはしたり。
問）傍線部とあるが、なぜ「大弐の乳母」は尼になったのか。
…こういう理由解釈問題は、
国公立二次の古文記述問題でよく出題されます。
ヽ(ﾟ◇ﾟ )ﾉ
今回のような問題は、
センター試験では絶対に出て来ません。
なぜなら、本文のどこにも書いてないからです。
Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒(｡Ａ｡)!!!
だからといって、
難関私大や国公二次で出てこないとは限りません。
ましてや、文学部なんかでは……
(*｡◇｡)ﾊｯ!
ですので、
このような古文常識を学んでいくことも、
大切なことだとお心得ください。
(｡´･∀･)ﾉﾞ
―――――――――――――
１．「大弐の乳母」とは……？
―――――――――――――
大弐（だいに）というのは、
「大宰府（だざいふ）」の次官の一つですが、
ここでは女房の呼び名と同じく、
乳母の一族の中で最も高い官職名なのでしょう。
【名詞】
①【乳母】…母に変わって子供に乳を飲ませる
②【傅】貴人の子を守り育てる任に当たる男。後見。養育係。守り役
＊「学研全訳古語辞典（Weblio辞書）」より
「乳母（めのと）」という漢字が当てられているので、
「大弐の乳母」は、①の意味ですね。
平安時代の貴族女性は、
わが子に乳を飲ませず、
乳母に任せていたようです。
ましてや、光源氏の母、桐壺更衣は病弱です。
なので光源氏は、「大弐の乳母」に乳をもらっていたんですね。
ちなみに、後に出てくる「惟光（これみつ）」という家来は、
大弐の乳母の実子なので、光源氏とは乳兄弟ってことになるんです。
(σ・∀・)σ
――――――――――――――――
２．「大弐の乳母のわづらひて」とは？
――――――――――――――――
「名詞」＋「の」＋「用言」の場合の「の」は、
主格の格助詞です。
ヽ(ﾟ◇ﾟ )ﾉ
【自動詞：ハ行四段活用】
①苦しむ。悩む。困惑する
②病気になる。病む
③煩わしい思いをする。苦労する
＊「学研全訳古語辞典（Weblio辞書）」より
――――――――――――――――
３．なぜ乳母は「尼」になったのか…？
――――――――――――――――
上の流れから、
「尼（出家して仏門に入った女性）」とつながるには、
おそらく①や③の「煩ふ」の意を思い浮かべる人も多いでしょう。
これは、帚木の「雨夜の品定め」の中の
左馬頭の話にもあった、
当時の女性の仏教観とも関わってきます。
（※詳しくは「帚木120-2～平安時代の仏教思想」参照）
昔の女性は、男女の煩いのために尼になる例がかなりたくさんあります。
Σ(･ω･ﾉ)ﾉ！
今回も、そんなふうにも捉えられますが…
しかし、この直後に、
「とぶらひて」という文脈が来ます。
(； ･`д･´)
【他動詞：ハ行四段活用】
①尋ねる。問う
②訪れる。訪ねる。訪問する
③慰問する。見舞う
④探し求める
⑤追善供養する。冥福を祈る
＊「学研全訳古語辞典（Weblio辞書）」より
もちろん、煩うことがあって尼となった乳母を慰問する、という意味にも取れます。
ですが…
大弐の乳母のいたくわづらひて尼になりにける、とぶらはむとて、
という流れからすると、
「わづらひ」⇒「病気になる」
と解釈するほうが、自然ですよね。
Σ(･ω･ﾉ)ﾉ！
ここで古文常識☆
実は…
当時の仏教思想では、
重い病気にかかった時、
その病を軽減するために
出家することも多かったようです。
─=≡Σ((( つ•̀ω•́)つ
解答
重い病気にかかってしまったために、その病を軽減しようとして仏道に救済を求めたから。
