【桐壺18-③】文脈判断
おかえりなさい
あいです。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
【今回の重要古語】
■ 大殿籠もる
■ やがて
■ さぶらふ
■ （さ）せたまふ
■ あながちなり
■ 御前
■ もてなす
■ ほど
■ おのづから
■ き（し）
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
古文でよく出てくる表現に、「～させたまふ」というのがあります。
①～～させなさる（使役「さす」＋尊敬「たまふ」）
②～～なさる（尊敬「さす」＋尊敬「たまふ」＝二重尊敬）
…どっちに訳出するかは、
…う～ん(-"-;A
主語と、文脈を 考えるしかないんです＞＜：
今回出てきたものは、主語が帝であるということから、ある程度判断はつくはずなんですが、…古文初心者のあなたには、ちょっと難しいかもしれませんね（;´▽｀A``
主語も 省略が多すぎて 分からない！
文脈も 言葉が難しすぎて 分からない！
…だから、古文が苦手なんですけど…(x_x；)
でも、そこを克服しなくちゃ 国語の成績は上がりません；；
出てきたものから、順に覚えて、帝が出てくる時の二重尊敬のパターンに、慣れていってください♪
ーーーーーーーーーー
また、「やがて」などの、覚える意味が２つ以上ある重要古語☆
【やがて】
①すぐに ②そのまま
覚えたまではいいけれど、実際どちらの意味に訳出するかで、解釈は大きく異なってしまいます＞＜
大殿籠もり過ぐして、やがてさぶらはせたまひ…
帝は寝過ごしなさって、○○○桐壺更衣を伺候させなさり…
桐壺更衣と共に夜を過ごし、寝過ごしなさった…という文脈をつかんでおかなくちゃ、訳出がうまくいきません；；
こちらも、省略された主語・目的語、文脈の流れなどを十分考慮する必要があるんですよね；；
「慣れる」というのは、言い方を変えると
「センスをみがく」ということです♪
さあ！ あなたなら、どんな方法で 古文を克服しますか？
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
【今回の重要古語の答え合わせ】
■ 大殿籠もる…お休みになる（「寝」の尊敬）
■ やがて…①そのまま ②すぐに
■ さぶらふ…お仕えする、伺候する
■ （さ）せたまふ…①～なさる ②～させなさる
■ あながちなり…強引だ、むやみやたら
■ 御前…帝のいる前
■ もてなす…待遇する、取り扱う
■ ほど…①時、間 ②距離 ③具合
■ おのづから…①自然と ②たまたま ③万が一
■ き（し）…～た（直接体験の過去）
【原文】
ある時には、大殿籠もり過ぐして、やがてさぶらはせたまひなど、
あながちに御前去らずもてなさせたまひしほどに、
おのづから軽き方にも見えしを、
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
おつかれさまでした
【関連記事】