松本零士氏へのインタビュー。
その主要部分は、エルドレッド氏が拠点とする「スター・ブレイザーズ」公式サイトに、
２月１日から公開中。
〈訳文その１〉
〈訳文その２〉
〈訳文その３〉
これとは別に、３月22日発売の、OTAKU USA（オタクＵＳＡ）にも、
インタビューの他の部分が掲載されたので、
今回から分載で、訳文を紹介します。
アニメとマンガ界の伝説の巨匠、
松本零士に、
オタクＵＳＡが訊く
ー自由と冒険ー
子供時代の環境
--海外のファンのために、先生がマンガ家になるまでの過程を、ざっと教えていただけますか？
私の父親はパイロットでした。戦時中なのに、父親が無類の映画好きだったので、映写機とフィルムを持っていて、南方戦線で戦っている間に、息子の私と弟は、家でミッキーマウスやポパイのアニメを映写して見てたんです。
北九州には映画館が31館もあったので、子供時代はアニメに限らず、世界中の映画も観られる環境にありました。
『白雪姫』（1937・日本公開1950）
『ファンタジア』（1940・日本公開1955）
なんかを映画館で観て、とにかく同じ作品を何度も何度もくりかえし観て、目に焼き付けたもんです。
そして次第に、アメリカ、フランス、ソビエト等、国によるアニメの表現力の違いにも気がついていったんです。
戦時中は、父の任地で航空基地のあった、神戸の明石に家族で引っ越しました。それで1943年、昭和18年に明石の映画館で、『くもとちゅうりっぷ』という、虫を主人公にした、ミュージカルアニメーションを観たんですが、
そしたら同じ映画館で同じ日に、手塚治虫さんがいっしょに観てたんですよ。
私より10歳年上で、私は５歳、手塚少年は15歳。で、同じ画面を見て、同じように火がついてるわけです。彼のお父さんも、家に映写機を置いてたんです。環境が非常に似てたんですよ。
だから後年にお互いに、「なんだ、その時に出会ってるじゃないか」と、ビックリしてひっくり返りました。
また石森章太郎氏、彼と私とは、生年月日が全く同じなんです。
それでこの３人が集まって、いろんな古道具を買ってきまして、フィルムも『風と共に去りぬ』（1939・日本公開1952年）
から何から全部買ってきて、この３人で集まって、３大アニメマニアと自称してました。
少年時代に話を戻すと、父は戦争が終わってから失業して、ものすごい貧乏だったんです。
ところが貧乏でも、10セントコミックというアメコミは、終戦直後とはいえ、アメリカ兵が持って来てくれたのが町中にあふれてて、５円、10円で買えたんです。だから山ほど持ってるんですよ。
で、ここでもマンガの違い、日本とアメリカと、ヨーロッパの『バーバレラ』などのフランスの表現の違いに気がついたんです。
それから後につながる科学技術への萌芽といえば、まだ高校一年生の頃（1953～54）に、地元の駅のすぐそばの、井筒屋というデパートで科学展というのがあって、そこへ行ってみたら、日本製のカラーテレビが、いきなり展示されてたんですよ。
この年は日本でテレビ放送が始まっただけで、カラーテレビ放送は７年後の1960年に本放送が開始。一般に普及するのは、科学展からかれこれ20年ぐらい後ですからね。
北九州というのは一種の異空間で、こうした不思議な出逢いが色々あって面白く、勉強になりました。そうした色々なものが、自分の中の刷り込みになっていますね。
つづく（何回連載になるかは未定）
ポチよろしく～。
