屋良有希の
ロンドン日誌
Yukki's
London Diary
屋良有希のアーティスト日誌」とし、
過去、現在、未来の事柄、
エッセイ、またいただきました
質問などをブログの中に
書いてもらうつもりでおります。
読者のみなさまに深くお礼を申し上げます。
今後ともよろしくお願い致します。
suekichibook フミコ. イチノ
©By Yukki Yaura 屋良有希画
2月 ロンドンの地下鉄
「地下鉄の詩」
Poems on the Underground
ロンドンの地下鉄「地下鉄の詩」
BBCニュースの「地下鉄の詩」刊行40周年」に載せられた
そのニュースの中に自分の名前を発見した。
©BBC
「どーして、私は詩人でも無いのに」
と後でジュディスにそうメールをした。
「地下鉄の詩」
Poems on the Underground
ある日、出版社からのメールでジュディスが
私のことを探していることを知った。
出版社は出版社宛に私とコンタクトがしたいのだが、
取り次ぎをしていただけるだろうかと書いてきた
メールを私に転送してくれた。
ポエムス・アンダーグラウンドの文字を見て、
昔したことのある仕事、ジュディスがその
発案者であることを思い出した。
40周年特別イベント©yukkiyaura
あなたを探しています、ずっと昔のことなのでこの
メールがあなたに着くと良いのですがと書いてあった。
ロンドンの地下鉄「地下鉄の詩」
ロンドンの地下鉄に乗る込むと、この詩は地下鉄の
電車の中の広告と同じところに貼ってある、
地下鉄が提供するポエムだ、だから広告ではない。
吊り革に手をかけながら広告版が目に付く。
そこに貼られた「地下鉄の詩」は古典から現代に
至る国際的な作品を、著名な詩人から比較的
無名の詩人まで幅広く紹介している。
ここではウイリアム・シェークスピアの詩が一番多い。
このプロジェクトはパリ、ニューヨーク、北京、上海、
ワルシャワ、モスクワで模倣プロジェクトを生み出した。
屋良有希書©Poems on the Underground
ロンドン交通局(TfL)は、このプログラムが、
ロンドン各地の地下鉄車両に色々な詩を
紹介することで、数百万のロンドン地下鉄利用者に
世界クラスの詩をもたらし、
「日常の移動を思索とつながりの瞬間に変えた」
と述べた。
車両に展示される詩は、人々から高く評価されている。
Poems on the Underground地下鉄の詩は、
詩をより多くの人々に届けるというアメリカ人
作家ジュディス・チャーナックのアイデアに基づき、
1986年に始まり今年で40周年を迎えた。
ジュディス・チャーナック
© Copyright By Yukki Yaura 屋良有希画
Sumi Ink Washi paper
「地下鉄の詩」との関わり
私が関わったのはこれで3つ目の詩の書を描いた
ことだった、書を描くと言ったのは中国、日本人以外「書」は
挿絵としてビジュアルに受け止められる。
2つ目の詩は中国の詩人だったから漢詩だった。
2つは日本の俳句だった。
初めは松尾芭蕉、今回は小林一茶の俳句だった。
創設者ジュディス・チャーナックが1986年
「地下鉄の詩」を遂行してから40年が経った。
「地下鉄の詩」の発案者ジュディス
ポエムズ・オン・ザ・アンダーグラウンド」創設者、作家の
ジュディス・チャーナック、は次のように述べている。
「私たちは新年、40周年1986年から2026年を、時代も
場所も大きく異なる詩で迎えます。
ジュディス・チャーナック詩©Poems on the Underground
冬が春へと移り変わる中、
より良い時代への希望をすべてが提示しています」
現在の企画はロンドン交通局、イングランド芸術評議会、
ブリティッシュ・カウンシルの支援を受けている。
詩を選定しているのはジュディス・作家と詩人
ジョージ・シーツ、イムティアズ・ダーカーで、
「Poems on the Underground」の本(ペンギン出版、2015年)
には地下鉄で展示された200編以上の詩が収録されており、
コベントガーデンにあるロンドン交通博物館や
一般の書店で売られている。
1冊目の本©Poems on the Underground
ジュディスとの再会
ジュディスの家ロンドンの北に彼女は住んでいた。
家はあなたの作品で溢れているのよ。
と彼女はよく言っていた。
40周年特別イベント©yukkiyaura
雨降りの日、マックスと二人でバスを使って彼女の
家まで行った。
見覚えのあるジュディスがそこにいた、
でもあの時よりも小さくなっていた。
丸顔の彼女はもういなかったけれど、同じ優しい
目の彼女をゆっくりと思い出した、
一体どこで会ったのか覚えがなかった。
彼女のフラットを入るとすぐにキッチンに続いていた。
左右の壁に私が書いた「地下鉄の詩」の作品があったし、
自分では全く覚えの無い自分の書が貼ってあった。
屋良有希書©Poems on the Underground
書き方からすると、多分彼女が私のワークショップか、
我が家に来た時に即興で書いたと思われる書だった、
そしてそれはとても古めいて見えた。
ずいぶん昔のものだったんだと思う。
よくこんなにおかしな書を持っていてたなんて、同時にこんな
ものまで持っていてくれたのだと思うと胃が縮まってきた。
ずいぶん長いお茶になった、彼女の夫も亡くなり、子供たちも
独立し家を持ち、ジュディスはアメリカ国籍のまま、時々
ニューヨークに帰っているなんていうことも知らなかった。
2025年クリスマスの前に仕上げた作品を渡すと、
「1月30日(金)、バンク駅にて「地下鉄の詩」40周年公式
に記念する特別イベントに招待するわ」
言う言葉を後に、ジュディスの家を後にした。
バンク駅「地下鉄の詩」40周年記念
交通局は1月30日(金)、バンク駅にてこの節目を
公式に記念する40周年特別イベントを開催した。
40周年特別イベント©yukkiyaura
過去に掲載されたロンドン在住詩人たちが招待された他、
職員詩人や愛好家による朗読会が行われた。
BBCやら各社のカメラだけが目に付いた。
2026年2月9日から展示
屋良有希書©Poems on the Underground
「2月9日から展示される今回の詩集には、
現代英国詩人による作品——
レイチェル・ボアスト「シジジー」、
ジョナサン・デイヴィッドソン「短い合唱曲」、
ブレイク・モリソン「ナルキッソス」
——が収録されている。
また小林一茶の俳句(屋良有希による書作品付き)、
ルーマニア人詩人ミルチャ・ディネスク、
米国人詩人ジェーン・ハーシュフィールド
の詩も掲載されている。」
と書かれてあった。
40周年特別イベント©yukkiyaura
小林一茶「雪解」ロバート・ハス訳(屋良有希・書)
レイチェル・ボアスト「シジジー」
ミルチャ・ディネスク「近眼の画家」
アダム・J・ソーキン&リディア・ヴィアヌ訳
ブレイク・モリソン「ナルキッソス」
ジェーン・ハーシュフィールド「ダ・カーポ」
ジョナサン・デイヴィッドソン「短い合唱曲」
2冊目の本「地下鉄の詩」
ほぼ30年、500編近くの詩を経て、
「地下鉄の詩集」はロンドンの地下鉄で親しまれ、
歓迎される存在となった。
英詩の輝かしい伝統と、その豊かさと多様性
に貢献した人々に捧げられた一冊である。
©Poems on the Underground
この美しいペーパーバック版では、
新旧・知られざる詩が愛、ロンドン、亡命、
家族、夢、戦争、音楽、自然といった多様な
テーマを探求し、オーウェン・シアーズ、
ポール・マルドゥーン、シルヴィア・プラス、
ウィリアム・ブレイク、D・H・ローレンス、
キャスリーン・レイン、ロジャー・マクゴー、
ウィルフレッド・オーウェン、ウェンディ・コープ、
ジョン・クレアなど数百人の詩人を紹介している。
40周年特別イベント©yukkiyaura
この頃のロンドンは雨降りが多い。
1週間のうち半分は雨が降っている。
もしかすると雪になるかもしれない。
雪溶けて
村いっぱいの
子ども哉
一茶
ロンドンと江戸・日本の子供たちがダブって見える。
(おわり)
ありがとうございました。
「屋良有希のロンドン日誌」の過去ブログはこちらから
http://suekichilondon.seesaa.net
アメーバーのブログはこちらから
https://ameblo.jp/yukkiyaura/
お便りはこちらまで
suekichibook@gmail.com
屋良有希 ホームページ
古いホームページの為、コンタクトの
メールアドレスは使えません。
http://www.yukkiyaura.com
屋良有希 動画
動画はこちら
俳画
http://www.youtube.com/watch?v=XanIYY7Q-cM&feature=em-upload_owner#action=share
グーグルの規制が解禁
Googleの規制で一時見ることができなかった
ボディーアートが解禁されたようです。
解禁されたオーストリアでのボディアート
オーストリア編
http://www.youtube.com/watch?v=ji9YWJdwX6Y
バルセローナ編
http://www.youtube.com/watch?v=m-VcjTRUBFY
水墨竹
/Bamboo Sumi e Yukki Yaura SUIBOKU
http://www.youtube.com/watch?v=H8hd2CcRcUI
書
http://www.youtube.com/watch?v=R2Mw3u3-DAs
枕草子英語
http://www.youtube.com/watch?v=e_lDccDs7ac&context=
C305ccb7ADOEgsToPDskIyCUpCaU2c3bpwzEDD3ffA
枕草子日本語
http://www.youtube.com/watch?v=yzzdvE6ayY4&
context=C305ccb7ADOEgsToPDskIyCUpCaU2c3bpwzEDD3ffAcow
Cow
http://www.youtube.com/watch?v=bwzswWqO-cA
書籍の購買は
Nature in Art Museum and Art Gallery
ネイチャー・イン・アート・ミュージアム&ギャラリー
Museum Shop
https://natureinart.org.uk/contact-nature-in-art/
eBookの購買は
suekichibook@gmail.com
6ポンド Paypal
suekichibook@gmail.com
Thank you





























































