アンニョン！
業務連絡です
昨日プロフ貼り間違えた、アホなわたくし。
皆さまには大変ご迷惑おかけいたしました。
「アホやなーこいつ」
「どんなやつだろ？」
と思われた方はこちらどうぞ。
↓↓↓↓↓
間違い指摘して下さったあなたへ。
どうもありがとうございましたm(__)mm(__)m
懲りずにまた教えてね
イゲマジャ今日16時配信
マンネラの日常を垣間見れる！
てかジンくんのまだ見れてないのですよ
週末追い込んで見ます
それではまたね
皆さまアンニョン！
今日は前回に引き続いて、グミング™をお伝えしていきます～
グミング（グミing）とは、グミグミの別の言い方として使える造語で
「グミグミ」はグクミンしかできないけど、
グミングはグミペンが「微笑ましいグミを愛でる」という意味でも使えます
前回と使い方が若干変わった気がするけど、気にしないでくださいｗｗ
™ってついてるけど、お飾りみたいなものです
それでは早速グミング
しましょう
第１話より・ジミンの後悔
バンガローにて自炊の夕食。
テテと通話、すぐ切った後、ユンギと通話後の二人の会話でグミング™。
(1話の47:00辺り～)
🐥ある意味来て正解だったかも
そうでないとお前がこうして
ビールを飲んだりしなかっただろうから
🐰来てくれて感謝してる
🐥後悔してる
＊原文：크게 후회하고있어
(とても後悔してる)
🐰もう遅いよ。楽しもう。
＊原文：후회해도 늦었어. 즐겨.
(後悔しても遅いよ。楽しもう。）
※（）内は二人の言葉をそのまま訳したもの
🐰来てくれて感謝してる
🐥とても後悔してる
なん、なん、何を見せられているんですかあたしたち？？
これはセリフではないでしょう
「14時間かけてアメリカに来たじゃん」云々という1話冒頭の会話が浮かびますね。
上記のやりとりから伺える事実はなんでしょう？
冒頭でグクが"Finally"という言葉使ったの覚えてらっしゃいますか？
「やっと会えた」と。
グクはもっと早くジミンに来て欲しかったのでしょう。
ジミンはグクに会いにきているにもかかわらず、何を後悔している？
もっと早くグクに会いにきてあげればよかった、という後悔ですよね。
そんなジミンと、
遅くなったけど、来てくれて感謝してるというグク。
くうぅぅぅぅぅぅ
『賢者の贈り物』のような話ではないですか（ひいき目）… 
ふと出る習慣は隠せないね
ちょっと休憩して、韓国語のコーナー。
2話でバイクに給油するグク。
慣れた手つきでタンクのフタを回して開けていましたね。
ここで出てきた「マンタン」という言葉、聞きとれた方も多かったのでは？
ハングルではこう書きます： 만땅
日本から入った外来語になります。
似ている単語に接すると、嬉しいですね
グミング™再開
2話で森の公園を散歩中、後ろから服を掴まれた瞬間
🐰あっ、今ときめいた
🐥えっ？
🐰なんか、ときめいた、後ろから掴まれたから
🐥そう？
🐰はい
🐥好きなだけときめいて
🐥えっ？
🐰なんか、ときめいた、後ろから掴まれたから
🐥そう？
🐰はい
🐥好きなだけときめいて
はい、ゴチ。
ってか、普通ときめかないし、ときめかれた側もキモがると思うけどなー
（文句じゃなくて感心してるのｗ）
蚊に刺され続けるジミンの血のお味
🐰どんだけ美味しいの？ 飲んでみたいな
🐥（目的地に）着いたらあげるよ
🐰（喜ぶ）
🐥味見だけだよ。ずっとねだられそう
🐥（目的地に）着いたらあげるよ
🐰（喜ぶ）
🐥味見だけだよ。ずっとねだられそう
なんちゅー会話やねん？！
普通の人は引くよーこれ。
グクちゃんの喜ぶ顔、ここに貼れないのが残念だわー
船に乗ってジミニがひとしきり寝た後、デッキでの出来事
sevenを歌うグク。歌いながらターン。
そしてジミニと目が合ったと思うと、帽子でジミニのお腹をパシュン。
なぜ叩いたのか分かった人～？
あたし個人の考えですが。
ターンを回り終えた時、軸が乱れて体が傾き、ステップが大きく外れたのを、ジミニも見てましたね。
ふふふ。照れて八つ当たりのグクちゃんww
めっちゃ楽しいよね～ こういうの。
こんなおふざけ、あたしはしばらくしてないなぁ
「タイタニックだ」と言って膝まづき手を広げるグク。
ジミニは後ろから抱きついて、全体重を預け…映像カーット
一体何があったんだーーー
もう少し続き見せてーー
代替えサジン
買い物の帰り、My Youを流すグクちゃん
一緒に聴きたかったんだね。
ジミンを見て満面の笑みを浮かべるグク。
一体何の話でそんな笑顔なの？
突然ですが車の中での会話から明かされました↓
明らかになったグクの楽曲に対するスタンス
曲、アルバム作りの話題になって
ジミニは、曲をもらう、自ら作る、どちらもやりたい。 曲作りは面白い、と。
一方グクは
自分の事を伝えるのも大事だけど、最近は作られた曲をどれだけ自分のものにできるかを重視している。
色んな人に色んな曲を自分の声で聴かせたい。
自分のものにすることで認められたい。
自分のことを話すのは大事だが、正直人に語るような話も持ってない。
(中略)
自分の才能を活かして表現するんだ。
歌うことが楽しいから。
やっぱりかぁ。
パンタン第2章、ソロになってからの３Dは物議醸しましたよね。
あの時の気持ちの持っていき方、結構苦労した方も多かったのでは？
やっとここで答えをくれたね、グクちゃん。
『3D』も外部の人が作った曲だしね。
それをグクのものにして歌ってくれたんだね。
『3Ｄ』の曲の解釈について書いた過去記事はこちら ↓
『３D』歌詞に見る戦略とグクの新境地＋バックハグ疑惑の真相❣+グクミン合作❤️ | 忘却願望ver.2～ジミン♥グクミン中毒♡ (ameblo.jp)
ついでにこれね
Youtubeのショート上がってたの、みなさん見ましたよね？
他の人に認めてもらってこそ誇らしいじゃないですか。
かっけーー
ただ歌が上手いとか顔がいいとか、運動神経がいいとかのレベルではなく、
自分をみつめて常に上に向かって努力する人が超一流になれるんだねぇ
グクの内面を垣間見れそう。
劇場行きましょう！
2話最後のレストランの野外席で、料理を紹介するグクのカメラが、料理の最後にジミニのアップを映す
とっさに映ったジミニのはにかみ加減がめちゃくちゃ可愛い
これだからあたしら、ジミンペンやめられないよねーグクちゃん？ｗ
ジミニ大好き
可愛い！
アメリカ旅行〆の談話
🐥何回まで行きましょうか？
🐰シーズン12まで
トーク磨いて、うちら二人だけで続けよう
🐥除隊後もずっと？
🐰そうそう。50才まで。
🐰シーズン12まで
トーク磨いて、うちら二人だけで続けよう
🐥除隊後もずっと？
🐰そうそう。50才まで。
ずーっと一緒！
盛りだくさんで、文字ばっかりで、まとまりがありませんでしたが
今日は以上になります。
多忙な中、見せてくれて、ジミニとジョングギとテヒョンイに感謝です
さ、もうすぐ木曜、4話目の配信がありますね。
どんな内容でしょうか、楽しみです。
それではまたね 
グクミン
かおりでした！
皆さまアンニョン！
昨夕は先走り投稿失礼
みんなの動物園って番組入れてて
用事しながらだったから良く良く見てなくて。
えっジンくん？！
相葉くんとトリミング？テレビ出てる！！
24時間テレビの宣伝でした〜
はやとちり投稿見た方ミアンね
でも嬉しいですね〜〜
ジンくんありがとう♡
２４時間テレビは8/31と9/1だって。
早く見たいね～～
気を取り直してこちらから。
ジミニ’WHO’4週連続英チャートイン！ ソース↓
방탄소년단 지민 ‘Who’, 英 오피셜 차트서 흥행ing - 손에 잡히는 뉴스 눈에 보이는 뉴스 - 뉴스엔 (newsen.com)
さて。
AreYouSure?!です〜
前の記事で、例の件をシンチキさんのブログを紹介する形で、間接的にお伝えしました。
「結構」という字幕がしっくりこなさすぎな件です。
喉を痛めているグク。
ジミニが「あっためてあげる」って言いました。
その返事の字幕が「結構。」
かなり冷たく断った印象ですね。
でもね、本当はグクは、そんな冷たい返事はしてなかったんですよ。
韓国語で 괜찮은데. (読み:ケンチャヌンデ)
とは、「平気なのに」です。
「なのに」の後にはどんな言葉が省略されているでしょうか。
国語の勉強みたいですが笑
ここに言葉を補うならば、
「平気なのに、気遣いありがとう」とか。
「そんな気を遣わなくても大丈夫だよ」とか。
短く言うなら「大丈夫(平気)だけどね」とか。
文字数制限があるにしても、「結構」という言葉は言い切りで語調が強いので、私ならここでは使いません。
なので、
えーーーっ？！
字幕見た時びっくりしました。
早く組合のみんなに教えてあげなければ！
すぐブログを書きたかったのですが、
時間が取れなくてモヤモヤしてたところ
ブロ友さんのシンガポールチキンライスさんから連絡が。
「結構」の訳がしっくり来なくて。 訳を教えて
おおおおお！ 渡りに舟とはこのことね！
カクカクシカジカでシンチキさんに、この大事な伝達を託したのでした。
シンチキさんにはほんと感謝です
字幕って難しいですよね。
限られた時間に挿入できる文字数にも制限があるでしょう。
でもここは、声を大にして言いたい！
グクは冷たく断ったのではない
自己満足のグミペン満足と言われるかも知れませんが、ここに書いておきますね。
さて次の字幕の話に行く前に、一旦CM 入りまーす
ねぇ、MMAってなぁに？
軍隊行く前のウィバラね
字幕読んでね
寝ながらMMAするじゃん
MMAって…これのことじゃないの？
かの有名な…3Jの、ね？
※タップすると大きく見れます（確か）
わあぁ久々見ても素敵ですね～
他アーティストも圧倒のステージの規模、あんぐりしてるｗｗ
ため息が聞こえそう
…じゃなくてMMAってこれですよね？
デスデス。うんうん。
うなづいてるでしょ、そこのあなたも 
アートだねぇ。
…じゃなくてMMAってこれですよね？
甘えるグクと、お兄ちゃんっぽジミン
というか、これでしょう！
伝説の！！
꾸달님 감사합니다!
おちゃらけがてらMMA関連ググって愛でてみました
でもどう考えてもこれらではない。
なんだろうって思ってたところ、
WeverseLiveの後にXのタイムラインに流れてきたのがこちら。
韓国にも同じような方いましたｗｗ（お借りします）
「『寝ながらMMAする』ってなんだか分からなくて調べたうちの一人」
あ、これ？（イゲマジャ？！）ｗ
＊イゲマジャの意味:これ合ってる⁈
似てなくもないｗｗｗｗｗｗｗ
総合格闘技。
なるほどね。
ジミニ痛いはずだよｗｗ（ちが）
どんなMMAだったか気になる方は、本編をご覧になってね
あ、Xにもたくさんありますね
それにしてもこの発言 ↓
寝ながらMMAするじゃん
普段からやってる的な言い方でございますよ…
(声にならない)
-----------------------------------------------------------------
さて今日から突然始まりました新コーナー
日本語字幕では分かりえない
グ ミ ング (i n g) ™️
先日配信の第3話から。
ジミニは「食べたら吐きそう」って
グクちゃんとおテテは、2人揃うといたずらっ子になりますね
体調悪いし餌食になるしかないのか…
クゥぅぅ
複雑な心境でしたが、その後少し元気出てたので気を取り直しまして本題行きます。
あくまで私かおり個人の好みです～
細かいですよ？ ｗｗ
クオズはテテの運転で、グクはバイクに乗って出発。
ドライブスルーで「ア・ア」（アイスアメリカーノ）を一生懸命頼むグクの声が可愛いですね。
ここでの二人の会話。 一旦ちょっと省略して大事なとこだけピックアップ。
この後グクは景色のいい所に停車して飲む運びに。（飲む映像はカットされてますが）
一見普通の会話ですね？
だけど最後のジミニの言葉、大分はしょられているんですよ。
上で引用してませんが、グクは３回吸ったら飲めるから（停まらなくていい）と言ったんです。
ジミニ本人はこう言いました。
≠ 
発した言葉通り訳すと
いや、僕がよくない。 おまえ飲んでけよ
ジミニってば！ 
皆さんどうでした？
ジミニは自分のために「どこかで停まろう」と言ったのではないんです。
グクに、停まってゆっくりア・アを飲んで欲しかったの❣
事実、ジミニはおテテの
「おまえが休みたいから言ってるの？」（字幕：おまえの願望？）に対して
「違うよ、俺はここに座ってればいいから」（十分休んでるという意味）
と答えてます。
ここでも字幕は「違うよ」だけだけど。
字幕ってむずかしい。
以上新コーナー『グミング™️』いかがでしたか？
（＊®はヤバイかもなんで™️に変えたけど、おふざけですよ!w）
流行ったらいいな♪←
グミ萌えを皆さんと共有したいので、またアップしていきますね～
それではまたね
グクミンかおりでした
皆さまアンニョン！
相変わらず多忙な日々を送っているあたくし
グクミンかおりです。
ユンギのことも心配ですが、ごめんなさい、その件はまだなんとも言えることがないので、書かないです。
ただ、ユンギが過ちを犯したのは心苦しいことだけど、、
一言だけ言わせてください。
ナッツさんも書いておられたけど
ビジネスアンチに踊らされないように要注意！
わたくしキャパが狭いんで、ブロ友さんを少人数で保ってるんですが。
やはり聞こえてくるのは事実確認の難しさ。
そもそも外国語のソースであるし、またそのソースは真実なのか、ってね。
ブログもX(Twitter)も、その他の情報も、嘘や詐欺や捏造で溢れ返っているんです。
でも上手に加工された記事や、造られた表とか画像とか見せられると、もっともらしく見えたりして。
それを前提に、あたくしたちは賢くならなければ。
韓国のどこかのニュース記事で、ユンギではない別のバイクに乗った人の映像を用いて、あたかもユンギであるかの様に見せたり。
(これはあとから「別人と分かった」と他の放送局が報道していました)
だからあたしたち、情報を正しく見る力を養いましょうね。
さて、Are You Sure?! です。
ジミンのスマホをジャックしたい(アンデ)
字幕がね、んー？？？
って思う部分がありまして。
グミ組合の皆さんも、モヤモヤしたところありませんでした？
まだ昨日配信の回は日本語字幕を見れてないから分からないけど、1・2話の中で特に気になる部分を、訂正というか、違うんだよ、誤解しないで！
ってところを、シンガポールチキンライスさんがアップして下さいました！
シンチキさん、ありがとう
是非見に行ってください！
シンガポールチキンライスさんのブログ↓
どうですか？
モヤモヤは少し解消されましたか？
引き続き字幕チェックしていき、あたしのブログでも報告していきますので、フォローまだの方はフォローしといてね。
いいね
大変嬉しいです
グクミンかおりでした
皆さまアンニョン
ジミニの襲撃(？)がすごくて汗;;;;;;;
これ見ました〜？！
とりま気絶😵😵😵
（本編は下方に貼りました）
アミに会いに行きます
夕焼けとジミニ、お似合いが過ぎる
字幕がスクショの上方に出てます
文字が小さい場合、タップして大きくして見てね
ジミニったら優しいね
うんうん
待ってるよーーーー
アミの為に用意してくれたんだね…涙
（本編は下方）
素敵過ぎる…
ジミンの声が、紡ぐ歌詞が
綺麗なメロディにのって
あたしたちの胸に届いたよね
うちらの推し かっこいい
それにしてもSofiaさんの歌声もめちゃくちゃ素敵
鈴の音みたい
ジミンと2人のハーモニー、合わせたいって思ったの誰かな？
素敵
こちらもついでに貼っとくぅ
チラチラ何か見てるの…気になる
耳と心が喜ぶ魅惑のヴォイス
ちょっと！
これ見逃してた
おちゃらけてるジミニ、好き
時系列逆になってしまいましたが、これ英語ver.めちゃ良かったですね
最初のところ、字幕出なかったでしょう？
だからね…クリップしましたこの部分↓
なんて言ってるのか知りたい方いらっしゃいます～？
聞かれてないけど、よかったらどうぞ ↓
はい。おりこうさんだったでしょう？
もう少し酔ってみようか。
ここでは、「曲の雰囲気に酔う」という意味でしょうね。
この曲の雰囲気がオトナな感じなので、きちんと優等生みたいに歌うのではなく、
「曲調に合わせて雰囲気を出していきましょう」ということでしょう。
レコーディングのビハでジミニ言ってたんだけど
「今回歌詞は、自分が経験したことではなくて、想像で書いた」
って言ってましたよね。
参照 ↓
ほっぺがつや玉
あたくしここで、え？ って。
何を？
そんな具体的に一つ一つ説明してくださるの
だってこれでしょ？
歌詞を書くのがなぜ大変だったかって。 ↓
（設定から日本語字幕でどうぞ）
テレテレが過ぎる❣
かわゆ
…えっと
つまり、ひとめぼれからアプローチした経験がないってことでいいでしょうか…
で、具体的にいつ、何を話してくれるんでしょうね？
ジミニは折に触れて、あとでぜんぶ話してあげる、って言うけども。
ほんとに本気で待ってるんですからね
ねえ？ 皆さんもですよね
そしていよいよ明日配信開始のこちら！
未明に上がった最新Teaserからどうぞ～～
＋ 8/7 D-1 ティーザー追加
それでは今日はこの辺で！
グクミンかおりでした
P.S. ビハ見ながら思ったこと～ジミニの発声、確かに良くなってるよね？
喉をいたわる発声って感じ。
あと、ジンくんのチラチラ見てるけどさ、
除隊してきてすぐ感じたことだけども、
声太くなったよね？
若干低くなったし。
体鍛えると声変わるんだねぇ。
ジンくんも、他のみんなもどんな歌声になるのか、思わぬ進化が見れそうで期待値