友達以上恋人未満？韓国語声明文ニュアンス読解☆ジミン♡グク♡グクミン☆BTS
皆さまアンニョン。前記事に沢山の反応、ありがとうございます。頂いたコメント等から、声明文の誤訳やニュアンスの違いが多数見受けられることを知りました。(日本語のSNS等はほぼ見ない民です)「ジミンに失〇した」「裏切られた」そう思われた方もいらっしゃるようです。そんなあなたやあなたの隣人へ。事実と異なる「翻訳」や報道を鵜呑みにしていませんか？ということで、目次↓[data-toc]{background:#ffffffd9;border:1px solid var(--color-border-medium-emphasis,#08121a4d);border-radius:8px;display:flex;flex-direction:column;gap:8px;padding:12px 16px}[data-toc] h2,[data-toc] ol,[data-toc] p{margin:0}[data-toc] .toc-header{align-items:center;display:flex;font-weight:700;gap:12px}:is([data-toc] .toc-header) h2{color:var(--color-text-medium-emphasis,#08121abd);flex-shrink:0;font-size:.875em}[data-toc] .toc-empty-message{color:var(--color-text-low-emphasis,#08121a9c);font-weight:400}:is([data-toc] .toc-empty-message) p{font-size:.75em}[data-toc] ol{list-style:none;padding:0}:is([data-toc] ol) .last.collapse a{border:none}:is([data-toc] ol) a{border-bottom:1px solid var(--color-surface-tertiary,#08121a14);display:block;font-size:.75em;padding:6px 0;-webkit-text-decoration:none;text-decoration:none}[data-toc] .h4,[data-toc] a{color:var(--color-text-medium-emphasis,#08121abd)}[data-toc] .h2{font-weight:700}[data-toc] .h3{font-weight:400;margin-left:8px}[data-toc] .h4{font-weight:400;margin-left:16px}[data-toc] [role=button][aria-expanded]{align-items:center;display:flex;font-size:.75em;font-weight:700;gap:4px;justify-content:center;padding:4px 0;text-align:center;-webkit-text-decoration:none;text-decoration:none}[data-toc] [role=button][aria-expanded=true]:after{mask-image:url("data:image/svg+xml;charset=utf-8,%3Csvg xmlns='http://www.w3.org/2000/svg' width='24' height='24' fill='currentColor' viewBox='0 0 24 24'%3E%3Cpath d='M20.97 14.55c0 .26-.1.51-.29.71a.996.996 0 0 1-1.41 0l-7.29-7.29-7.29 7.29a.996.996 0 1 1-1.41-1.41l7.29-7.29c.78-.78 2.05-.78 2.83 0l7.29 7.29c.19.19.28.44.28.7'/%3E%3C/svg%3E")}[data-toc] [role=button][aria-expanded=false]:after,[data-toc] [role=button][aria-expanded=true]:after{background:var(--object-low-emphasis,#08121a9c);content:"";display:block;height:1rem;mask-size:contain;width:1rem}[data-toc] [role=button][aria-expanded=false]:after{mask-image:url("data:image/svg+xml;charset=utf-8,%3Csvg xmlns='http://www.w3.org/2000/svg' width='24' height='24' fill='currentColor' viewBox='0 0 24 24'%3E%3Cpath d='M3.05 9.45c0-.26.1-.51.29-.71a.996.996 0 0 1 1.41 0l7.29 7.29 7.29-7.29a.996.996 0 1 1 1.41 1.41l-7.29 7.29c-.78.78-2.05.78-2.83 0l-7.29-7.29c-.18-.19-.28-.44-.28-.7'/%3E%3C/svg%3E")}[data-toc]:has([role=button][aria-expanded=false]) .last:not(.collapse) a{border:none}[data-toc]:has([role=button][aria-expanded=false]) .collapse{display:none}[data-toc]:not(:has([role=button][aria-expanded])):not(:has(.collapse)) .last a{border:none}:is([contenteditable=true],.no-js,#no-js) [data-toc] .collapse{display:revert!important}目次原文 ・ 解説かおりんの正確なニュアンス読解前文主文 （短いけど最重要）末文誤訳はファンのせいだけじゃない情報を精査する力を養おう最後に目次を開く今回の声明は、相手を刺激しないようにという配慮もあってか、かなり簡潔に書かれています。だからディテールまで正確に且つニュアンスを正しく読み取ることがとても大事❣️一緒に紐解いていきましょう。その前に、一つ確認。まだ公式表明ではないと疑っている方はいらっしゃいます？あまりの衝撃的な内容に目を背けたくなったかも知れませんが、メディアに向けて一斉に配布されていますし、ここまで大きく報じられているので、もし声明自体が捏造だったら、さすがに自社サイトやウィバースで訂正をするでしょう。原文 ・ 解説前回手抜き翻訳だったので後手ですがかおりんの正確なニュアンス読解前文冒頭は言い訳から。 とはいえ、関係を否定する訳ですから、相手を傷つける ことになるのは避けたかったということでしょうか。 黙って過ごすにはことは大きすぎるの！とツッコみます。 次に「最低限の事実関係」しか言いませんからね、 と前置きしてますね。主文 （短いけど最重要） 誤訳が多かったのがココ！ 「過去に交際した」(※後述) 「 〃 熱愛関係」 「好感を持って縁をつないだ」つまり友達以上、恋人未満ということです！言い換えれば恋愛関係には発展しなかったなぜそう言い切れるか？この状態を韓国語で‘썸’（ssum）・‘썸타다’といいます。ドラマなどでもよくとりあげられるワード。実際にもよく使われている新語です。由来は英語の ‘something’。男女間に軽微な感情（something）が行き交うが、まだ恋愛には発展していない状態を指します。エレベーターの動画を思い出してください。 （苦痛かもですが） イチャイチャには見えませんでしたね。 びっくりはしてたけど、会えて嬉しいという表情では ありませんでしたよね。会えて嬉しかったらこんな顏になるはずの例↓こっちの方が画質いいかも↓쏘스님, 썬님, 감사합니다!（戻りますｗ） ただ、Dの声は嬉しそうでしたから、どちらかというと、 あちらがお熱だったのではないでしょうか。 （過去にライブで色々語ってますが、本当のこともあれば 嘘もあると思います。少なくとも誠実な印象は皆無です。）「交際」というワードについて。 なぜ上記でとをつけたかご説明します。 「交際」には色々な形がありますね。 「真剣交際」とか「援助交際」という単語が浮かびます。 いずれも恋愛関係もしくは身体の関係という踏み込んだイメージになってしまいます。 今回の場合、短くも「事実」として盛り込まれているのが「好感」であり「縁」です。 「恋愛」という言葉ではありません。 よって現時点では「交際」という言葉は、ことさらアイドルという立場から考えると、過大な解釈を呼ぶ危険なワードだと言っていいと思います。（補足：アーティストでありアイドルでもある） ざっくりいえば「付き合った」かも知れませんが（不明）、短文で且つ重要な声明ですから、ニュアンスまで読み取ることが大切！ 末文相手方にかなり寄り添った文章ですね。 こちらはアーティストの私生活を暴露された被害者で、あちらが加害者です。 それでもこのかばいよう。 これには動画を晒すまでのいきさつがあるようです。 一部のアッケ（悪質個人ファン）があちら側のライブ等で執拗に攻撃した腹いせに、今回の騒動を起こしたと捉えられています。 （実際にはそれ以上の目的があるかも知れません） かといって許される行為ではありませんが、相手をこれ以上刺激するのはリスクが大きすぎると判断したのだと思われます。 いかがでしょうか？少しは落ち着かれましたか？心配させちゃったけど、離れるなんて言うなよぉ…勝手にセリフつけました(笑)誤訳はファンのせいだけじゃないこの投稿を仕上げるに当たり、たくさんのいい加減な、キャッチーな記事を目にしました。やれ「熱愛」だの「同棲」だの「お家デート」だの。読まれてなんぼかもしれませんが、私たちには死活問題ですから、困ったものです。そしてここまで大きな話題ですから、事務所はちゃんとファンに向けても発信して欲しかったし、なんなら日本には独自のファンクラブがあるじゃないですか。日本語できちんと分かりやすく言ってくれてもよかったのにね。文句ついでに訴訟についての私的意見も書いておきますが（聞かれてないｗ）、何をしでかすか分からない相手です。悔しいけど、今は手出しするのは危険かな、と。何かあったらウリバンタンに迷惑がかかります。くれぐれも悪プル（悪質コメント）しに行かないようにしてください。わたしからもよろしくお願いします。情報を精査する力を養おう芸能であれ政治経済であれ、たくさんのフェイクニュースが溢れていますね。SNSという絶え間ない情報の波。私も判断を間違ったり、鵜呑みにしてしまうこともあります。だからこそ私たち、真実かどうか調べる癖をつけましょう。信頼できる情報源を探しましょう。SNSで発信する時は、責任が伴います。よそから持ってきた情報はソース（情報源）を明記しましょう。最後に件についての嘘っぱちじゃない記事もありましたのでご参考まで。BTSジミン、現在は交際せず…熱愛報道一蹴（韓国語）BTSジミン側「ｿﾝﾀﾞｳﾝと過去好感..現在は交際NO〔全文〕（韓国語）前記事 ↓BTSジミン熱愛報道 事務所の対応 声明の内容 | グクミンかおり｜忘却願望ver.2～ジミン♥グクミン中毒♡それでは長くなりました。硬い話でしたから、頭ふにゃふにゃになるやつ置いときます。에버님 박뽀삐님 늘 감사합니다……涙腺崩壊やないか～～い(笑)遅ればせながら、グクちゃんお誕生日おめでとうそれではここまでグクミンかおりでした最後までお読みくださりありがとうございますまたね～～ アンニョ～ンsnow peak 韓国別注 スノーピーク プロ ライト スリングバッグ 10L キャンプ アウトドアウェア スノーピーク アパレル韓国ファッション スポーツウェア楽天市場Snow Peak Jersey Basic Sweatshirt スノーピーク トップス スウェット・トレーナー ブラック ホワイト カーキグリーン【送料無料】楽天市場
ameblo.jp
推しに好かれる心磨き
![[追記]仁川空港グミ手繋ぎ事件を紐解く＋7人ライブ＋イゲマジャ2+GCF東京2期待❤️の画像](https://stat.ameba.jp/user_images/20250710/22/yooca777/52/a9/j/o1080070815632262138.jpg?cpd=100)
