とことこー医薬翻訳者 -6ページ目

とことこー医薬翻訳者 -6ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

14Apr
- ICR臨床研究入門
  ICR臨床研究入門はためになると翻訳者さんの複数のブログから以前から目に入っていて、登録だけしていたのです明日は英訳実践の講座（内容はプロトコル）があり講座の前に少し知識を入れておこうと初めてICRの動画を見てみました見た動画は下にリンクを貼っておきますプロトコール作成《講師：福田治彦》すごく勉強になりました文系出身ですが、業界の様子が感じられてとてもためになりましたもっと早く見ておけば良かったかも～業界の視点を感じることは、良い訳にもつながっていくと思いますこれからもっと時間を見つけて動画を見ていこうと思います
12Apr
- 英訳実践講座の事前課題提出
  英訳実践講座の事前課題提出しました。ギリギリでした今回子どもの春休みの終わりと和訳実践講座、治験概論のスタートが重なり英訳実践講座の事前課題にとれる時間が少なくなりました子どもの春休みの終わりが重なると何が辛いって宿題を手伝わなければならないのです😿事前課題は量的にはそれほどなかったものの調べものにとても時間がかかりました今回ICHも随分見たので、前よりICHが馴染んだというか身近に思えるようになりました（今まで取っつきにくい存在でした笑）今日はICHやプロトコルでよく用いられる英単語で頭がいっぱいです今回課題をリスノさんのブログに書かれていたトライアル課題の勉強方法に従ってやってみましたこのやり方だと対訳表のようになるんです色々挑戦してみますリスノさん、載せてくれてありがとうございます定例トライアルを使った翻訳の勉強方法incarnating16.rssing.com
07Apr
- 好きになる生理学
  『好きになる生理学』読み終わりましたこれもアルパ・リエゾンでお勧めされている書籍の1つですとても読みやすいので、スキマ時間に読むと決めていたのですが、そのせいで読み終わるのに意外と時間がかかってしまいました家庭教師の際に、生徒を待つ間などに読んでいたのです読み始めてから2～3カ月かかったのかな読みやすく知的好奇心をくすぐられる本でした以前にも書きましたが網羅性には欠けるもののタイトル通り、生理学に興味を持つということが主題なのだと思います知っている内容でもすんなり分かりやすい記述に、あっそういうことかと難しく感じていた知識がすとんと入ったりする部分も現在『治験薬学　治験のプロセスとスタッフの役割と責任』も読みすすめていますが、こちらは読むのにとても時間がかかっています詳細に書かれているので、理解も大変ですやっと3分の１読んだところです時間をかけて繰り返し読む予定です『臨床で役立つ治験のいろは』　　1周『カラー図解　薬理学の基本がわかる辞典』　3周『医学統計の基礎のキソ　第1巻』　2周『医学統計の基礎のキソ　第2巻』　1周　『添付文書がちゃんと読める薬物動態学』　1周　『好きになる生理学』　1周
06Apr
- 和訳実践講座の事前課題提出
  更新が久しぶりになりました今週和訳実践講座が始まります総括報告書のテキストを中心により実践的な事を学べると期待していますドキドキだなぁ～和訳基礎講座の復習としては、初めから訳しなおして、先生の訳例と照らし合わせるまた、授業内容をノートにまとめたものを2周読みました授業の最初の頃は授業で教えてもらったものは1回授業のみで頭に入ったのですが終盤、覚えてくるものが積み重なってくるとポロポロとこぼれるように忘れるものが出てきてたんですよねここできちんと再確認今は子どもの春休み中でいつもより忙しない毎日です今回お昼は子どもに自分自身で用意してほしいと伝えましたといっても、割と作り置きの常備菜が冷蔵庫にあるのでたいていは冷蔵庫にあるものを引っ張り出して食べているようです何もなければ肉を炒めてます、塩コショウで（笑）ルールは1つ、肉だけではなく野菜も食べること
20Mar
- 基礎講座終了後の面談
  基礎講座後に面談がありましたアルパ・リエゾンはこういうフォローアップが細やかで嬉しいですやはり色々不安も疑問もあるので、直接色々先生と話せるのは嬉しいもともと次の実践講座も受けようと思っていたのですが、先生の勧めもあり、治験概論も受講することに決めました春から夏にかけて忙しくなりそうです治験概論は実は受講せずに書籍から独学で学ぶつもりでしたが、先生から勧められて、考えを変えましたアルパ・リエゾンのプログラムは受講生が成長できるようとてもよく考えられていると思っているんですね、私だから、その先生が勧めるのだからやはり必要なのだろうと思った次第です和訳実践は来週末には実践講座の資料を送りたいと言っていたので、ぼちぼちやっていた基礎講座の復習を急がなくてはなりませんあまり課題に追い立てられるように勉強するよりも、自分で独自に勉強すると良いだろうコンテンツ（書籍・動画・オンラインレッスン）を見つけてコツコツと自主的に勉強するのが好きなタイプですが、やっぱり来シーズンは忙しくなりそううん、子どもが受験生になる前にできることをやっておくと良いかも以前ネットで見つけた言葉、英語を学ぶ女子には夢みる夢子ちゃんタイプが多いそうなんです勉強するだけして、仕事に生かさないというタイプということですよね夢子ちゃんになるのだけは嫌なんですだから頑張りたいと思います
16Mar
- 子どもと一緒に英語本『生きろ! Seize the day! 』
  子どもと一緒に少しずつ英語本を読んでいますつい最近初の1冊目を読み終わりました『バレンタイン学園殺人日記』薄い本なので、週末を抜いてなるべく2ページずつ読み始めてあっという間でしたねそして次の2冊目を読み始めました『生きろ! Seize the day!』ですバレンタイン学園殺人事件と同じ著者ながらがらっと雰囲気が変わっていますいくつかこの方の本を準備していたのですが、息子が次にこれを読みたいと言ったので、一緒に読み始めました途中見つけた言葉が、"If you don't give up, you can achieve anything. Believe in yourself."良い言葉です学生には分かりやすい言葉だし、この言葉を励みにしてほしいなぁと思い家庭教師が最後になる生徒にも伝え、息子には白板に書いておきました言葉の贈り物です私も昔ふと大学受験に不安に思ったとき、偶然昔の塾の先生に会って、「あなたならできる」と背中を叩いてもらい胸が熱くなりました、今でもあの時のことをよく覚えています
10Mar
- Medical Terminology I
  couseraのコースMedical Terminology Iを新しく修了しました医学用語の講座ということで、どんなふうに習う講座なのだろうと受ける前は不思議に思っていましたが、楽しく習得できるようにとても工夫されていて驚きました1週目で接頭語、接尾語、語根、短縮形などを習い、2週目でIntegumentary System　外皮系3週目でMusculoskeletal System　筋骨格系4週目でUrinary System泌尿器系のワードを習いますワードは、カルテの記入する書き方「SOAP」の順に学びますS -- Subjective　　主観的情報O -- Objective　　客観的情報A -- Assessment　評価P -- Plan　　　　　　計画（治療）ワードの解説の動画は短く作られていて、そして、解説動画の後に習った単語をフラッシュカードや音声チェックモード、マッチングゲーム（単語と意味を選ぶゲーム）など学習法式を自由に受講者が選択して学べるようになっていますこれがとても面白かったです学生が英単語を覚えるなら、こんなふうにして覚えれたら早いかも！調べたらフラッシュカードを作るアプリなどはあるので、自分でアプリでフラッシュカードを作るといいかもなぁなんて家庭教師の仕事の際に取り入れてみようかなこの講座は本来cousera plusで支払いが発生するのですが、7日間の無料トライアルの間に修了できたので、結果無料で受講できました<修了したcouseraリスト>Medical Terminology IUnderstanding Medical Research: Your Facebook Friend is WrongThe Little Stuff: Energy, Cells, and GeneticsIntroduction to the Biology of CancerVital Signs: Understanding What the Body Is Telling Us
- 6月にダンスの発表
  趣味で社交ダンスのサークルに週１で通っています出産後に初めてもう10年くらい体力維持のためにも大切と思いずっと続けようと思っています翻訳はずっと机に座りきりだと体力が落ちてしまうし、翻訳とダンス、良い組み合わせなのではないかと1人満足しています６月に発表の予定があり、最近はその練習に励んでいます今回グループで社交ダンスの発表と言っても、メンバーの中に男性がいなくてほぼほぼソロの形で踊ります翻訳も１分でいいから毎日積み重ねてレベルアップしていきたいと思っているようにダンスも毎日少しでいいから自主練をするようになりました最近のお気に入りは、YouYubeのOleg Astakhovの動画です頻繁に新しい動画をupしてくれて、基本的に短い動画なので一緒に練習してみるのに取り入れやすいです勉強の合間にダンスの練習をしてリフレッシュ
09Mar
- 『英語冠詞トレーニング』
  石田英雄著の『英語冠詞トレーニング』の本を読みました読みながらエクセル表に問題をまとめてみました冠詞って本当難しい何もつかないのか、theがつくのか、複数形なのか、aがつくのか・・・そして中高で習った文法の冠詞では全く足りない（大学ではあまり冠詞のことを習った記憶はありません）英訳はとても楽しいんだけどやはり冠詞が複雑で難しい冠詞が出来るようになるには時間がかかると聞いたのでゆっくりじっくり取り組むつもりではありますが、やはりもっと基本を知りたいとこの本を購入していたのです後から復習できるようにエクセル表に問題をまとめながら読みました治験翻訳には治験翻訳特有の冠詞のコツがあるとは思うのですが、やはり全ては基本から始まると思うのでこの本を購入して良かったです購入したポイントはamazonのレビューと、トレーニング形式というところでした
01Mar
- 自分の得意分野を作る
  昨日、翻訳者募集のウェビナーの説明会を聞きました今すぐの話ではなく、将来のために業界の様子を知るために聞きました医療翻訳が機械翻訳にとってかわられると思うかの質問に、医療翻訳は専門性が高く、機械翻訳にかえられないと考えているという話にほっとしましたまた、話を聞いて次の思いが浮かびました①どれか支援ツールを１つ習得した方が良いだろうか②将来に向けて自分の得意分野を考えた方が良いだろうやることはいっぱいありますパソコン周りの環境も整えたいと思いつつ中々進まない箇所ですちなみに大きなデスクトップ用の机を購入することから始めないと・・・今はリビングのダイニングテーブルでノートを使用しているのですちなみにMOOC（インターネット上で誰もが無料で受講できる大規模な開かれた講義）のサイトの1つ、couseraのUnderstanding Medical Research: Your Facebook Friend is Wrongを修了しました興味深い講座でしたまた一歩医学論文に関する知識が深まったかなと思います軽妙な語り口のおかげで、気楽に講座の動画を見れたのが良かったです新型コロナウイルス感染症に関する論文を取り上げたりYale大学のキャンパスで、学生にインタビューしているシーンも楽しかった！昔最初にcouseraで学べる講座を確認したときはほぼ無料でしたが、今は有料のものが増えているように思いますもっと昔に見ておけば良かったと思いつつ、今無料のもので医学翻訳に関係しそうなものは早く見ておこうと思いますそうしているうちに、得意分野候補の興味のある分野も見つかるのではと思います<修了したcouseraリスト>Understanding Medical Research: Your Facebook Friend is WrongThe Little Stuff: Energy, Cells, and GeneticsIntroduction to the Biology of CancerVital Signs: Understanding What the Body Is Telling Us
18Feb
- 次の学期までに
  アルパリエゾンの基礎演習が終わって、最後の課題も今日送りました次学期までに以下のことに取り組みたいと思っています（必ずすること）・次学期までに和訳・英訳ノートをまとめること・訳しなおし（できるだけ取り組むこと）・できるだけ多く背景知識のための書籍を読むこと・ICH-E3の対訳表を作ることまた、割と良さそうな書籍は直ぐに購入してしまう癖があるので、購入したのものの手つかずの書籍が何冊もありますワーク形式のものもあれば、対訳表を作るのに良さそうな書籍も少しずつ手をつけていこうと思いますまた、『添付文書がちゃんと読める薬物動態学』をもう一度読みましたリストに書き足しておきますこの本は薄くて読みやすいのが良いですねでも元々知識が足りない分野なので、中々難しいですこの本は特に回数多く読む予定でいます<背景知識を得るための書籍読書回数>『臨床で役立つ治験のいろは』　　1回『カラー図解　薬理学の基本がわかる辞典』　3回『医学統計の基礎のキソ　第1巻』　2回『医学統計の基礎のキソ　第2巻』　1回　『添付文書がちゃんと読める薬物動態学』2回また『治験薬学』も少しずつ読み始めましたこの書籍は厚さはそれほどないものの文書量が多いです読み終えるのには、時間がかかりそうですしかし、かなり詳細に説明されているので、これ１冊読めば大分治験に対する理解が進むのではないでしょうかそして、Couseraの講座、Understanding Medical Research大分最終段階に入ってきました全７週のうち現在6週目最初にCouseraの講座を取った時には、医療系の用語を知らないこともあって、時間をかけて単語の意味を調べてノートにまとめて時間をかけていました今は単語もある程度覚えてきたこともあり、また、ノートにまとめるのはやめてこの講座以外にも日本の書籍も使用して何度も重ねるようにして勉強していこうと思っているので気軽にさっくり講座の動画を見ることにしていますこの講座の講師は、気さくに楽しげに話します例としてあげる研究も身近なものであったり、楽しい題材だったりして中々面白いです分かりやすく楽しい題材を用いているという点で書籍『医学統計の基礎のキソ』と似た共通点があります
10Feb
- 英訳基礎演習の最終日と『治験薬学』
  今日英訳基礎演習の最終日でした。これで和訳・英訳ともに基礎演習を終えました今は最後の英訳の授業をノートにまとめています和訳よりも英訳はまとめることがたっぷりあるので、いつもオンライン授業の後はそれなりに時間をかけてまとめに費やしていますまとめている途中にヤマト運輸さん何かなと思ったら、amazonで最近購入した『治験薬学治験のプロセスとスタッフの役割と責任』が届きました4180円とそれなりのお値段前回読んだ治験の書籍は臨床で役立つ治験のいろはに比べて内容が細かくなっています前回はざっくりと全体を把握するのに易しい書籍でした息子をスポーツの練習に連れて行き、その待ち時間だけで読めてしまいました今回はより詳細に治験の流れが分かるようになっているようです今読んでいる書籍が終わったら次に読む予定の本です医学翻訳の勉強を始めてどんどん書籍が増えているので、大きな本棚がほしいこの頃です
09Feb
- 添付文書がちゃんと読める薬物動態学
  『添付文書がちゃんと読める薬物動態学』1回読みました1回通しで読みましたが、やっぱり難しいですね理解がぼんやりしていますでもいいんです、何回か読むつもりですからアルパ・リエゾンで読むことを勧められている書籍の読書リストに入れておこうと思います『臨床で役立つ治験のいろは』　　1回『カラー図解　薬理学の基本がわかる辞典』　3回『医学統計の基礎のキソ　第1巻』　2回『医学統計の基礎のキソ　第2巻』　1回　『添付文書がちゃんと読める薬物動態学』1回　やはり学生時代のテスト勉強のように何回かテキストを読まないと身につかないようです（自分の場合）今CouseraのUnderstanding Medical Research: Your Facebook Friend is Wrongを見ているのですが、統計用語が多く出て来て、2回読んだ『医学統計の基礎のキソ　第1巻』　の用語ははっきり理解できても1回しか読んでいない『医学統計の基礎のキソ　第2巻』　はその用語知っているけど何だったかなと思ったりやはり2～3回くらい読むといいのではないかと思っています逆に、最近は同じテキストから繰り返し学ばなくても書籍で、動画、オンラインコース、ネット検索など言語も日本語や英語両方から、色々な資料から何度も薄く重ねるようにして知識を深めるのもありかなとも思ったりもします（こっちのほうが楽しいですしね）でも基本的にアルパ・リエゾンで勧められている本は全部読む方向で頑張りたいと思います今隙間時間に読んでいる本は、『好きになる生理学』これは読みやすいです知識の網羅性についてはどうかなと思いつつも分かりやすく身近な題材に寄せて説明があったりするので、記憶に残りやすいですたまに待ち時間の隙間時間などを利用して読んでいるだけでも読みやすいためページが進みます
05Feb
- 最後の和訳基礎演習コース
  今日で最後の和訳基礎演習コースが終わりました10月から初めてあっという間のような長い時間が経ったようななんだか感慨深い気持ちでいます次の和訳演習コースは背景知識の山と言っていました💦春学期が始まる前に着々と書籍を読まなくてはまた春学期が始まる前にしっかりと復習してほしいと話していましたしっかり復習することで計り知れないほど役に立つ強い強調の言葉に復習するかしないかで随分違うんだなと思いました次学期が始まるまで約2カ月これもまた長いような短いような復習と背景知識のために書籍を読むことに励みたいと思います授業の最初に、この仕事は、「諦めない人が勝ち取る仕事」「自分で自分を責めない」「いずれできるようになる」と話していましたこんなふうに強調するのは、諦めて辞めてしまう人も結構いるということだと思います諦めなければなれると思えばすごく勇気のでる言葉だと思います今月末と来月頭には、受講生に対する仕事募集に関する説明があるらしく、私はまだ基礎演習を終えたところなので早すぎするのですが、業界の状況を知るために参加する予定でいます
01Feb
- 子どもと一緒に英語本
  中学生の息子と一緒に毎日英語の小説を2ページずつ読んでいます最近の英語の授業の英文って自分の時代と比べてずっと難しくなったなって思うんです将来長文読解で困らないように、毎日2ページずつ一緒に読んでいくことにしました読んでいる本は、『バレンタイン学園殺人日記』ライトノベルの多読シリーズですなんでこの本がいいのかと言うと、ページの下に一部単語・熟語の意味が表示されているのが良いです私の経験話ですが、私が英語の本を初めて読んだのが高校3年生です英語の試験で、長文読解が3年生になって難しく時間がかかるようになったなと感じた時に、英語の小説を10冊読んでみたんです10冊読んだ後、急激に長文読解にかかる時間が短くなり、問題が易しく感じるようになりましたその時読んだ英語の本は、講談社英語文庫シリーズちょうど、後ろに単語・熟語の意味が載っていました英語の本を読むのに、辞書を使っていたら時間がかかり嫌になってしまうだから、この一部説明されている単語だけを読んであとは行間から推測して読んでいました割と薄い本が多く、初めて英語の本を読むのに最適でしたこのことから、子どもにも英語の本を読ませてみようと思ったんですといっても、息子は学校で受動態も現在完了・過去完了も習っていないので、私が大きく補助して読んでいる感じです子どもが小さい時には、ずいぶん絵本を読んであげました今英語の本を一緒に読むとすこしあの頃のことが甦ります
28Jan
- ワイルドカード使ってみた
  今日は英訳の課題を少しさわり、また和訳の課題を大体仕上げました和訳英訳ともに基礎演習の最後の課題ですそして英訳の課題が手こずりそう今まで単文での英訳だったのが、遂に文章の形での英訳ですこのアルパ・リエゾンの講座を受講する前に翻訳通信講座を受けていたのですが、どれも和訳の講座だったんですよね英訳講座は初めてでやはり難しいなと感じていますそれでも成長もしているから、大丈夫と自分に言い聞かせて頑張ります今回の和訳の仕上げに先日習ったワイルドカードを用いた検索を行ってみました訳文（和文）の中の英数字やローマ数字などそれぞれTimes New Romanに変更するのが意外と手間だったんですよね注意しないと抜けもありそうだしですが、ワイルドカードで検索すればそういった抜けの心配もなくなるしこうして習ったスキルがすぐ生かせるととても嬉しいです
23Jan
- ワイルドカードのオンライン連続講座
  みんなのワードマクロのワイルドカードの3回連続講座を受けることにしました元々講師の新田さんのワードマクロの講座を受けたいな～と思っていたのですが、同じ方のワイルドカードの講座が近日にあることに気づき、申し込んでいたのです今日が1回目の講座でした翻訳の仕事は、仕事が始まれば能率の勝負になるのではないかと思い、チャンスがある時にこういう勉強もしていこう思っていました水曜日までにどっさり課題もあるらしく、明日は忙しいので月曜日火曜日に仕上げるつもりです（課題は多く、全部仕上げる必要はないそうですが・・・）そして、やる課題が色々あって忙しいのに、ふと思いついて、courseraのUnderstanding Medical Researchの講座を見始めてしまいましたYale Universityの初級の講座ですコメントなどを見てみると統計の用語なども出てくるらしく最近統計の本を読んだばかりなので、レッスンを見てみたくなったんです課題の合間にちょこちょこ見ていくつもりですオンラインで様々な事が学べる、いい時代です！
18Jan
- 新年あけて
  新年あけてもう半ばです子どものいる冬休みは通常より忙しかった冬休みが終わってほっとしていたところに子どもの学校でコロナ騒ぎがあり、急遽PCRを受けることになったりドタバタしていました結果、陰性と分かりこれまたほっとしました先日第5回目のアルパリエゾンの和訳基礎演習が終わりました一緒に受講している方の訳文を読んで一番最初より皆さんこなれてきたなと思います先生に毎日1分でもいいから翻訳の勉強をすることと言われましたその積み重ねが1年後に大きく変わるのだとその通りだなと思うと同時に早く積み重なって余裕のある自分になりたいなと思います毎日の日課として、メディエイゴの動詞の勉強をしていますあと、背景知識を得るためになるべく本も読みたいと思っています本を読むことは背景知識を得るのに手っ取りばやいと思うのですよねなかなかアルパリエゾンで勧められた本を読むことを後回しにしてきましたが、ここに来て読もうという気持ちがupしている気がします『臨床で役立つ治験のいろは』　　１回『カラー図解　薬理学の基本がわかる辞典』　３回『医学統計の基礎のキソ　第1巻』　２回『医学統計の基礎のキソ　第2巻』　１回　　　上記の本は読みました記録に読んだ回数も書いておきます医学統計の基礎のキソは大変分かりやすく、今までNejmの統計部分の分からなかった用語が理解できてテンションがあがりました次は『添付文書がちゃんと読める薬物動態学』を読もうかと思いますこういう小説とかではない教科書のような本を読むのってコツがあると思うんですよね学生時代、社会や生物は教科書を読みこんで勉強するタイプでした普通に読んでもなかなか頭に入らないのでよく声に出したり、線を引いたり、指をさしながら読んだものです学生時代を思い出しながらそのコツを只今研究中です以前に山口真由さんの7回読み勉強法の本を紹介しましたが、なかなか７回は出来るものじゃないなというのが実際に試した感想です山口さんは特別な読み方やコツを習得した方なのではないでしょうか普通の方は実際3～4回読みがいいところじゃないでしょうかそれを超えるとかなり苦痛です（3～4回でも結構忍耐力を要します）短い文で7回読みを何回か試してみましてが、次第に嫌になる気持ちの方が強くなるのが感想でした嫌になってモチベーションが下がってしまうのも問題だと思うんですよねちなみに家庭教師でも英語を教える際に、英文を何度も訳させるのですが、教えている生徒は繰り返し訳すことで、確実に単語の意味は入っていくのですが、同じ文を繰り返すのはストレスらしく、側で見ていて4回くらいが限度かなと思いました
26Nov
- 好奇心で
  Grammarlyというアプリを知っていますか？英文・文法添削ツールアプリです有料版と無料版があって、ふと好奇心に負けて英訳の課題をチェックしたらどなるんだろうと思って無料版を使ってみました。いったん仕上げた課題をチェックしたら、何個かチェックが入っていました。どれも冠詞をつけてはどうかというサジェスチョンですでもその箇所はよくよく考えてつけなかった箇所また、メディエイゴの医学論文の頻出単語を使って、ここしばらくなるべく毎日の日課として、エクセルに英文・和文をコピペして、和訳・英訳の練習を少しずつしているのですが、そこでもGrammarlyがチェックし始めて、専門家が作成した例文にチェックを入れ始め、やはり冠詞のサジェスチョンをしてきますMediEigo（メディエイゴ）｜気楽に1分～脳に染み込む医学論文・頻出単語！アーカイブmedieigo.comそこでチェックが鬱陶しくなったので、Grammarlyを終了しました使用したGrammarlyが無料版だからなのだろうか必要のない箇所にも冠詞をお勧めしてきますね
20Nov
- 和訳基礎講座３回目
  今日は和訳基礎講座３回目でした土曜日ですが、リビングでオンラインレッスンを受ける私のために家族も協力してくれて、猫カフェに出かけて行きました笑アルパ・リエゾンは、通信教育以外に受けている初めての講座ですオンライン講座ですが、とても濃密な時間だと感じます翻訳方法からの指導を受けれます受講する前はここまで細かく教えてもらえるとは思っていませんでした翻訳の勉強はとても孤独ですが、でもオンラインだと他の生徒も努力しているのを感じておかげで自分のモチベーションを保てます他の生徒の課題を見て比べることで、自分の翻訳の癖も見えやすいです何よりたくさんの疑問が解決していくのがいいです疑問が解決するたびに、この先に自分が目指すものがあるんだと思えます（以前通信教育で一人で勉強していた時には、果てがないように感じてそうは思えませんでした）指導者の存在は本当にありがたいです