とことこー医薬翻訳者 -7ページ目

とことこー医薬翻訳者 -7ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

前ページ
次ページ

08Nov
- 和訳基礎講座課題提出３回目
  ３回目の和訳基礎講座の課題提出しました次回で３回目、もう半分を超えるんだなとちょっとドキッとしました和訳基礎講座と同時に英訳基礎講座も同時受講しているのですが、どちらもすごく濃密な授業を受けています毎回プリントがメモでいっぱいになります、特に英訳基礎が（聞き洩らさないよう急いでメモを取って、たまに急いで書いたために後から読んで自分の字が解読不能になっていたりします、気をつけよう）講師の先生は、これはどうなんだろうと自分の中で曖昧になっていた部分がスパッと説明してくれて、自分の中でその部分がとてもクリアになります難しいですが、和訳基礎よりも英訳基礎の方がやっていて楽しいですやっぱり英語が好きだからでしょうかまずは英日の翻訳者を目指しますが、最終的には日英をメインにしていけたらなぁなんて野望が広がります取り合えず、課題を１つ終えたので、次に英訳のほうの課題を取り組んでしまって、背景知識の本の続きを読みたいと思います
05Nov
- 第３回和訳課題の途中
  現在第３回和訳課題の途中ですやはりこういう表現は、治験ドキュメントではどういう言い回しで表現されるているのだろうかということで時間がかかってしまう日本語での表記に時間がかかっているということだ早く知識や技術を身に着けて、安定して楽しく訳せるようになりたいなぁと心底思う現在アルパ・リエゾンの和訳講座の参考文献とされている書籍の１冊『薬理学の基本がわかる辞典』を読みすすめている途中でもありますタイトルの通り、基本から説明している良書だと思う前回書いた山口真由氏の７回読み勉強法を試してみようと思ったけれど分厚い本を選んだこともあって１回が相当時間かかります山口氏は、書籍の中で１冊１回30分ほどで読めるとあります弁護士になった山口氏が学習してきた書籍もそれほど薄いとも思えません特に選ぶ書籍は、網羅性が大事と述べていますしおそらく山口真由氏が書籍の中で述べている”スラスラ読む”というスラスラ加減が難しいのではないでしょうか考えてみると、私は読書は好きで活字には慣れてるほうだと思うが、小説やストーリーのあるものが多い。こういうテキストのような本は、理解するためにいつもじっくりゆっくり読んできたそこをスラスラと回数多く読むのが山口氏の工夫なのだろうけれども、スラスラ読むのはそれなりにスキルが必要なのかもしれないなとも思うせっかくだからもうしばらくこのやり方を工夫して色々試してみようと思います
31Oct
- 7回読み勉強法
  地元の旅行キャンペーンを使って、家族と主人側の親戚で民宿にお泊りに行ったふぐが山ほど出てくるという親戚筋でお気に入りの民宿ですコロナ禍の今、地元を旅行することが多くなりましたなかなかおつなものです旅行時には、いつも途中で読む本を用意するのですが、今回の旅のお供は、テレビでも活躍中の弁護士、山口真由氏の『東大主席弁護士が教える７回読み勉強法』これ、YouTubeでもレビューを述べている動画がいくつもあって、気になっていたもの今の翻訳の勉強に役に立つかもと思い読んでみました勉強法としてはとても興味深いものでしたタイトル通り、本を７回読むのですそれもサラサラと時間をかけずに読んでいくようです最初の方は理解できなくても、６～７回目あたりできちんと理解できるように読んでいくYouTube動画で大体頭に入っていてもやっぱり１冊読むと山口氏は勉強する対象に合わせて読み方を色々工夫されていて、とてもためになりましたその情熱を見習おう！私も割と高校時代は必至で受験勉強した派なので、読んでいてその頃のことを思い出して懐かしくもなりました自分の翻訳の勉強法のやり方にも取り入れてみるつもりです幸いなことに、背景知識をつけるために読んで学習しなくてはいけない本は沢山ありますから笑
15Oct
- 英訳基礎講座とAmoeba Sisters
  現在アルパ・リエゾンのオンライン授業を受けているが、英訳基礎も同時に受講しているまだそれぞれ１回ずつの受講だけれどもすごく楽しい通信講座と違って、分からない点もその場その場で質問できる質問すればするほど自分にとってその講座の価値が高まる通信講座は孤独で、課題提出後にフィードバックとしてコメントを読んでも中々自分の技術にダイレクトに生かしきれなかった（おそらく翻訳業界での常識に疎かったのだろう）レベルアップした上での受講だとまた違うのかもしれないけれど特に英訳基礎講座が楽しい英訳はいつかはやってみたいと思っていて、すぐに物になるとは思っていないけれど和訳講座よりも英訳講座のほうが課題をしてても授業を聞いても楽しいやっぱり自分は英語が好きなんだなと思う背景知識の確保のために、医療系のバックグラウンドがない私は毎日少しずつお勉強しているわけだが最近楽しいコンテンツは、YouTube動画のAmoeba Sisters（英語）Amoeba SistersWe are two sisters on a mission to demystify science with humor and relevance by creating videos, GIFs, comics, and resources. Our content is focused on high school biology (Pinky …www.youtube.com愛らしいアメーバのキャラクターが生物学についてレクチャーしているアニメーション動画が分かりやすい英語って表現がシンプルで案外理解しやすいむしろ同じ内容を日本語でされると難しい名前や言い回しが多く表記の難しさに振り回されてしまう気がするAmoeba Sistersは見ていると、制作者の生物学への愛も感じる最後にいつも"Stay curious!"と声をかけてくれてそうだなとポジティブな気持ちになるというおまえつき笑
08Oct
- 前置詞イメージカード
  前置詞イメージカードなるものを作ってみた100均のインデックスカードに大西康人／ポール・マクベイ共著の『ハートで感じる英文法』を参考に前置詞のイメージ図を描いていっただけ家庭教師の教材用ですこのイメージでというのが最近すごく面白いなと感じるようになって、ネイティブの頭の中には、イメージがあって文法があるんだろうなって思うようになって私自身は、真面目に中・高と英文法を習ったわけだけれど、それでもたくさんの英文や会話に触れるうちに自分の頭の中にパターンやイメージを作り上げて話せるようになったんだろうなって思う英語の文法を説明する言葉って小難しいよねそこがとっつきにくくて、英語嫌いになる子も多いんじゃないかなと思う
01Oct
- 治験翻訳講座の課題
  治験翻訳講座の課題がきた参考文献もズラリと並んでいるこの中で所持しているのは、統計の本１冊とりあえず何冊かだけ購入予約してみるcouseraのオンラインコース、University Colorado Boulederの"The Little Stuff: Energy, Cells, and Genetics"を受けていたけれどちょうど今日で仕上げてしまって、心おきなく課題の方に取り組もうと思うこのコース、生物学入門というか概論というか生物学のさわりのいろんな話をしてくれるという感じの授業だったTed-Edの動画等も授業の一環としてリンクが準備されていて、今までTed-Edを見たことがなかったけれど、いろんなジャンルの短めの動画が分かりやすいアニメーションとともにあって英語学習者に良さそうな内容だと思ったそして、治験翻訳講座の課題と同時に以前から登録していた家庭教師の話もきました家庭教師は大学生の時以来です家庭教師ももちろん英語を教えるつもりだけれど、現在の英語って学校でどう教えてるのかな？英語は時代によって教授法が結構変わる教科だと思う生徒が使っている教科書を教えてもらわなくてはなんだか忙しくなってきたぞとりあえず明日は課題１にとりかかろう家庭教師の準備も少し進めようあと１週間分の作り置きもしたいう～ん、頑張ろう
30Sep
- 10月のオンライン講座の前に
  10月からいよいよオンライン翻訳治験講座が始まりますそれまでに少しでも準備したくて勉強しておこうと思います以前記事に書いた『医学統計基礎のキソ１』は本当に分かりやすかったです分かりやすい、分かりやすいという前評判を知りながらも本当にやっぱり分かりやすい（笑）文字の大きさ、例題に身近なものを選んでいること、何度か理解しているかの練習問題を挟んでくれていること、あと計算する必要がないこと以前に少し統計を通信教育の一部で勉強したときには、計算式が難しくて理解できず、頭がフリーズした記憶がありますでもこれは、医学論文等読むのに必要な理解を進めてくれます嬉しくて読後、すぐに『医学統計の基礎のキソ2』を購入しましたまだ読了はしていませが、隙間時間を見て読むつもりです前回の記事からやっていること治験翻訳に関わる語彙を調べたり、対訳表を作ったりしていますまた、引き続きMediEigoのサイトで動詞について勉強していましたそして、couseraで動画レッスンを受講したりしていました選択したものは、”Introduction to the Biology of Cancer”でしたジョンズ・ホプキンス大学の講座ですもちろんビギナー向けのものです今までにcouseraの授業を受講したのは、ショートコースも含めると3回ですcouseraの授業は果たして翻訳に役立つのか、もっと効率的で、早く結果が出る勉強法もあるのではないかとも思いつつも結構couseraの授業を見るのは楽しいんですよね海外の大学に留学したらこんな感じなのかなあなどと思いつつ見ています私は留学経験はあるのですが、大学への留学ではなくてインターン留学だったんですよね同じホームステイ先にUCLAでBiologyを専攻した日本人の女の子がいて大学の授業についていくために、いつも自分の部屋で一生懸命勉強していました彼女もこんなふうな勉強をしていたのだろうかと時々頭によぎります今だったら、私ももっと彼女の生物学への情熱を語る話を「うんうん」と共感して聞いてあげれるのになと思います
08Sep
- メディエイゴの医学論文・頻出単語
  ここ２、３日メディエイゴの医学論文・頻出単語をexcel表にまとめていました。MediEigo（メディエイゴ）｜気楽に1分～脳に染み込む医学論文・頻出単語！アーカイブmedieigo.com以前問題を解いてみたり、語句を単語帳に書きだしたことがあったのですが、単語帳よりもexcel表にコピペした方がずっと使えるとまとめていたのです。これで基礎力を磨くために、問題を何度も解いてみるつもりです。また、昨日Amazonから医療翻訳者からよく分かりやすいとオススメされている統計の本が届いたので歯医者の待合室で待ちながら少しずつ読んでいました。いまさら誰にも聞けない医学統計の基礎のキソ第1巻まずは統計アレルギーを克服しよう! (Dr.あさいのこっそりマスターシリーズ) | 浅井隆 |本 | 通販 | AmazonAmazonで浅井隆のいまさら誰にも聞けない医学統計の基礎のキソ第1巻まずは統計アレルギーを克服しよう! (Dr.あさいのこっそりマスターシリーズ)。アマゾンならポイント還元本が多数。浅井隆作品ほか、お急ぎ便対象商品は当日お届けも可能。またいまさら誰にも聞けない医学統計の基礎のキソ第1巻まずは統計アレルギーを克服しよう! (Dr.あさいのこっそり…www.amazon.co.jpまずは１巻から。今週末もしくは来週頭には読み終えておきたいと思います。（私はつん読になりやすいタイプなので、読み終える目標の日程を定めておきたいと思います。）今週土曜日には、アルパ・リエゾンの無料オンラインセミナーがあります。秋のオンライン講座に申し込んでいますが、電話でこの無料オンラインセミナーもお勧めされてこれだけで多くのことを学べると言っていたので楽しみです。
31Aug
- ブログのきっかけ　毎日の勉強の記録に
  医療翻訳者になるまでの勉強ややること等書いて行きます子育て中といっても、もう子どもは中学１年生大分手が離れてきました正社員の仕事を探すか少しずつしていた翻訳の勉強をデビューを目指してより励むか悩みましたが、やはり翻訳をしたいと決めたので心が揺らがぬよう日常生活を書いていくつもりです今までDHＣの通信講座で翻訳を受けていましたが、久しぶりにDHＣの通信講座のHPを見てみると次に受けたいと思っていた講座が無くなっていました（涙）そこで、ネットでリサーチして、次はアルパ・リエゾンの治験翻訳講座を受講することに決めました。治験は医療翻訳の中でも需要が高く、治験に絞って勉強した方が実践的で効果的だろうと思ったからです今回はオンライン講座に申し込む予定とても楽しみにしています☆今日の勉強VBについて学ぶ

前ページ
次ページ