↓ここをクリック
僕はバンコク日本人学校赴任時、多くのステージに立たせてもらった。
コーラス関連だけでいうと、前回のブログで書いた「千葉少年少女合唱団」の前座もそうだが、「日タイ修好百周年記念行事」や「大使館関連の各種パーティ」で、指導していた学校コーラスサークルと現地孤児院コーラスの出演をたくさんさせていただいた。
「タイ・コーラス・フェスティバル」が、毎年1月に開かれ、そこに参加した時、中国系の中高生合唱団？が、とてもおもしろい歌を歌った。
それが、この歌「サワディ」である。
歌はあまりうまくはなかったが(ごめんなさい)、振りを付け、かわいく「サワディ」する発表形態と歌の良さに、僕はすぐとりこになった。
コンサート後、録音したテープから、楽譜を起こし、歌詞を英語の先生に手伝ってもらい書き取り、それをもとに日本語版の歌詞を作詞し(訳詞ではない)、それを日本人学校の中学部全８クラス全員に覚えさせ、現地中学校との交流会でのメインの出し物として完成させた。振付も中学生向きにアレンジした。
特に「サワディ」と歌うところは、男女がかわりばんこに掛け合い、１回目最後は男子が「サワディカップ！」と歌い、２回目最後は女子が「サワディカ―！」と歌うところがミソ。
（※ただし、この歌では、僕が歌っているので、２回目も「サワディカップ！」と歌っています。）
この記録は残念ながら残っておらず、今回、新たに録音し直しましたので聴いてください。
もし、現バンコク日本人学校でやってみたい場合、相談してくださいね。