待望の！！
SHAUNさん新曲〜💙
soft EDM好きのラッコです🦦
Way Back Homeで有名なSHAUNさん。
私の和訳ブログでも
圧倒的アクセス数を誇っています。笑笑
ということで新曲も
訳して行きます〜✨
SHAUN(숀)
「Closed Ending(닫힌 엔딩)」
ーーーーー日本語訳ーーーーー
마주 앉아 우리는
向かい合い座って僕らは
다른 곳을 바라보곤 해
違う場所を見つめたりする
답을 모른 채
答えを知らないまま
같은 얘기를 반복하게 돼
同じ話を繰り返すようになる
다시 써 내려가도
再び書き下ろして行っても
우리의 마지막 장은
僕らの最後の章は
Already written down
すでに書かれている
피할 수 없는 닫힌 엔딩
避けられない閉じられたエンディング
그때 그 순간들
あの時のあの瞬間たち
꼭 꿈만 같아
まるで夢みたい
바래 지지 않은
願ってもいない
우리의 시간
僕らの時間
수많은 계절의
多くの季節の
흔적을 지나
痕跡を過ぎて
여기 남은 건
ここに残ったものは
아련함만
かすかなものだけ
그 언젠가 한 번쯤 들어봤던
そのいつか一度くらいは聞いたことがある
식상한 사랑의 마지막 같을 걸
つまらない愛の最後みたいだ
잘 알면서도 끝내
よく知っていながら終わらせ
덮지를 못해 너를
隠してしまえない君を
마주 앉아 우리는
向かい合って僕らは
다른 곳을 바라보곤 해
違う場所を見つめたりする
답을 모른 채
答えを知らないまま
같은 얘기를 반복하게 돼
同じ話を繰り返してしまう
다시 써 내려가도
また書いていっても
우리의 마지막 장은
僕らの最後の章は
Already written down
피할 수 없는 닫힌 엔딩
避けられない閉じられたエンディング
다시 써 내려가도
また書いていっても
우리의 마지막 장은
僕らの最後の章は
Already written down
피할 수 없는 닫힌 엔딩
避けられない閉じられたエンディング
나란히 걷던 길
並んで歩いた道
혼자 걸으면
一人で歩けば
지긋이 밟히는 어제들만
重々しく押しつけられる昨日たちだけ
멈춰버린 시계와
止まってしまった時計と
대답 없는 봄
答えのない春
온종일 기다려도
一日中待っても
바뀌지 않아
変わらない
내 가슴을 스치는 오랜 기억
僕の胸を通り過ぎる古い記憶
그 존재가 유난히 아플 때면
その存在が未だに辛い時は
눈을 감아도 더욱 선명해지는 모습
目を閉じてももっと鮮明になる姿
마주 앉아 우리는
向かい合って僕らは
다른 곳을 바라보곤 해
違う場所を見つめたりして
답을 모른 채
答えを知らないまま
같은 얘기를 반복하게 돼
同じ話を繰り返してしまう
다시 써 내려가도
また書き直していっても
우리의 마지막 장은
僕らの 最終章は
Already written down
피할 수 없는 닫힌 엔딩
避けられない閉じられたエンディング
마지막 장을 남겨놓은 내 마음
最終章を残しておいた僕の心
다 알고 있어도 막을 수 없는 다음
全部わかっていても止められない次の時
지울 수 없도록 여기 깊이 새겨진
消せないほどここに深く刻まれた
The End
이젠 바꿀 수 없는
もう変えられない
우리의 마지막 장은
僕らの最終章は
Already written down
피할 수 없는 닫힌 엔딩
避けられない閉じられたエンディング
다시 써 내려가도
また書き直していっても
우리의 마지막 장은
僕らの最終章は
Already written down
피할 수 없는 닫힌 엔딩
避けられない閉じられたエンディング
ーーーーーーーーーーーーーーーー
作詞：김맨디, 정윤, 숀(SHAUN)
作曲&編曲：숀(SHAUN)
ーーーーーーーーーーーーーーーー
🌻韓国語ワンポイント🌻
①初級編
少し難しい語彙もあるので単語まとめます！
・장：①枚、②場、③章
・닫히다：閉じられる、閉められる
※닫다：閉じる、閉める
・흔적：痕跡
・아련하다：おぼろげだ、ぼんやりする、かすかだ
・식상하다：食傷する
→ありきたりの、つまらない
・덮다：覆う、被せる
・나란히：並んで、一緒に、揃って
・지긋이：重々しく、ずっしり
・밟히다：踏まれる、付けられる、追われる、押さえられる
※밟다：踏む
②上級編
답을 모른 채の-ㄴ/은 채について🌼
채だけで依存名詞「まま」の意味があり、
【並行】の意味がある-ㅏ/ㅓ며よりも、
【ある状態が保たれている】ニュアンスが強い表現だと思われます！
そのため前には未来形とかではなく
-ㄴ/은の活用がきます☁️
例文
의자에 앉은 채로 잠이 들었다
椅子に座ったままで眠ってしまった
주머니에 돈을 넣어 둔 채로 빨래를 했다
ポケットにお金を入れたままで洗濯をした
以上！
ちなみに今回のアルバム名#0055b7は、
青色の色彩コードらしいです🟦
SHAUNさんはway back home以外にも
お勧めの曲が多いのでぜひ♡
個人的にはこれめちゃ好きです。
語り出したら長くなりそうなので
この辺で...
今回もみてくださって
ありがとうございました！！！