【和訳】N.Flying 「Fading Away」

本当にお久しぶりです！！！

ラッコです🦦

バンドnflyingのこの曲が良くて良くて...

ただ韓国語だから良いんじゃないかとか、

発売されて時間も経って和訳が既に多くあるのでは

と思ってなかなか上げられませんでしたが😂

それでも検索したらそんなに多くは

文章和訳は出てなさそうなので、、、

良い曲を紹介したい心でアップします↓

ーーーーー日本語訳ーーーーー

기억을 살아가는 건

記憶の中を生きるということは

멈춰 버린 시곗바늘도

止まってしまった時計の針も

제자리지만 널 향해서

そのままだけど君を想って

기다리는 일과

待ち続ける日々や

고장 난 하루여도

うまくいかない1日があったとしても

떨리는 목소리로

震える声で

먹구름을 걷어 줘

暗雲をかきわけて

소중했다던

大切な人だと言ってくれた、

나를 위해서

僕のために

모든 걸 잊게 되어도

全てを忘れてしまうとしても

다시는 볼 수 없다는

二度と会えなくなるかもって

생각을 한 적 있어?

考えたことはあるか

수없이 지나가는　순간 앞에서

過ぎていく無数の瞬間の中で

너의 밝은 웃음도

君の明るい笑顔も

잃어버린 꿈들처럼

忘れられた夢のように

까만 하루 속에서

暗い日々の中で

잠을 깨곤 해

僕を目覚めさせる

내 운명처럼 깊고

僕の運命のように深く

끝없이 펼쳐진 세상에

果てしなく広がった世界に

너 하나란 게

君という存在たったひとりが

정말 길고 긴 여행이었는데

とてつもなく長い旅だったのに

자꾸 넌 멀리만 가네

君はしきりに遠ざかっていくんだね

그런 날이 온다면 언젠간

そんな日が来るならいつかは

실감이 나지 않아도

実感が湧かないだろうけど

머나먼 우주의 먼지가 돼

遠く遠い宇宙の塵となって

사라지고 다시 너를 만나

消えてはまた君に出会おう

우리가 얘기했던

僕らが話してた

그 하늘을 서성이다

あの空を彷徨って

다시 품에 안아

もう一度抱きしめよう

너의 밝은 웃음도

君の明るい笑顔も

잃어버린 꿈들처럼

忘れられた夢のように

까만 하루 속에서

暗い日々の中で

잠을 깨곤 해

僕を目覚めさせる

내 운명처럼 깊고

僕の運命のように深く

끝없이 펼쳐진 세상에

果てしなく広がった世界に

너 하나란 게

君という存在たったひとりが

정말 길고 긴 여행이었는데

とてつもなく長い旅路のように

자꾸 넌 멀리만 가네

しきりに遠くなっていく

그런 날이 온다면 언젠간

そんな日が来るならいつかは

실감이 나지 않아도

実感が湧かないだろうけど

머나먼 우주의 먼지가 돼

遠く遠い宇宙の塵となって

사라지고 다시 너를 만나

消えてはまた君に会いに行くんだ

우리가 얘기했던

僕らが描いた

그 하늘을 서성이다

あの空を彷徨って

다시 품에 안아

また笑い合おう

————————-

作曲：이승협(J.DON), 김수빈(AIMING)

作詞：이승협(J.DON)

編曲：

이승협(J.DON), 김수빈(AIMING), 조세희(AIMING)

————————-

🌻韓国語ワンポイント🌻

먹구름을 걷어 줘

は直訳すると暗雲をかきわけてくれ、です。

なので暗雲をかき分けてくれるのは너=君と思われます🌱

あと

소중했다던

大切な人だと言ってくれた、

나를 위해서

僕のために

↑の部分の소중했다던は次の名詞にかかっています

動詞の原型+ 던で、名詞を修飾する形容詞形にすることができます✨

また、全体的に

1番と2番で和訳を変えてしまいましたが、

原文は同じ歌詞のリピートです！

特に最後の

다시 품에 안아　は、

① もう一度抱きしめよう　→直訳

② また笑い合おう

になってます！

ちなみに…去年くらいからnflyingにハマっています🌼

きっかけはふとYoutubeで聴いたプレイリストに

入っていたrooftop...💿

そこからライブ行くまでになりました^^

さて今日は東京CONですね！！

もちろん行きますよ〜

アイドルのコンサートしか行ったことがなかった私、

バンドのライブは体力勝負だと知りましたwww

エンコン、3時間くらいノンストップ...😂

アイドルは途中で衣装替えなど映像パートがあるので

途中で座って休めるんですね、

でもエンコンは着替えとかない...！😂

5人の体力に脱帽、

そして音楽に対するそのエネルギーが大好きです🌟

ちなみに皆んな好きですが特にユフェスン推しです🦛

ご覧いただき、ありがとうございました！

【和訳】YdBB「20s」

超絶お久しぶりです！ラッコです🦦

色々環境の変化があり...

しばらくお休みいただきました🙏

さて、最近すごくグッとくる曲を見つけたので

紹介したく投稿いたします！

ユダビンバンドという歌手の新曲です✨

歌詞が素敵すぎて...皆さんもぜひ🥰

YdBB「20s」

ーーーーー日本語訳ーーーーー

생각보다 무뎠던 걸까

思ったより鈍感だったのか

포기한 걸까

それとも諦めたからか

높다란 벽도 두렵지 않아

高いと言われる壁も怖くないんだ

커버린 건가, 버텨낸 건가

大人になってしまったからか、

耐え抜いてきたからか

생각보다 슬프지 않아

思ったより悲しくないんだ

더디게 돋아난 날갠

遅咲きの翼は

더 아름다워지겠지

より美しいはずさ

기다리는 것만큼은

待つことだけは

누구보다 자신 있는 걸

誰よりも自信があるから

알잖아

わかるでしょ

이제 떠나볼까

さあ飛び立とうか

저물어가는 날

暮れていく日

등지고 가는 바람

背を向けて行くよ風に

한 점이 되어볼까

ひとつの点になってみようか

어디선가

どこかで

날 부르는 걸까

僕を呼んでいるんだろうか

주저 없이 날아가고 싶을 뿐이야

躊躇わずに飛びたいだけなんだ

숨 막히는 저마다의 시간들

息の詰まるようだったそれぞれの時間たち

모두 버리고 날아

全部捨てて飛ぼう

더 이상 난 피할 수 없나 숨길 수 없나

これ以上は避けられないよね

隠れられないよね

모든 걸 알고 싶지 않았어

全部は知りたくなかった

살아낸 밤과 살아질 밤도

生きてきた夜も消えて行く夜も

더 이상 난 반기지 않아

もう僕は歓迎しない

겨우내 삶의 희망도

冬のようだった人生の希望も

꿈도 빛바래 가겠지

夢も色褪せて行くでしょ

우리의 마지막 밤은

僕らの最後の夜は

그럼에도 오지 않을 걸 알잖아

それでもやって来ないって分かってるじゃない

이제 떠나볼까

さあ旅立とうか

저물어가는 날

沈んでく日に

등지고 가는 바람

背中向けて行くよ風に

한 점이 되어볼까

点になってみようか

어디선가

どこかで

날 부르는 걸까

僕を呼んでるのだろうか

주저 없이 날아가고 싶을 뿐이야

躊躇わずに飛びたいだけさ

더는 시간이 없겠지

これ以上時間はないだろう

이젠 떠나갈 때겠지

もう旅立つ時なんだろう

살아낸 밤과 살아질 밤도

生きてきた夜も息絶える夜も

더 이상 날 묶어둘 수 없게

これ以上僕を縛ってはおけないはず

너는 끝끝내 답을 찾겠지

君は最後に答えを見つけるだろう

나는 같은 길을 걷지 않을 뿐이야

僕は同じ道を歩んでいないだけ

ーーーーーーーーーーーーーー

作曲

이준형, 유다빈, 조영윤, 유명종

作詞

유다빈, 유명종

編曲

유다빈밴드, 김승준

ーーーーーーーーーーーーーー

いかがでしょうか！

元の韓国語のニュアンスも伝えたくて直訳と、

歌詞の綺麗さを伝えたくて意訳と、

混ぜた感じになってる点、ご注意ください！

ちなみに私はこちらをitsliveで聴いて

惚れ込んでしまいました...🥺

しかしボーカルの子が

キムゴウンちゃんみたいな韓国美人！って感じで

好きですぅ😍

一重でも可愛くなれるってこうゆうことですよね〜

韓国は一重でも可愛い人が多くて羨ましいです🥹

余談でした！

今後もたまに良い歌詞が見つかったら紹介していきたいと思います💚

ご覧いただきありがとうございました！

【和訳】ハ・ヒョンサン「Flight」

お待たせしましたー！

ハヒョンサン最新アルバム

全曲和訳ラストです！

アルバムでは最初のトラックとして

収録されてます💿

하현상(Ha Hyunsang)

「비행」

(原題訳：飛行

洋題：Flight)

ーーーーー日本語訳ーーーーー

참 이상하게도

とても不思議なことに

여길 떠나는 지금

ここを旅立つ今

네가 떠오른다는 게

君が思い起こされるのは

왜 그리 아파오는데

どうしてこんなに辛くなるのか

참 어색하게도

とてもぎこちないけど

나라는 배낭 안에

自分という背負い鞄の中に

네가 어질러놓은 게

君がかき乱して置いて行ったもの

정리가 되질 않는데

整理ができてないのに

기억에 맺혀버린 말처럼

記憶と結びついてしまった言葉のように

너도 꺼낼 수 없다면

君も取り出せないなら

이젠 내려줘

もう降ろして

난 지금 여기 창밖의 그림과

僕は今この窓の外の絵と

그 위에 널 부르는 그리움에 잠겨서

その上で君を呼ぶ恋しさを閉じ込めて

날고 있어

飛んでいる

너를 만난 그때로

君に出会った日のままで

그때로

そのままで

그때로

そのまま

그때로

そのままで

언젠간 끝나버릴 여행처럼

いつか終わってしまう旅行のように

너도 가버릴 거라면

君も去ってしまうなら

이젠 깨워줘

もう起こして

난 지금 여기 창밖의 그림과

僕は今この窓の外の景色と

그 위에 널 부르는 그리움에 잠겨서

その中で君を呼ぶ恋しさに閉じ込められて

날고 있어

飛んでいる

너를 만난 그때로

君と過ごした日々のままで

그때로

그때로

그때로 

そのままで

ーーーーーーーーーーーー

作曲：하현상, Otter

作詞：하현상

編曲：Otter, 하현상

ーーーーーーーーーーーー

ハヒョンサンらしい感性溢れる詩的な歌詞が

素敵な曲で大好きです💓

今アルバムは全曲和訳に挑戦しました！

私のお気に入りはトラック1-3番です🌻

皆さんはどの曲がお気に入りですか？

今回もごらん頂きありがとうございます！

普段は韓ドラOST和訳なんかあげてます🦦

Twitterもぜひ繋がりましょう〜

『【まとめ】涙の女王OST　和訳リンク集』