中国人でも難しいとされる方言
同じ中国人でも聞き取れないと言われているワースト５
- 香港：香港語
地元には「広東語」といわれているが、実際には中国広東省の方言（広州語）と微妙に違う。発音の区別は少ないが、使っている言葉は明らかに異なる - 福建省：同省南部で話される方言「閩南語」なまり
- 海南省：多くのネットユーザー「聞き取りにくい」
- 広西省：ネットユーザー「全く聞きとれない」
- 広東省：現地人にとっては屈辱の最下位
広東語と中国普通話では発音が異なるため、話が通じない。
イラスト：ちょこぴよさんによるイラストＡＣ
中国語で難しいとされる方言
第５位：陜西語
陜西は中華民族の文化の発祥地の一つで、陜西方言から華夏民族の発展歴史が見られる。そして、陜西の南北が長い地理的特徴で、同じ言葉でも南と北の話し方が違う。
第４位：上海語
上海語は浙江語と寧波語と類似したところがある。
第３位：蘇州語
蘇州語は親近感に溢れている。その特徴は「やさしい」で、特に女の子が話すととても美しい。
第３位：閩南語（または泉漳語（せんしょうご））
閩南語は閩南地域だけではなく、台湾に流れている。台湾の高山族以外の地域で、閩南語が話されている。生まれつきのセンスがないと、一生、閩南語が聞き取れない可能性がある。閩南語は中国語７大方言の中で、一番複雑な言葉だ。７つの声調がすべて変調。
泉漳語（泉漳片）は中国福建省では閩南話と通称され、台湾では台語、台湾話、台湾閩南語等と呼称され、東南アジアでは福建語(Hokkien)等と呼ばれている
第２位：広東語（「粤语」広州のみならず香港、マカオ）
広東語が数多くの人に知られ、大部分の人は一言は話せる。しかし、広東語は独特な発音（声調が九声もある）の他に、独自の文字もある。一部の広東人と香港人は標準語が話せず、これで広東語と標準語の差が見える。そして、広東人は方言を保護し、できるだけ自分の方言を使っている。
第１位：温州語
「何も怖くない、温州人のでたらめが怖い（我什么都不怕，就怕温州人胡说八道）」と言う言葉がある。これは悪い意味ではない、本当に温州語が聞きづらくて、よく分からない。
中国とベトナムとの戦争（中越戦争）で軍事暗号としてこの温州語が使われたといわれている。
海外ドラマ「ブラインドスポット」の中でも温州語のことを「悪魔の言葉」として呼んでいた。
別サイトでは、「闽东语」「闽南语（泉漳語：雷州话）」「客家话」「潮汕话」が上位に挙がっており、やはり「温州語」が一番難しい方言。
このランキングを見ると、南方の方がクセが強いようだ。
北方人が話す言葉とは南方人が話す言葉は、たとえ同じ単語だとしてものこうも違うとわからない。
温州語は…もう意味が分からない。
ちょっと脱線。
温州語は他の方言とはかなり異なる。
「我喜欢你（wǒ xǐ huān nǐ）」の発音は、
恩思寻你 （発音：En Si Xun Ni ）
もしくは
恩思虚你 (En Si Xu Ni )
「我爱你」は
恩诶你 （発音：en3 ei4 ni3)
で伝えると聞こえるらしい。
ちなみに
温州語の「LOVE」は・・・
だそうです。発音は「拉屎：la shi 」（動画でも確認済。）
「谐音（xié yīn）」を使ってそれらしい言葉で話すと通じる。
「谐音」とは発音の近い漢字
中国の南方と北方では､対応する音の特徴がある｡それゆえに､南方出身の人が北方語 (普通話）を使うのにたいへん骨が折れ､北方出身の人が南方に来ると､まるで外国へ来たと言ってよいほどである。
中国では ｢天不伯､地不伯､敢伯南方人講普通話｣（世の中にどんなにおそろしいことがあっても､南方の人が普通話を話すことほどおそろしいことはない）と言われるほど､南北語の発音の違いによる誤解が目立つのである｡
台湾語
台湾では標準語を「國語（guó yǔ）」と呼ぶのに対し、台湾語のことは「台語（tái yǔ）」と呼ぶ。
國語（公用語）は「台湾華語」で北京官話をベースにして作られた中国語。中国語でも通じるそうだ。
まぁ、実際、中国語と台湾華語では語彙が違うし、同じ漢字でも読み方が違うんだけどね。
「台湾語（台語）」は、中国福建省の南部にいる閩南人（びんなんじん）が使う「閩南語（びんなんご）」をルーツとだそう。しかし中国語と台湾語は文法こそ共通点はあるものの、発音はかなり異なっており、声調は中国語の４種類に対し８種類もある。そのため、中国人でさえも台湾語は別次元なのである。
また中国語の発音記号はローマ字表記による「ピンイン」、台湾では「注音符号」と呼ばれている「ボポモフォ（波波莫福）」を使用している。
※「国語」という単語は、明治時代に作られた和製漢語であり、中華圏・朝鮮半島・ベトナムなどの漢字圏に逆輸入されている。
ボポモフォ
イラスト：wblog.wiki
イラスト：BすずめさんによるイラストＡＣ
つづく
拜拜！