今朝は空が高くて、気持ちの良い青空が広がっているけど、冬空が戻ってきてた昨日。
ここ最近の2週間、なんだか落ち着いてお家で過ごせる時間がなかったので
久しぶりにお家でゆっくり過ごすと宣言した週末。
寒さが戻って来ていて、昨日は冬空も戻ってきてしまって
晴れてる時に屋内にいるのは、なんだか悔しい気持ちなのに、空が灰色だと嬉しい気持ちになるの、不思議。
まぁでも今日は晴天で、だけど空気は冷たそうで、ゆっくりな週末はやっぱり悔しい。
来週火曜日、コレペティ科のお友達のディプロマコンサートで
日本歌曲3曲を歌ったら、やっとゆっくり過ごせるかなと思ってたけど
それが終わったらイースター休暇だということに昨日気付きました。
この前シュトラウス4曲を歌った時は、彼女は器楽作品、室内楽作品が多いプログラムだったけど
今回のディプロマのお友達は、歌のプログラムが多くて、だからこそ
「ヒロコとしか出来ない作品をやりたい」と言ってくれて
彼女のリクエストで、私お気に入りの日本歌曲を幾つか選んで紹介し
その中から「曲も、詩も気に入った！これ演奏したい！」と選んでくれた3曲。
日本語が母国語の人から学ぶこと以上に
外国語として日本語、日本作品を見る、接することで、とても興味深い発見がたくさんあって面白い。
例えば「日本は曖昧文化、決めない美徳」みたいなことをよく耳にするけど
それは日本語の表現そのものがそうだしなぁと思っていたけど
表現ではなく、日本語の発音、そして楽譜の中にも、１小節の中にもたくさんの「曖昧」が潜んでいて
要所要所、混乱しながら「え！ここ、どうなってる？」って二人で取り組む中で
「あぁ、ここは日本語が母国語の共演者だったからこそ、今まで疑問がなかったんだなぁ」という発見があったり
逆に「あぁ！こういう音の取り方、作り方、空間の作り方、感じ方、とっても素敵だ！」という発見もあったり。
そういう視点で楽譜を見てみたら
「フランス語は書いてある表記と、発音が異なっていて、難解すぎて意味がわからん！」
と思っていたけど
(これは沢山のハンガリー人の友達も同じ事言ってたし、日本人の私がカタカナで書き込むように、ハンガリー人もハンガリー語で読み方を書き込んでた。ここ5年くらい前からは一字一句辞書を引いて、発音記号を書き込むようになったけど、以前は私もカタカナ書いてた)
意外と日本語も、書いてある表記と発音が異なっている場所がたくさんあるし
日本語の歌の方が、歌詞になった途端
ほとんどの作品が「ひらがな」で記譜されるので、より難解。
そして、大好きな信長作品の楽譜を眺めていたら
歌詞の記譜の法則性なのかな、気付いたこともあって
「あぁ、やっぱり作曲家は天才だ！」とスタバで感服したり。
彼女が「弾きながら見れるかわからないけど、発音だけ教えてくれるかな？」って言ってくれたからこそ
音を切り離して楽譜を眺めたからこそ
気付けた、それでいてきっと非常に大切な視点。
やっぱり人との出会いは、新たな学びとの出会いだなと思います。
そうそう。
お家でのんびり過ごす！と宣言したら
お友達が白玉粉（米粉配合したやつじゃなくて、白玉粉！）と白餡（日本の！）で作った
手作りの苺大福を持って来てくれました。
美味しくて、幸せで、心遣いにも嬉しくてたまりませんでした。
(苺大福のお皿、本当はソーサーだけど、ちょうど良い大きさだったのと、湯呑みがないから緑茶はやめて、ほうじ茶をカップに注いだら偶然お洒落になった)
そして、ふと、こんな時間を持ててなかったことに気付きました。
その上、視覚的にも、味覚的にも、美味しいものを、美味しい環境で、美味しく味わうという時間が
どれだけ自分にとって必要不可欠で、大事だったかを忘れてたことにも気付きました。
Finom（美味しい）は正義だなぁ。
ずっと書きたいと思ってる、大興奮のコンサート、結局長くなってしまったので今回も書けず。
また今度にしよ。
とりあえず12日の日本歌曲、楽しもう。
