陽の光を全然見てないな、太陽全然出てないな
と思う日が続いたので、ビタミンDを飲み始めました。
スーパーにも、12月6日のミクラーシュの日に向けて、サンタさんがスタンバイしているし
オペラでも、バレエくるみ割り人形の公演が金曜日に始まって
いよいよ冬到来、という感じがしています。
来週末は第一アドベントだし、来週中には、大きなクリスマスツリーもオペラ正面に設置されるのかな?
今年は寒くなるのが早かったのか、急だったのか、とにかく例年より冬になるのが早いなぁと感じます。
明後日の火曜日には最低気温も氷点下で、木曜日からはなんと雪予報。
しっかり体調を整えなきゃ、と気が引き締まります。
突然寒くなった感覚だったので、まだ寒さに慣れていないだけ&この寒さは序の口だと思い
実はまだ革ジャケットのみで、マフラーもあまり使わずに過ごしているのだけど、そろそろダウンジャケットを着ても良い頃合いかな。
この時期になると、いつも同じ事を考えては、その都度新しい発見をしているような気がして
そんな自分の記憶力の乏しさに感心している事に気付いたのだけど
日本語でいう副鼻腔炎が、ハンガリー語で一般的に使われるのがarcüreggyulladásなのが、毎年とても感動しています。
ハンガリー語でarc(顔の)üreg(空洞の)gyulladás(炎症)。
一方、日本語では、鼻腔の周りを囲む空洞の炎症。
日本語の概念では鼻周りの炎症、ハンガリー語での概念は顔内部の炎症というのが本当に面白い。
もちろん鼻は顔の一部ではあるし、今回初めて調べてみたらハンガリー語でも医学用語ではorrmelléküreg(鼻の隣の空洞)らしい。
私の日常は、とりあえず知っている単語で文章を組み立てて会話をして、その都度みんなが正しい名前を教えてくれたり...というので成り立っているから
医学用語ではちゃんと「鼻の横の空洞の炎症」となっている、というちゃんとした新しい発見をしました。
日本語でいう、慢性副鼻腔炎を一般的には蓄膿症・ちくのうと呼んでいる感覚と同じなのかなぁ。
ただ、この副鼻腔の捉え方の概念から、声を出す事における概念も「顔」と繋がっているのかなぁなんて思いました。
ハンガリー語では、音も声も全部hangで、楽器は「道具」を意味する szerをくっつけてhangszer。
言語的に、種類を問わず、音を「振動して響くもの」という捉え方をしているのかなと思うし
どうしても日本語で考えると、声は喉と繋がっている感覚になるけど
喋り声でも、何か声を出す時に、鼻腔やおでこも共鳴している感覚を感じているなら、起こっている現象の構造は同じだから、声も音も同じ単語になるのかなぁ...とか。
でも、普段そこまで考えて生活してないよなぁ、とか。
それでも、普段意識が及ばない場所・領域でも、言葉があるという事は
無意識の領域が、その言葉の概念の枠組みの中にあるんだよなぁ、とか。
いやぁ、やっぱり言語って本当に面白い。
喋れないけど、言語のこういう部分にはすっごく魅力を感じるし、めちゃくちゃ面白いと思う。
ハンガリー語に限らず、英語含め、語学学習は本当に得意ではないし、苦手なんだけど
とりあえず、こんなに奥深いと思って日々感動しながら触れている言語、私も喋れるようになるといいのになぁ。
切り替えて、今夜の公演も頑張ろう。
とにかく迫り来る寒さに、体調を崩さないようにしないと。
















