Wotans Auge -137ページ目

ドイツ病

今から22年くらい前
とことんドイツ病だったと思う。
テレビでも本でも
新聞でも独逸のドの字が目に入れば
何でも見たり読んだりしていた。
衛星放送が始まってすぐだったと思うが
毎日ZDFのニュースを録画しては
繰り返し見ていた。

新宿紀伊国屋に行けば
何時間でもドイツ語の原書の売り場にいて
疲れるまで買う本を渉猟していた。

当時はわりと時間があったので、
ニーチェやワグナーをはじめ
ドイツロマン派や現代小説を買っては読んでいた。
一方でニーベルンゲン伝説に惹かれ
エッダやサガを読み漁った。
特にエッダは特に何度も読み返している。
レクラム文庫にドイツ語訳があったので、
手頃なサイズでどこかに行く時も
携行していた。
挙句の果てに
興味は北欧神話にまで至り
一時はデンマーク語に凝った事もあったのだが、
ちょっとデンマーク語は勉強しづらい語学だったので、
ABCから接続法まで学んだところで
ドロップアウトした。
デンマークやノルウェーにはゲルマンの神々の伝説が
あちこちに見られる。
更にはアイスランドに至れば
かなり古い文献も見ることも可能であった。
そのために北欧語も勉強しようなどと
欲張ったのだが、いくら時間があっても
新しい言葉を全くの独学で学ぶには
ちょっと足りなかった。
そういうことに気づくまでにいつも時間がかかってしまうことが
私の短所だと思う。
しかも、同じ間違いを何度もやっている。
フランス語も接続法までは独学で学んだが
その次への一歩がどうしても進もうと思えなかった。
接続法が終わるとそのあとの大変さがドイツ語を通じて
身に沁みていてわかっているからだ。

韓国語も今から25年位前にNHKで講座が始まったので、
勉強し、韓国に知り合いが何人か出来
文通を何年間かは行なったが
やはり途中でやめている。
文法は大体理解でき、
辞書の引き方も覚え、
作文も韓国の中学生位だなんて
勉強し始めて1ヶ月で褒められ
調子に乗ったが
結局語学は継続していなければ
ならず、継続するにはどうしても時間が必要になってしまうのだ。
韓国語を継続することは結局なかった。

継続するにはどうしても
動機が必要だと思う。
いくらその言語が面白くても
続けるためには時間が必要で
その時間を捻出するだけの価値と
その言語とが等価であるかということに関わっている。

そうして、例えば自分にとって
ドイツに対して抱いている興味を満たすための時間を
惜しんで他の言語の勉強をする時間があるか、天秤にかけると
他の言語の勉強ってのは大して価値がないのだ。

他の言語や文化を否定しているのではなく
あまりにドイツに興味が強すぎて
時間を失ってしまってきたのだ。

じゃあ、一体独逸のどこがいいの?って聞かれると
回答にはかなり困ってしまう。
民族性は好きではあるが
絶対ではない。
文化が好きかと言えばそれも違うような気がする。
もっと本能的に好きなのだ。
理屈とかではなく何か本能に訴えかけるものが
ドイツにはある。
しかし、それが何か本当にわからないので
人からみたらドイツオタクっぽいと思う。
けれど、正確に言えばオタクでもない。
なぜなら、ドイツの事なんて
ほとんど何も知らないのだ。
まるで恋人のような存在がドイツだ。

だが、強いて言えば
これは全く自分の恥部でもあるのだが
告白しておこう。

哲学を学びたくて
大学の哲学科に進学した。
ところが、入学してすぐにこれはやばいと思った。
哲学書は日本語なのにほとんどわけがわからなかったのだ。
高校の倫理学で哲学者の事を学んで
哲学を選んでしまった。
ところが、それまでに読書なんてやった事がほとんどなかったのだ。
だから、教科書に使用された書物は理解困難だった。
高校時代読んだ小説は
舞姫、うたかたの記、ヰタ・セクスアリス、羅生門これだけだ。
頁数にしたら一体何ページだろう。
これしか読んだ事のない人間は大学なんて行ってはいけないのだ。
大学1年の5月ごろ気づいた。
夏期休暇の宿題で哲学のレポートを書いたが
これは中学生でも書ける内容であり、
かつ、日本語として体をなしていなかった。
まず日本語を学びなさいと
講師に言われた。
原稿用紙は赤ペンでギッシリ修正が入っていたが
句読点の使い方のような小学生でも知っている
文章の書き方がわかっていなかった
のだ。
かなり重症である。

結局大学に入ったはいいけれど物凄い劣等感に苛まされた

まともな成績

これはドイツ語のみであった。
どういうわけかドイツ語のテストはいつもよかった。
学級の中でも1位だったのだ。
日本語も碌に書けないくせに
ドイツ語はよかった。

自分は知的障害者ではないかと
かなり本気で思っていたのだが、
このドイツ語に救われたのかもしれない。
とにかく、アイデンティティは「ドイツ語」に求めていた。
自分が莫迦ではない科目。
自分が優越感に浸れる唯一の科目。
これがドイツ好きにしてしまった原因ではないかと思う。

高校時代世界史は赤点スレスレだったが
ドイツを好きになってしまい、曲がりなりにも自分が
研究テーマにしようと思える哲学に出会えたとき
少なくともドイツ史は全く心地よいものになり、
脳みそは砂が水を吸い込むようにドイツ史を吸収してくれた。
人間の脳というのは興味がないことは
全く赤ん坊のように何も認識しないが
興味を抱くと
今まで頭に全く入らなかったことでも
素直に入ってくれる。
そんなことを大学の頃感じた。
哲学書も自分がテーマとするものの周辺に存在するものも
次第に読めるようになり、卒論は約140枚書けた。
この時の4年間というのはがり勉をしたわけでもないのに
普通の大学生位の脳みそにはなれた(と思う)。
---留年もしなければひとつの単位を落す事も一切なかったから---

そんなわけである意味大学生活上どん底状態から
少しずつ自分に自信を与えてくれたのが
ドイツ語なのだ。

そんなドイツ語を偏愛し、ドイツ病にかかってしまうのも
全く原因不明というわけではなく、むしろ単純な動機から
ドイツ病に感染したのであった。

独和辞典

語学に辞書はつきものだが、
独和辞典は一体何冊持っているのか
把握していない。
現在一番使う辞書は
三修社の独和広辞典だ。
たぶん今は売られていないと思うが、
これを18年くらいは使っていると思う。
出版されてすぐ購入したから
初版の年からだ。

この独和広辞典の前に
現代独和辞典と言うのを使っていた。
この2冊はロベルト・シンチンゲルさんの作った本で
非常に使いやすい。
現代独和辞典をバージョンアップしたものが
独和広辞典なのだ。
大概の語彙は乗っかっているし
語義が使いやすい言葉が選ばれていた。
少なくともこれらが出版されて
暫くはこの本が一番よかったのではと思う。

その前は木村・相良獨和辞典を使用した。
ドイツ語を初めて学んだ時にはこの辞書だった。
ただし、旧仮名旧漢字だったので、
この時に同時に旧仮名旧漢字も覚えてしまえたことは
非常に有意義だった。
もちろんこの木村・相良は改版されて現在売られているものは
現代仮名遣い、現代漢字になっている。
何といっても圧倒的な語彙で、
しかも、コンパクトによく纏められているので、
今でも大好きな辞書のひとつだ。
最近最新版をネットオークションで購入したが
やはり使い慣れている旧仮名旧漢字の方を
ついつい使用してしまう。
しかし、これもあまりもう改版されていないので、
若い人たちには
非常に使いにくいのではと思う。

博友社の独和大辞典や小学館の独和大辞典も
使用することがあるが、小学館のものは
どうもひきにくくて相性が悪い気がする。
そこに掲載されている単語の意味が
求めているものと違う事が多いので
よほどの事がない限り
引かない。といっても、もうだいぶ紙自体は
黒っぽくなってしまうくらいには使ってはいるが…

獨獨辞典となるとWarigのdtv Woerterbuch der deutschen Spracheと
DudenのUniversalwoerterbuchを使用するが
後者の方が手間がかからないので、
後者を使用することが多い。
Warigのものは語彙数が少なく
Dudenのものは圧倒的な語彙数を誇るので、
最初からこちらをひいてしまうのだ。
決してWarigのものが悪いと言うわけではない。
非常によい辞書だが私のような横着ものには
向いていないと言うだけの話だ。

辞書は最近老眼になったせいで
あまり引かなくなってきているが
それでも、新しいインクの匂いも好きだし
いい辞書に出会うとそれだけでうれしくなるので、
いまだ本屋に行くと
パラパラと見てしまう。

このほかにBrockhausの百科事典も使っている。
これは20巻本で何かを調べるためと言うよりは
むしろ眺めて読んでみて楽しむと言う使い方だ。
子供の頃から百科事典が好きだったので、
その延長なのだ。

じゃあ、どんな辞書が好きなのか???

その答えはこうだ。

①求めている単語の意味が載っている事。

②知りたい単語の本当の意味がそこに掲載されている日本語から読み取れる事。

③古い言葉を含めて様々な慣用句が掲載されており、文章を読んでいる時に初めて見る言い回しでかつどの辞書にもそのまんまの表現が出ていなくても、容易に意味が類推できるような仕組みになっている事。

このうち③がもっとも私にとって重要かなと思う。

結局、自分が日本語を日本語の辞書で引くときに
いいな~と思う辞書と同じものを求めている。

ロベルト・シンチンゲルさんの辞書は①~③までを
通常の現代文を読むときには満たしてくれていると思う。
少し古い言い回しなどは木村・相良などで補う。②・③は特に満たしているのではと思う。
そして、DudenのDeutschesUniversalwoerterbuchが①を満たしていると思う。

辞書は鮮度が大切だ。
改版が出たらなるべく購入しなおしたい。
けれど、新しい辞書と言うのはえてして
古い語彙を掲載しないようにもしている。
だから、結局古い辞書と言うのも
とても捨てる事は出来ない。

今までに処分した独和辞典は数冊あるが
これは定評のある辞書も含まれている。
定評があるからといっていい辞書とは限らない。
でも、いい辞書がこの世には存在するのだから
わざわざよくわからない辞書は買うべきではない。
毎年のように独和辞典がどこかの出版社から
発刊されているが
辞書作成者の苦労と辞書のよさとは必ずしも一致しない。
序文はぜひ読むべきだがだからと言って序文に書かれていることが
満たされているわけではないのだから。

ネットで独和辞典の評価について
書かれているのを見たことがある。
この中で特徴的なのは
いい辞書は毀誉褒貶が著しい。
しかし、悪い辞書についてはみな無視しているのだ。
誰も本当に悪い辞書についてはわざわざ書かないのだ。
書かれているとしてもほとんど誰もそれに対するコメントを
残さない。
残せないのだ。
だから、まずは掲示板に書き込まれていないような
辞書ははなから相手にしてはいけない
と思う。
いい辞書はかならず誰かがきちんとその長所短所を述べているはずだ。
どんな辞書も100点というのはありえない。
それぞれ辞書編纂の目的と言うものがあるからだ。

毀誉褒貶の激しいものについては
その内容をよく吟味して
購入の参考にすればいいのではと思う。
つまり自分にあっているか否かというその1点だけだ。
その辞書を持っていれば自分のドイツ語に対する
疑問を解決できるようなそんな本が一番だろう。

辞書は人に貰うものではない。
必ず自分の目と指で選ぶべきだ。
購入するためだったら
何分立ち読みしてもいいと思う。
とにかく一番頼れる辞書をまず見つけるべきだ。
そして、目が肥えてきたらまたサブになるような
いい辞書を見つける。そして、サブを補助するような辞書をというふうにして
探していくと本棚いっぱいに辞書が置かれていくんだな~

初めてのドイツ語での手紙

俺が初めてドイツ語を使って
手紙を書いたのは
22歳のときだと思う。
当時三修社の
基礎ドイツ語という雑誌を読んでいたのだが、
ここに国際ペンパルを募集している
読者の投稿があり、
投稿者に依頼し
ドイツ人女性を紹介してもらった。
しかし、この女性の国籍は
今やこの世に存在しない国である。
すなわち東ドイツDDRだ。

私は共産国ってのが
好きではないが
国民はまた別だ。
そんな風に思って
初めての手紙を書いてみた。

たぶんB5の便箋3枚くらい書いたんだと思う。
自己紹介をつけて。
そうしたら、A4を真ん中から折り
裏表4ページにわたりキレイな丸文字で
便箋には天道虫がプリントアウトされた
国際便が届いた。

手紙の中で
外国人がドイツ語を書くのが珍しかったのか
非常によく褒めてくれていて
有頂天になったものだ。
(しかし、最近は非常にいい加減なドイツ語を喋っていても
褒められるからドイツ人はかなり人を褒めるのが
上手な民族ではないかと思う。)

小学校の教諭で
確かふたつくらい年下だったんだろうと思う。
この人と10年くらいは
文通をしていたのだが
結婚し子供が産まれて暫くしてから
音信が途絶えてしまった。
実際にはこちらも忙しくなり
お互いにあまり手紙を書く余裕がなくなっていたというところが
真相だ。

この文通はこちらから送ったものについては
全く資料がないが
受け取ったものはA4便箋で厚さ3cmほどにもなった。
一月に2回くらい届いていたし
俺の文がうまくなればなるほど
返事も長くなっていた。
しかし、これがおれにとって
負担でもあった。
作文をするのは
ドイツ語であるから
日本語に比べたら
かなり時間がかかる。
最近の俺の獨作文はかなり
ブロークンだが
当時の文はきちんと
十分に調べて書いていたのだ。
ひとつの表現をするのに
今までに使った事がない表現の場合
独和辞典数冊にあたり、
さらには適当な本を漁ってそこから
借用までしていたから
自分で言うのも変だが
ドイツ人みたいにかけていたんでは???と
自負している。

今は名詞の性が判らない時でも
面倒で辞書も引かず
適当に格変化して
メールを送ったりしているが
当時は非常に真面目だったな~と
思う。
ま・そんな真面目な時期もあったから
最近はすっかりいい加減な文でも
ドイツ人にうまく伝わっているのかなと
思う今日この頃である。

さて、その後の文通だが
東ドイツ人のほかに
西ドイツ人はもちろん、フランス人・ギリシア人・ノルウェー人・韓国人と
ドイツ語で文通した。ポーランド人からも
やり取りをしたいという手紙を貰った事があったが
当時数十人と文通しており
さすがにもう飽和状態だったので断った覚えがある。

よく英語は国際語だから
いろんな国の人と話せるよと
聞くが
俺はドイツ語でいろんな国の人とコミュニケーション取れて
それはそれで非常に貴重な体験をしたなと思う。
英語が苦手な人は
ドイツ語を勉強すればいい。
ドイツ語は使用している人も多いし
多くの場合日本語と同じ語順だ。
単純な文は英語のような語順だが
複雑な文は大体日本語のように
並べればいいし、
語順だけで意味を表す英語や中国語とは異なる
表現方法があり、
これも日本人には馴染みやすい。

昔はドイツは遠いから
留学できない人も多く
ほとんどが独習で身につけたものだ。
そういう意味でも英語ができなければ
ドイツ語でいろんな人とコミュニケーション取ればいいと思う。

現在なお欧州での独逸の政治力、経済力は圧倒的だし
世界中の文献はドイツ語に翻訳されている。
日本人はここ十年ドイツ語学習人口は際立って低くなっているが
国際的に重要な言語である事は
全く変わっていない。むしろEUの牽引役はドイツなのだから
ドイツがわからなければEUの事はわからないだろう。

今はメールという武器があるから
もはや手紙なんてしちめんどくさい事はしたくないが
よき時代だったなと思う。


ドイツ語で手紙を書こう/大塚 綾
¥4,935
Amazon.co.jp

ドイツ語手紙のキソ知識/真鍋 良一
¥2,415
Amazon.co.jp



前畑がんばれ!!

オリンピックが国家的イベントになったのは
恐らく1936年の伯林五輪からだろう。
この時の記録映画はレニ・リーフェンシュタール監督で
オリンピア(民族の祭典・美の祭典)として残されている。
この映像はインターネット上で無料で公開もされているが
非常に美しい映像だ。
そして、撮影方法も非常に凝っており
さすが、国家社会主義ドイツ労働者党が
作らせただけある。
ヒトラーの無邪気な笑顔も印象的だ。
日本が非常に元気だった時代の映画でもある。
この中で前畑という水泳選手は金メダルを獲得している。
この外西田修平の銀メダルや
孫基禎の金メダルが印象的だ。
最終的に金メダル6個
銀4、銅7個と健闘している。
合計メダル数は18個で世界8位である。
当時第三帝国は世界1位で金33、銀26、銅30で世界一のメダル獲得であった。
まあ、非常に出来すぎた結果である。
ゲルマン民族の優秀性がここでも証明されている。
ドイツが89個、アメリカが56個であったから
圧倒的な勝利である。

結局俺は今年の北京オリンピックは見なかった。
何一つ見なかった。
見たくなかった。
新聞では開会式で歌った子が口パクであったという風にも
公表されている。
毒入り餃子事件もはっきりしていないし、
ウイグル自治区やチベット自治区も不穏だし
政治と五輪は関連ないと言っても
やはりどうしてもリンクしてしまう。
もう少し近代化した中国だったらよかったのに。
伯林オリンピックでは
ユダヤ人や外国人排斥を行なっていた
第三帝国も懐柔策を取っていた。
しかし、ウイグルやチベットでは
逆に抑圧・弾圧があった。
とても俺はこの北京五輪を見たいなんて
思わなかった。


SEX PISTOLS

高校の頃
Sex Pistolsが非常に流行していた。
しかし、流行といっても
自分の周りの人たちは
アースウインドシェーカーとか
ABBAとかディープパープルとか
ディスコブームがあったので、
踊れるような曲を聴いている人が多かった。

SexPistolsの事を知っている人というのが
時々いたが
結局だれもかれも
Anarchy in the UKを聴いたことがあるのみで
その実体と言うのはあまり回りの人たちは
知らなかったようだ。

ところでSex Pistolsってのが
どこのバンドかってのが話題になったことがあった。
俺はイギリスのバンドだと言ったが
クラスの子はドイツだと言うのだ。
どうしてそう言っていたのか暫くわからなかった。

その後ドイツのバンドと間違えられたのは
シドやジョンのファッションがハーケンクロイツを
デザインしたものを着ていたからだという事がわかった。

独逸の人たちが鉤十時の服を着てるわけないじゃん。
独逸の人たちがこんなT-shirts着てドイツ歩いていたら
たぶん拘束されると思うのだが・・・

昔といっても十年くらい前だったと思うが
ドイツでHorst Wesselを歌った日本人が逮捕されそうになったことがあった。
だからたぶん鉤十時のT-shirtsはドイツではご法度だと思う。

Sidは超過激な
Belsen was A Gasも歌っていた。

そのSex PistolsはSidの死や
解散を経て伝説のバンドとなった。
ジョニー・ロットンはお笑いタレントにもなっていた。

つい最近再結成してまた復活したが
日本ではほとんど話題になっていないようだ。
恐らくイギリスでも昔っから眉をひそめられるバンドだったが
ドイツではどうだったんだろう。
そして、今のドイツでもほとんど話題になることは
ないんだろうな・・・

ネオ・ナチ スキン・ヘッド Oi Punk
これらは共通の背景を持っている。
ドイツにもあるんだろうが
活動は非常にアンダーグラウンドなんだろうと思う。

当時日本で人気があった
ドイツミュージックと言えば
ジンギスカーンのジンギスカーンだった
その後80年代に入ると
Nenaの世界的大ヒットがあげられるl。
しかし、ドイツが音楽でその後注目されたのは
不幸にして知らない。

NO FUTURE : A SEX PISTOLS FILM (コレクターズBOX) [DVD]
¥5,003
Amazon.co.jp

Never Mind the Bollocks Here’s the Sex Pistols/The Sex Pistols
¥895
Amazon.co.jp

NO FUTURE : A SEX PISTOLS FILM (スタンダード・エディション) [DVD]
¥2,800
Amazon.co.jp

Sex Pistols/The Sex Pistols
¥4,270
Amazon.co.jp

ザ・グレイト・ロックンロール・スウィンドル(紙ジャケット仕様)/セックス・ピストルズ
¥1,640
Amazon.co.jp

The Great Rock ’n’ Roll Swindle/The Sex Pistols
¥2,195
Amazon.co.jp

The Great Rock’n’Roll Swindle [DVD]
¥2,479
Amazon.co.jp

シド・シングス(紙ジャケット仕様)/シド・ヴィシャス
¥2,106
Amazon.co.jp

サーチ&デストロイ/シド・ヴィシャス
¥2,006
Amazon.co.jp

シド・ヴィシャス/トゥー・ファースト・トゥ・リヴ(CCCD)
¥2,548

シド・アンド・ナンシー [DVD]
¥4,990
Amazon.co.jp


最初に読んだドイツ語原書

私が原書と名のつく本で
生まれてから初めて
最初から最後までのページを読み終えたのは
レクラム文庫のグリム兄弟の童話だった。
最初は独和辞典を手離さずに読んでいたが
後半になって
時々引く程度で読めたので、
驚いた。

ところがこのあと、ヨハンナ・スピリの
ハイジを読もうとしたらほとんど文法がわからない事が
わかりショックを受けた覚えがある。

グリムは文が短いので複雑な言い回しがないし
単語も古語はでてくるもののそれ以外は
幼児でもわかるような言葉が多いのだろう。
ピンと来ることが多かった。

ところがハイジは小学生が読む本とは言え
やはり人間の心の中を描写もするし
長文が多く、辞書を使っても
最初歯が全く立たなかった。
ハイジの話は後にするとして
グリムの本が読み終わったって事は
凄くうれしかった。
かなり調子に乗って
いろんな本を読んでみたいなって
その頃企んだきっかけになったと言う意味で
有益だったかな~

マンツーマンドイツ語授業

大学合格した時に
第二外国語を何にするか
迷っていると英語家庭教師は
ドイツ語がいいよと言ってくれた。
ドイツ語は英語に似ているから楽だよと。

入学して渡された
ガイダンスの本には
哲学科に入ったら
ドイツ語を学ぶべきだと書かれていた。
必須ではないが
ドイツ語が出来ると出来ないとでは
雲泥の差があると。

当時英語でもヒィヒィ言っていたのに
ドイツ語なんてとんでもない。
6年学んでも何もわからないのだから
大学の2年間なんて何の意味もない。
そんな風に思いながらも
ドイツ語を選ぶしかないと思った。

さて、いざ選択すると
英語の中学一年と比べると
ドイツ語の一年目の大変な事。
定冠詞の格変化から始まり、
形容詞の格変化
仮定法ならぬ接続法。
接続法も第一式と第二式なんてのがある。
まあ、なんとか文法も読本も何の問題もなく
ほぼ満点の点で2年生になった。

2年生のドイツ語クラス。
テキストは「小さな魔女」とかいう
童話と
文法だった。

文法のクラス。
これは1年の時の復習のような講義だったが
テキストがつまらなかった。
あっという間に聴講生はゼロになった。
私もドロップアウトした。

「小さな魔女」
これも5月になったら聴講生4人。
6月では私一人だ。
ただ続けようと思ったのは
このドイツ語の先生は
哲学の先生でもあった。
専門はカントであり、この先生のカントの話を聞くのは
楽しかった。

「哲学はどうして選んだの?」と聞かれ
「カントが勉強したかったんです。でも、最近は
ショーペンハウアーばかり読んでます。」と回答した。

すると、この先生
「童話はやめよう。来週からショーペンハウアーをテキストに使う。
テキストはプレゼントするから」
そう言ってくれた。
それで選ばれたテキストが
「読書について」だった。
この読書については俺も非常に大好きなエッセイだ。
哲学者が書いた本で
哲学書というよりはずっと読みやすいもので
読書なんてのはよほどの事がない限り意味がない。
自分で思考する事が必要である。
否、思考できる人間と出来ない人間と言うのが
いる。
人の脳みその中でマラソンするのが読書だ。
そう言い放っている。
私は元来読書なんて大嫌いだからその内容には
非常に惹かれた。

そして、毎週ショーペンハウエルをつかった
ドイツ語の授業が始まった。
マンツーマン。
こんなこと他の大学ではやってなかったろう。
非常に有意義だった。
大して語学力はつかなかったようなきがするが
それでも、これで完全にドイツ語への
道が広がって行った。

一度だけサボってしまったが
その次の講義で先生から
必ず授業に出て欲しいと懇願された。
悪い事をしたなと思った。

後期試験のとき
この科目は試験を免除されたような気がする。
当然「優」だったが
その優は他の科目の優とは意味が違うような気がする。
ある意味
「あなたは正真正銘のドイツ好きです」と言う事を
証明しているんだろうなと思う。


独逸国歌

ドイツの国歌というのは
私は非常に好きで
携帯電話にも入れていつでも聴けるようにしている。

この曲は結構古い曲だが
実は戦前・戦中と
戦後とでは
一部異なる点がある。

「世界に冠たるドイツ」と訳される部分が含まれる
1番・2番が戦後はカットされて3番のみが歌われている。
あまり深く考えなければ
別にいいんじゃないだろうかって思うのだが・・・
それは日本人だからピンと来ないんだろうなって思う。

1~3番はそう簡単にテレビなどでは聞く機会がないが
インターネット上にはゴロゴロ転がっている。
ぜひ聴いてみてその壮大さを堪能して欲しい。

メトロポリス

俺が一番最初に見た
ドイツ映画というのは
恐らく国家社会主義ドイツ労働者党の作成した
宣伝映画をNHKや海外の例えば「我が闘争」だとか
「十三階段の道」のような作品の中でバラバラにされた
映像だと思う。

だが、そのような切り貼りではなく
きちん一本の映画として作られたものだと
恐らくメトロポリスだったと思う。
あのフリッツ・ラング監督作品だ。

フリッツ・ラングってのは
もちろんユダヤ人であった。
しかし、宣伝大臣ゲッベルスが
彼の作品に非常に感動し、
彼に名誉ドイツ人の称号を与えようとした人物でもある。

このメトロポリス。
時代は未来だが
抱えている問題は
作品が作られた時代の
雇用者と労働者との葛藤と和解であった。

作品の中には「YOSHIWARA」なる歓楽街も出てくる。
白黒でしかも、無声映画だが
非常に緊迫感がある作品で
しかも、その近未来描写は
戦前の観客全員を驚かせたのではないだろうか。
いや、現代の人間もこの映像を見れば
ラングの卓越した才能に息を呑むに違いない。

とにかく、人間の頭ってのは凄い想像力を持っているのだなと
いうのを感じさせるSF作品だ。
そして、非常に美しいアンドロイドが出てくる。
これはスターウォーズにも影響を与えたんではないかという
デザインで、このアンドロイドのデザインも
戦前映画とは思えない。
今の若い映像ファンもきっと感動するだろうと思う。

メトロポリスは戦後何度もオリジナルフィルムを
加工し、公開されている。
ネットでもファイルがダウンロードできるように
公開されているサイトもある。
これが違法かどうかはよくわからないが。

メトロポリス [DVD]
¥4,803
Amazon.co.jp

メトロポリス 特別編 新訳版 [DVD]
¥450
Amazon.co.jp

メトロポリス2035
¥4,536

メトロポリス 2000 [DVD]/ドリーム・シアター
¥2,225
Amazon.co.jp

第二次大戦が終わってすぐに
手塚治虫が戦争中見た映画の影響で
メトロポリスの漫画を描いた。
この作品私も大好きだが
この漫画が
何年か前に映画化され
DVDやブルーレイも販売された。
非常に美しい映像。
そしてフリッツ・ラングの
映画を髣髴とさせる構図。
ぜひこちらも見て欲しい。
メトロポリス (角川文庫)/手塚 治虫
¥693
Amazon.co.jp
メトロポリス [Blu-ray]
¥4,420
Amazon.co.jp

メトロポリス
¥3,591


エロビデオ

随分昔の事だ。
ビデオ屋でエロビデオを
借りた。

タイトルに北欧って言葉があったので、
もしかしたら、モザイクがないかもなんて
あさはかな期待を抱いての事だ。

ところがいざ再生すると
それは北欧の言葉ではなかった。

ドイツ人が交わったビデオだったし
何よりもモザイクつきでした