独和辞典
語学に辞書はつきものだが、
独和辞典は一体何冊持っているのか
把握していない。
現在一番使う辞書は
三修社の独和広辞典だ。
たぶん今は売られていないと思うが、
これを18年くらいは使っていると思う。
出版されてすぐ購入したから
初版の年からだ。
この独和広辞典の前に
現代独和辞典と言うのを使っていた。
この2冊はロベルト・シンチンゲルさんの作った本で
非常に使いやすい。
現代独和辞典をバージョンアップしたものが
独和広辞典なのだ。
大概の語彙は乗っかっているし
語義が使いやすい言葉が選ばれていた。
少なくともこれらが出版されて
暫くはこの本が一番よかったのではと思う。
その前は木村・相良獨和辞典を使用した。
ドイツ語を初めて学んだ時にはこの辞書だった。
ただし、旧仮名旧漢字だったので、
この時に同時に旧仮名旧漢字も覚えてしまえたことは
非常に有意義だった。
もちろんこの木村・相良は改版されて現在売られているものは
現代仮名遣い、現代漢字になっている。
何といっても圧倒的な語彙で、
しかも、コンパクトによく纏められているので、
今でも大好きな辞書のひとつだ。
最近最新版をネットオークションで購入したが
やはり使い慣れている旧仮名旧漢字の方を
ついつい使用してしまう。
しかし、これもあまりもう改版されていないので、
若い人たちには
非常に使いにくいのではと思う。
博友社の独和大辞典や小学館の独和大辞典も
使用することがあるが、小学館のものは
どうもひきにくくて相性が悪い気がする。
そこに掲載されている単語の意味が
求めているものと違う事が多いので
よほどの事がない限り
引かない。といっても、もうだいぶ紙自体は
黒っぽくなってしまうくらいには使ってはいるが…
獨獨辞典となるとWarigのdtv Woerterbuch der deutschen Spracheと
DudenのUniversalwoerterbuchを使用するが
後者の方が手間がかからないので、
後者を使用することが多い。
Warigのものは語彙数が少なく
Dudenのものは圧倒的な語彙数を誇るので、
最初からこちらをひいてしまうのだ。
決してWarigのものが悪いと言うわけではない。
非常によい辞書だが私のような横着ものには
向いていないと言うだけの話だ。
辞書は最近老眼になったせいで
あまり引かなくなってきているが
それでも、新しいインクの匂いも好きだし
いい辞書に出会うとそれだけでうれしくなるので、
いまだ本屋に行くと
パラパラと見てしまう。
このほかにBrockhausの百科事典も使っている。
これは20巻本で何かを調べるためと言うよりは
むしろ眺めて読んでみて楽しむと言う使い方だ。
子供の頃から百科事典が好きだったので、
その延長なのだ。
じゃあ、どんな辞書が好きなのか???
その答えはこうだ。
①求めている単語の意味が載っている事。
②知りたい単語の本当の意味がそこに掲載されている日本語から読み取れる事。
③古い言葉を含めて様々な慣用句が掲載されており、文章を読んでいる時に初めて見る言い回しでかつどの辞書にもそのまんまの表現が出ていなくても、容易に意味が類推できるような仕組みになっている事。
このうち③がもっとも私にとって重要かなと思う。
結局、自分が日本語を日本語の辞書で引くときに
いいな~と思う辞書と同じものを求めている。
ロベルト・シンチンゲルさんの辞書は①~③までを
通常の現代文を読むときには満たしてくれていると思う。
少し古い言い回しなどは木村・相良などで補う。②・③は特に満たしているのではと思う。
そして、DudenのDeutschesUniversalwoerterbuchが①を満たしていると思う。
辞書は鮮度が大切だ。
改版が出たらなるべく購入しなおしたい。
けれど、新しい辞書と言うのはえてして
古い語彙を掲載しないようにもしている。
だから、結局古い辞書と言うのも
とても捨てる事は出来ない。
今までに処分した独和辞典は数冊あるが
これは定評のある辞書も含まれている。
定評があるからといっていい辞書とは限らない。
でも、いい辞書がこの世には存在するのだから
わざわざよくわからない辞書は買うべきではない。
毎年のように独和辞典がどこかの出版社から
発刊されているが
辞書作成者の苦労と辞書のよさとは必ずしも一致しない。
序文はぜひ読むべきだがだからと言って序文に書かれていることが
満たされているわけではないのだから。
ネットで独和辞典の評価について
書かれているのを見たことがある。
この中で特徴的なのは
いい辞書は毀誉褒貶が著しい。
しかし、悪い辞書についてはみな無視しているのだ。
誰も本当に悪い辞書についてはわざわざ書かないのだ。
書かれているとしてもほとんど誰もそれに対するコメントを
残さない。
残せないのだ。
だから、まずは掲示板に書き込まれていないような
辞書ははなから相手にしてはいけないと思う。
いい辞書はかならず誰かがきちんとその長所短所を述べているはずだ。
どんな辞書も100点というのはありえない。
それぞれ辞書編纂の目的と言うものがあるからだ。
毀誉褒貶の激しいものについては
その内容をよく吟味して
購入の参考にすればいいのではと思う。
つまり自分にあっているか否かというその1点だけだ。
その辞書を持っていれば自分のドイツ語に対する
疑問を解決できるようなそんな本が一番だろう。
辞書は人に貰うものではない。
必ず自分の目と指で選ぶべきだ。
購入するためだったら
何分立ち読みしてもいいと思う。
とにかく一番頼れる辞書をまず見つけるべきだ。
そして、目が肥えてきたらまたサブになるような
いい辞書を見つける。そして、サブを補助するような辞書をというふうにして
探していくと本棚いっぱいに辞書が置かれていくんだな~
独和辞典は一体何冊持っているのか
把握していない。
現在一番使う辞書は
三修社の独和広辞典だ。
たぶん今は売られていないと思うが、
これを18年くらいは使っていると思う。
出版されてすぐ購入したから
初版の年からだ。
この独和広辞典の前に
現代独和辞典と言うのを使っていた。
この2冊はロベルト・シンチンゲルさんの作った本で
非常に使いやすい。
現代独和辞典をバージョンアップしたものが
独和広辞典なのだ。
大概の語彙は乗っかっているし
語義が使いやすい言葉が選ばれていた。
少なくともこれらが出版されて
暫くはこの本が一番よかったのではと思う。
その前は木村・相良獨和辞典を使用した。
ドイツ語を初めて学んだ時にはこの辞書だった。
ただし、旧仮名旧漢字だったので、
この時に同時に旧仮名旧漢字も覚えてしまえたことは
非常に有意義だった。
もちろんこの木村・相良は改版されて現在売られているものは
現代仮名遣い、現代漢字になっている。
何といっても圧倒的な語彙で、
しかも、コンパクトによく纏められているので、
今でも大好きな辞書のひとつだ。
最近最新版をネットオークションで購入したが
やはり使い慣れている旧仮名旧漢字の方を
ついつい使用してしまう。
しかし、これもあまりもう改版されていないので、
若い人たちには
非常に使いにくいのではと思う。
博友社の独和大辞典や小学館の独和大辞典も
使用することがあるが、小学館のものは
どうもひきにくくて相性が悪い気がする。
そこに掲載されている単語の意味が
求めているものと違う事が多いので
よほどの事がない限り
引かない。といっても、もうだいぶ紙自体は
黒っぽくなってしまうくらいには使ってはいるが…
獨獨辞典となるとWarigのdtv Woerterbuch der deutschen Spracheと
DudenのUniversalwoerterbuchを使用するが
後者の方が手間がかからないので、
後者を使用することが多い。
Warigのものは語彙数が少なく
Dudenのものは圧倒的な語彙数を誇るので、
最初からこちらをひいてしまうのだ。
決してWarigのものが悪いと言うわけではない。
非常によい辞書だが私のような横着ものには
向いていないと言うだけの話だ。
辞書は最近老眼になったせいで
あまり引かなくなってきているが
それでも、新しいインクの匂いも好きだし
いい辞書に出会うとそれだけでうれしくなるので、
いまだ本屋に行くと
パラパラと見てしまう。
このほかにBrockhausの百科事典も使っている。
これは20巻本で何かを調べるためと言うよりは
むしろ眺めて読んでみて楽しむと言う使い方だ。
子供の頃から百科事典が好きだったので、
その延長なのだ。
じゃあ、どんな辞書が好きなのか???
その答えはこうだ。
①求めている単語の意味が載っている事。
②知りたい単語の本当の意味がそこに掲載されている日本語から読み取れる事。
③古い言葉を含めて様々な慣用句が掲載されており、文章を読んでいる時に初めて見る言い回しでかつどの辞書にもそのまんまの表現が出ていなくても、容易に意味が類推できるような仕組みになっている事。
このうち③がもっとも私にとって重要かなと思う。
結局、自分が日本語を日本語の辞書で引くときに
いいな~と思う辞書と同じものを求めている。
ロベルト・シンチンゲルさんの辞書は①~③までを
通常の現代文を読むときには満たしてくれていると思う。
少し古い言い回しなどは木村・相良などで補う。②・③は特に満たしているのではと思う。
そして、DudenのDeutschesUniversalwoerterbuchが①を満たしていると思う。
辞書は鮮度が大切だ。
改版が出たらなるべく購入しなおしたい。
けれど、新しい辞書と言うのはえてして
古い語彙を掲載しないようにもしている。
だから、結局古い辞書と言うのも
とても捨てる事は出来ない。
今までに処分した独和辞典は数冊あるが
これは定評のある辞書も含まれている。
定評があるからといっていい辞書とは限らない。
でも、いい辞書がこの世には存在するのだから
わざわざよくわからない辞書は買うべきではない。
毎年のように独和辞典がどこかの出版社から
発刊されているが
辞書作成者の苦労と辞書のよさとは必ずしも一致しない。
序文はぜひ読むべきだがだからと言って序文に書かれていることが
満たされているわけではないのだから。
ネットで独和辞典の評価について
書かれているのを見たことがある。
この中で特徴的なのは
いい辞書は毀誉褒貶が著しい。
しかし、悪い辞書についてはみな無視しているのだ。
誰も本当に悪い辞書についてはわざわざ書かないのだ。
書かれているとしてもほとんど誰もそれに対するコメントを
残さない。
残せないのだ。
だから、まずは掲示板に書き込まれていないような
辞書ははなから相手にしてはいけないと思う。
いい辞書はかならず誰かがきちんとその長所短所を述べているはずだ。
どんな辞書も100点というのはありえない。
それぞれ辞書編纂の目的と言うものがあるからだ。
毀誉褒貶の激しいものについては
その内容をよく吟味して
購入の参考にすればいいのではと思う。
つまり自分にあっているか否かというその1点だけだ。
その辞書を持っていれば自分のドイツ語に対する
疑問を解決できるようなそんな本が一番だろう。
辞書は人に貰うものではない。
必ず自分の目と指で選ぶべきだ。
購入するためだったら
何分立ち読みしてもいいと思う。
とにかく一番頼れる辞書をまず見つけるべきだ。
そして、目が肥えてきたらまたサブになるような
いい辞書を見つける。そして、サブを補助するような辞書をというふうにして
探していくと本棚いっぱいに辞書が置かれていくんだな~