扯!尼崎市のUSB紛失随分前の記事ですが、コメントを頂いたので。「扯chě」はいまだ健在ですね。辞書を引いても解決しない台湾華語は、ぜひ「扯 スラング 台湾」でググってください(宣伝)。『扯(ㄔㄜˇ/chě) ありえねー』太扯、太扯了、太扯了吧……応用形もいろいろ。日本語訳は文脈にもよるし、「んなバカな!?」とか「ヤバくね!?」とか「なんじゃこりゃあ!?」とか色々考えてみたけど…ameblo.jp
『扯(ㄔㄜˇ/chě) ありえねー』太扯、太扯了、太扯了吧……応用形もいろいろ。日本語訳は文脈にもよるし、「んなバカな!?」とか「ヤバくね!?」とか「なんじゃこりゃあ!?」とか色々考えてみたけど…ameblo.jp