扯(ㄔㄜˇ／chě) ありえねー
「扯」のもともとの意味は「引っ張る」とか「引き裂く」とか。辞書を引くとくだらん話をするデタラメを言うとかの意味もある。「ありえねー」の定着度はかなり高く、昨日もりんごニュースで見た。
扯！台企銀行員挪用客戶資金2千萬
（ありえねー！ 台企銀行の行員、顧客の預金二千万を横領）
ってね。新聞記事の見出しで「ありえねー」もどうかと思ったけど、他にいい言葉が見つからないのよ。「ヤバし!」とか? ま、ちょびっとおとなし目に言ったら「驚愕(きょうがく)!」くらい?
太扯、太扯了、太扯了吧……応用形もいろいろ。日本語訳は文脈にもよるし、「んなバカな!?」とか「ヤバくね!?」とか「なんじゃこりゃあ!?」とか色々考えてみたけど、やっぱりこれが一番シックリでオールマイティ。
扯(ㄔㄜˇ／chě) ありえねー
「扯」のもともとの意味は「引っ張る」とか「引き裂く」とか。辞書を引くとくだらん話をするデタラメを言うとかの意味もある。「ありえねー」の定着度はかなり高く、昨日もりんごニュースで見た。
扯！台企銀行員挪用客戶資金2千萬
（ありえねー！ 台企銀行の行員、顧客の預金二千万を横領）
ってね。新聞記事の見出しで「ありえねー」もどうかと思ったけど、他にいい言葉が見つからないのよ。「ヤバし!」とか? ま、ちょびっとおとなし目に言ったら「驚愕(きょうがく)!」くらい?
扯(ㄔㄜˇ／chě) ありえねー
「扯」のもともとの意味は「引っ張る」とか「引き裂く」とか。辞書を引くとくだらん話をするデタラメを言うとかの意味もある。「ありえねー」の定着度はかなり高く、昨日もりんごニュースで見た。
扯！台企銀行員挪用客戶資金2千萬
（ありえねー！ 台企銀行の行員、顧客の預金二千万を横領）
ってね。新聞記事の見出しで「ありえねー」もどうかと思ったけど、他にいい言葉が見つからないのよ。「ヤバし!」とか? ま、ちょびっとおとなし目に言ったら「驚愕(きょうがく)!」くらい?