台湾の方も本当にダジャレがお好きですよね。それも、この前も書いたような「台湾語の発音」✕「中国語の意味」系のダジャレ↓
お正月（春節）には数々のお祝い言葉（吉祥話）が飛び交いますが、その年の干支にかけたものもたくさん。これは中国でも同じです。ただ台湾の場合は少なからず台湾語も１枚噛んでくるので二重三重にひねりがきいています。
虎哩(hǔli／hóo li)は台湾語の「予你(hōo lí)」＝「あなたにあげる」に音が似ていて、「塊肉(kuài ròu)」は「快樂(kuài lè)」に掛かってます。
台湾語の「予(hōo)」は台湾語の中でも難度の高い語彙の一つ。中国語の「給(gěi)」の意味もあるので「給」の漢字が使われることも多いのですが、私は「給」の字を極力頭から消し去ることにしています。その理由は⇩
