台湾のお正月（春節）映画、それもローカルコメディだと台湾語の発音×中国語の意味のダジャレ系ギャグが怒涛のように押し寄せます。下ネタ系ギャグが多いのですが、会場はドッカンドッカンウケまくり。台湾語がわからないと完全に置いていかれる瞬間ですが、まあ、台湾の皆様の楽しそうな様子にこちらもにっこり。
youtubeでの無料視聴が２月６日までなのでお尻に火がつき始めた『滾石愛情故事』全20話。
オムニバスドラマなんですが、そのep13でかわいいダジャレが出てきたのでご紹介。台湾語の発音×中国語の意味、という典型的なパターンです。
孫のために朝ごはんを買いに来た阿嬤に主人公の阿敏（楊謹華飾）が「這邊等（ここで待ってて）」と言います。台湾語なので「遮等(Tsia tán／じゃだん）」と発音。↓
それを聞いて阿傑(明道飾)が冗談で「加蛋要多五塊呢（卵入りなら5元プラスね）」とオヤジギャグをかまします。↓
そう、「ここで待ってて」の台湾語「じゃだん」と中国語の「加蛋(jiādàn/じあだん)」を掛けてるわけ。オヤジギャグ以外の何物でもないけど、明道が言うとかわいい。
ちなみに台湾語で「ここはどこ」の言い方2種類。過去記事です↓
