エッセイの練習⑤

過去記事で紹介した通り、英語学習でエッセイを書いては添削してもらっています。

『オンライン英会話』

基本的なエッセイは下記の３タイプ。

Expository Writing（説明型）

Descriptive Writing（記述型）

Narrative Writing（語り型）​​​​​

私のレベルが低いので、今のところエッセイタイプはこの３つからのみ指定されます

1回目のエッセイ

『エッセイの練習 ① ~What is a nuclear power plant?~』

２回目のエッセイ

『エッセイの練習 ②』

3回目のエッセイ

『エッセイの練習 ③』

４回目のエッセイ

『エッセイの練習④』

- テーマ：In what ways is gender equality improving in your country?
- エッセイタイプ：Expository Writing（説明型）

- 単語数：over 150 words

（宿題）

Advancements in Gender Equality in Japan

      The Japanese government has been improving the gender equality problem step by step since the 1980s. In recent years, the government's commitment to nurturing a more inclusive society is obvious through various initiatives. One significant advancement is the increasing participation of women in the workforce.
      To address the challenges faced by working mothers, there have been efforts to improve access to childcare services. This is crucial in enabling women to balance work and family responsibilities. Additionally, this not only facilitates women's participation in the workforce but also promotes a healthier work-life balance.　Moreover, measures have been launched to promote the inclusion of women in leadership positions across various sectors. This involves encouraging companies to set targets for women in leadership roles and providing support for women's career development.
      In addition, thanks to the educational equality that was corrected in the early years, social attitudes in companies are evolving as more and more of the working-age population now take gender equality for granted.
      Whereas challenges still persist the pace of change is slower than in other countries, Japan's commitment to fostering gender equality is unquestionably making an impact. Japan is becoming more equitable and diverse.
 

(Word Count: 200)

（授業中に修正・指摘・提案をもらう）

Advancements in Gender Equality in Japan

      The Japanese government has been improving the gender equality problem step by step since the 1980s. In recent years, the government's commitment to nurturing a more inclusive society is has been obvious through various initiatives. One significant advancement is the increasing participation of women in the workforce.
      To address the challenges faced by working mothers, there have been efforts to improve access to childcare services. This is crucial in enabling women to balance work and family responsibilities. Additionally, this not only facilitates women's participation in the workforce but also promotes a healthier work-life balance. Moreover, measures have been launched to promote the inclusion of women in leadership positions across various sectors. This involves encouraging companies to set targets for women in leadership roles and providing support for women's career development.

      In addition, thanks to the educational equality that was corrected in the early years, social attitudes in companies are evolving as more and more of the working-age population now take accede to gender equality for granted and women’s empowerment.
      Whereas challenges still persist the pace of change is slower than in other countries, Japan's commitment to fostering gender equality is unquestionably making an impact. Japan is becoming more equitable and diverse.

今回の担当の先生はライティングの添削等はあまり好きそうではない感じでした

内容を深掘りしたりせずに、文法や単語的な修正のみをしてくれました。どちらかというと、私にお話させたい、説明させたい、議論したいという感じでした。

- thanks to は口語的なのでエッセイに使わない

- take for granted = fail to appreciate なので誤使用

- persist にはstilの意味をすでに含んでいるため不要

Points Achieved:

1. Writes summary following guidelines; however, requires careful apprehension of the content

2. Constructs sentences and organizes ideas mindful with the transitions

Points for Improvement:

Vocabulary: decent word choices, however, suggest familiarizing some phrases and other expressions suitable for given topics; refrain redundancy Grammar: be conscious with verb tenses use

----

達成点

1. ガイドラインに沿って要約を書くことができるが、内容を注意深く理解する必要がある。

1. トランジションを意識して文章を構成し、考えを整理することができる。

改善点

ボキャブラリー：適切な単語の選択ができるが、与えられたトピックに適したフレーズやその他の表現に慣れることを勧める。

（修正取り入れて書き直したのがこれ）

Advancements in Gender Equality in Japan

      The Japanese government has been improving the gender equality problem step by step since the 1980s. In recent years, the government's commitment to nurturing a more inclusive society has been obvious through various initiatives. One significant advancement is the increasing participation of women in the workforce.
      To address the challenges faced by working mothers, there have been efforts to improve access to childcare services. This is crucial in enabling women to balance work and family responsibilities. Additionally, this not only facilitates women's participation in the workforce but also promotes a healthier work-life balance. Moreover, measures have been launched to promote the inclusion of women in leadership positions across various sectors. This involves encouraging companies to set targets for women in leadership roles and providing support for women's career development.

      In addition, to the educational equality that was corrected in the early years, social attitudes in companies are evolving as more and more of the working-age population accede to gender equality and women’s empowerment.
      Whereas challenges persist the pace of change is slower than in other countries, Japan's commitment to fostering gender equality is unquestionably making an impact. Japan is becoming more equitable and diverse.

(Word Count: 200)

----

日本における男女共同参画の進展

      日本政府は1980年代から男女共同参画問題を一歩ずつ改善してきた。近年では、より包括的な社会を育むという政府のコミットメントが、さまざまな取り組みを通じて明らかになっている。重要な進歩のひとつは、女性の労働参加の増加である。
      働く母親が直面する課題に対処するため、育児サービスへのアクセスを改善する取り組みが行われてきた。これは、女性が仕事と家庭の責任を両立させる上で極めて重要である。さらに、これは女性の労働参加を促進するだけでなく、より健全なワーク・ライフ・バランスも促進する。さらに、さまざまな部門で指導的地位への女性の登用を促進するための施策も開始されている。これには、指導的役割を担う女性の目標設定を企業に奨励し、女性のキャリア開発を支援することが含まれる。
      初期に是正された教育的平等のほかに、男女平等と女性のエンパワーメントに賛同する生産年齢人口が増えるにつれて、企業における社会的態度も進化している。
      他国に比べて変化のペースが遅いという課題は残るものの、男女平等の推進に向けた日本の取り組みは、間違いなく効果を上げている。日本はより公平で多様な国になりつつある。

----

（本文中の翻訳は全てwww.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました）

フィリピンは男女平等度がかなり高く、2021年度版の調査では世界17位だったそうです。ちなみに日本は120位 ... 

フォリピン人はこれをとても誇りに思っているそうです。何せアジアNo1.の男女平等先進国です。ぜひ見習いたいですね！

実を言うと、私の生活範囲ではあまり男女格差を感じることが少ないです。

女の子は勉強頑張らなくてもいいよ、なんて言ってもらったことはないし、

女性が大学院行くなんてもったいない、だなんて言われたこともないし、

転職前は日系企業でしたが、給与や出世の点で男性社員より遅れた記憶もないし、

女性だからといって楽な仕事を割り振ってもらったこともありません。

男女格差はどこで発生しているのでしょうか？

私より上の世代で大きく発生していて（私は現在35歳）、世代間の人口差故に日本は男女間格差大国になってしまっているのでしょうか？

それとも、それらは家庭を持つと急に介在してくる問題なのでしょうか？

というお話を先生としました。