過去記事
で紹介した通り、英語学習でエッセイを書いては添削してもらっています。
基本的なエッセイは下記の３タイプ。
Expository Writing（説明型）
Descriptive Writing（記述型）
Narrative Writing（語り型）
私のレベルが低いので、今のところエッセイタイプはこの３つからのみ指定されます
1回目のエッセイ
２回目のエッセイ
- テーマ：What are your goals for 2024?
- エッセイタイプ：Expository Writing（説明型）
- 単語数：80 - 250 words
（宿題）
My Resolution For This Year
My resolution for this year is to get healthy again.
I had experienced getting sick due to lack of exercise when the pandemic kept us staying at home. Since then, I had been working out regularly at the gym. I built my body healthier for almost two years. However, I stopped exercising after I found out I am pregnant. Since I stopped all of training, I am suffering from rapid weight gain, back pain, and terrible shoulder pain these days.
I will lose 20 kilograms after I give birth this spring. Next, I will rebuild up my muscles through training. I expect they improve my posture and eliminate my back pain and stiff shoulders.
(Word Count: 119)
（授業中に修正・指摘・提案をもらう）
My Resolution fFor This Year
My resolution for this year is to get/become healthy again. / I aim to improve my health this year and this would be my New Year’s resolution.
I had experienced getting sick due to lack of exercise when the pandemic kept us from staying at home. Since then, I had been working out regularly at the gym in the past. I successfully built and maintained a my body healthier body for almost about/around two years. However, I stopped exercising after I found out that I am was pregnant. Since I stopped all of my training, I am suffering from rapid weight gain, back pain, and terrible shoulder pain these days.
I would like to… / I will lose 20 kilograms after I give birth this spring. Next, I will rebuild up my muscles through training. I expect they it will improve my posture and eliminate my back pain and stiff shoulders.
明らかに文章が短かったのか、レッスンのはじめに朝ごはんはよく食べた？と聞かれました ... 我ながら酷いし、薄っぺらいエッセイになってしまいました。
確かに2024は始まったばかりですが、出産を控えていてゴールなんて思いつきもしなかったのです
こんな文章に３時間以上かかったような ... もはや、英語というよりもテーマに苦しみました。
POINTS ACHIEVED:
- able to answer reading comprehension questions
- able to point out the main idea of the material
- able to write an essay relevant to the theme
POINTS FOR IMPROVEMENT:
- can make the summary more concise by avoiding specific details and avoid repeating some words
- encourage to increase the number of words
- needs to take care of some grammatical lapses
- 読解問題に答えることができる
- 教材の主旨を指摘できる
- テーマに関連したエッセイが書ける
改善点
- 具体的な詳細を避け、いくつかの単語の繰り返しを避けることによって、要約をより簡潔にすることができる。
- 単語数を増やすことを勧める。
- 文法的な誤りに注意する必要がある。
（修正取り入れて書き直したのがこれ）
My Resolution for This Year
I aim to improve my health this year and this would be my New Year’s resolution.
I had experienced getting sick due to lack of exercise when the pandemic kept us from staying at home. Since then, I had been working out regularly at the gym in the past. I successfully built and maintained a healthier body for around two years. However, I stopped exercising after I found out that I was pregnant. Since I stopped all of my training, I am suffering from rapid weight gain, back pain, and terrible shoulder pain these days.
I would like to lose 20 kilograms after I give birth this spring. Next, I will rebuild my muscles through training. I expect it will improve my posture and eliminate my back pain and stiff shoulders.
(Word Count: 136)
----
今年の抱負
私は今年、健康状態を改善することを目標としており、これが私の新年の抱負である。
パンデミックの流行で家にいられなくなったとき、運動不足で体調を崩した経験がある。それ以来、私は過去にジムで定期的にトレーニングをしていた。約2年間、健康的な体を作り、維持することに成功した。しかし、妊娠がわかってから運動をやめた。トレーニングをやめてからというもの、急激な体重増加、腰痛、ひどい肩こりに悩まされています。
この春に出産したら、20キロは落としたいです。次はトレーニングで筋肉を鍛え直します。姿勢が良くなり、腰痛や肩こりが解消されることを期待しています。
----
（本文中の翻訳は全てwww.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました
）
文章書くのって難しいな
異なる言語で書こうとすると、考え方も変わる感じがする。