エッセイの練習④

過去記事下差しで紹介した通り、英語学習でエッセイを書いては添削してもらっています。

 

 

基本的なエッセイは下記の３タイプ。

下三角Expository Writing（説明型）

下三角Descriptive Writing（記述型）

下三角Narrative Writing（語り型）​​​​​

私のレベルが低いので、今のところエッセイタイプはこの３つからのみ指定されますニコニコ

 

1回目のエッセイ下差し

 

 

２回目のエッセイ下差し

 

 

 

3回目のエッセイ下差し

 

今回は４回目です

 

- テーマ：Narrate an experience that made you appreciate nature more. 
- エッセイタイプ：Expository Writing（説明型）

- 単語数：80 - 250 words

 

（宿題）

Thank the Mountains

 

      Nature always shows me a different look and makes me feel fresh.
When I want to refresh myself, I often go hiking. So I have climbed a mountain in my neighborhood many times. Even if the same mountain I hike, each season presents a completely different view. In spring, there are the vivid colors of the natural cherry blossoms and wisteria flowers with the spring green. The green becomes darker in summer. Then the entire mountain turns yellowish and mixed with red autumn leaves in some places. In winter, most trees lose their leaves. They are covered in snow as soon as it snows.
Every time I hike a mountain, I discover something new. I also feel something has updated in myself when I take a deep breath in the smell of the mountain.
I am always grateful to the mountains for giving me a fresh feeling every time I visit. 

(Word Count: 154)

 

 

（授業中に修正・指摘・提案をもらう）

 

Thank the Mountains

 

      Nature always shows / offers me various magnificent sceneries, a different look and which makes me feel fresh.
      When I want to refresh myself, I often go hiking. So / In fact, I have climbed a mountain in my neighborhood many times. Even if I hike the same mountain / Though I have explored the same mountain I hike, each season presents I witness / experience a completely different view each time in each season. In spring, there are the vivid colors of the natural cherry blossoms and wisteria flowers with the spring green. The green color becomes darker in summer. Then the entire mountain turns into mixed yellowish and mixed with red autumn leaves in some places. In winter, most trees lose their leaves. They are and covered with in snow as soon as it snows.
      Every time I hike a mountain, I discover something new. I also feel a certain positive energy something has updated in myself when I take a deep breath in the smell of the mountain.
      I am always grateful to the mountains for giving me a fresh feeling every time I visit.

 

 

今回もテーマに苦しみました。自分でも何が書きたかったのかわからない ... 泣き笑い

自然に感謝とは ...？みたいな。

自然というか、山も海も元々好きだし、むしろ人間自体が自然の一部だと思っていて。育った地方は田舎で自然が豊富なエリアだったこともあって、改めて感謝するようになった経験を聞かれるとすごく困ってしまいました。

 

とりあえず描いた感じなので、担当の先生には

「考えがロジカルじゃない。何が言いたいの？」

とすごく聞かれました ... 若干イラつかれてたかも泣き笑い

 

POINTS ACHIEVED:

  1. improves significantly in terms of her summary output
  2. showd eagerness to learn about grammar points or ways to improve her output
  3. able to understand discussions
 

POINTS FOR IMPROVEMENT:

  1. can still improve in making a concise summary
  2. needs to consider priority of ideas and where to place them in the sentence
  3. needs to learn more vocabulary and consider precision to context
----
 
達成度：
  1. 要約のアウトプットが大幅に向上した。
  2. 文法のポイントや、アウトプットを向上させる方法を学ぼうとする意欲がある。
  3. ディスカッションを理解できる

改善点：
  1. 簡潔な要約ができるようになる
  2. アイデアの優先順位や、文中のどこに配置するかを考慮する必要がある。
  3. より多くの語彙を学び、文脈に対する正確さを考慮する必要がある。

 

サマリーの方はなかなか良い評価をしてもらえていたようです目がハート

 

（修正取り入れて書き直したのがこれ下差し）

Thank the Mountains

 

      Nature always offers me various magnificent sceneries, which makes me feel fresh.
      When I want to refresh myself, I often go hiking. In fact, I have climbed a mountain in my neighborhood many times. Though I have explored the same mountain  I experience a completely different view each time in each season. In spring, there are the vivid colors of the natural cherry blossoms and wisteria flowers with the spring green. The green color becomes darker in summer. Then the entire mountain turns into mixed yellowish and mixed with red autumn leaves in some places. In winter, most trees lose their leaves and covered with snow.
      Every time I hike a mountain, I discover something new. I also feel a certain positive energy in myself when I take a deep breath in the smell of the mountain.
      I am always grateful to the mountains for giving me a fresh feeling every time I visit.

(Word Count: 157)

 

----

 

山に感謝

      自然はいつも様々な雄大な景色を見せてくれ、私を新鮮な気持ちにさせてくれる。
      リフレッシュしたいときは、よくハイキングに出かける。実際、近所の山には何度も登っている。同じ山でも季節によってまったく違う景色を見ることができる。春は自然の桜や藤の花の鮮やかな色と春の緑。夏には緑が濃くなる。そして山全体が黄色が混じり、場所によっては紅葉が混じる。冬になると、ほとんどの木々は葉を落とし、雪に覆われる。
      山歩きをするたびに新しい発見がある。また、山の匂いを深呼吸すると、自分の中にある種のポジティブなエネルギーを感じる。
      訪れるたびに新鮮な気持ちを与えてくれる山にいつも感謝している。

----

 

（本文中の翻訳は全てwww.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しましたスター）

 

翻訳して日本語で読んでみてもしっくりこないな〜