*:..｡o○ ○o｡..:*
オンライン講座「歌塾」
*:..｡o○ ○o｡..:*
作品掲載
note企画
2021年4月分掲載
*:..｡o○ ○o｡..:*
檐盧橘
五月雨の雲ふきすさぶ夕風に露さへかをる軒のたちばな
二条為道
玉葉和歌集夏374
【現代語訳】
五月雨の雲、吹き荒ぶ夕風、
空も地上も吹きまぜるような
夕風に、
その風自体はおろか
吹かれ散り乱れる露さえ
香りの匂い立つようだ。
軒の橘が、
それよりこぼれる露に
花の香りを移して。
（訳：梶間和歌）
【本歌、参考歌、本説、語釈】
たちばな：昔を思い出すよすが
さつきまつ花橘のかをかげば昔の人の袖のかぞする
詠み人知らず 古今和歌集夏139
あからさまに恋を述べたり
連想させたりする
という詠み方ではなく、
しかし
和歌において「橘」と言う以上
なにかしら昔の事を
ほのかに匂わせる、
という上品な、節度ある
「橘」の用い方だと感じます。
『新編国歌大観』では、題が
「檐盧橘」、
岩波文庫『玉葉和歌集』では
「簷盧橘」の表記。
「檐」は「のき／ひさし」などと
読むそうです。
「簷」の訓も「のき／ひさし」。
「盧橘」は
橘を意味するそうですね。
和歌の題でも
「盧橘」というものがあるよう。
「檐盧橘」や「簷盧橘」も
「のきのろきつ」と読んで
よいのでしょうか。
二条為道は二条為世の嫡男、
将来を嘱望されましたが、
二十九歳で早世しました。
五月雨の雲ふきすさぶ夕風に露さへかをる軒のたちばな
*:..｡o○ ○o｡..:*
パソコン買い替え基金を
募っております。
いまの水準、いま以上の水準で
和歌活動を続けるための
ご寄付を募っております。
あくまでご無理のない範囲で、
ご検討よろしくお願いいたします。
*:..｡o○ ○o｡..:*
入塾生、随時募集中
和歌・短歌みくじとして遊べる
LINE公式アカウント
梶間和歌の作品の掲載された
「現代短歌新聞」2021年4月号
梶間和歌の評論の掲載された
『短歌往来』2020年4月号
「現代短歌社賞」応募作8首抄の
掲載された『現代短歌』
2020年1月号
