Script＃231 unanticipated/unexpected luck. 思わぬ幸運

 

Mr. Moran almost yelled "Yes! Godsend."

モラン氏は思わず叫びそうになった。

「おぉっ、ﾈ申の恵みかっ !」

At sight, he got down on bended knees,

思わず、彼はひざまずき、

showed his gratitude to god of heaven/hell.

天と地の神に感謝の意を捧げた。

He picked up some of a parachute in the godforsaken desert area.

彼は、辺鄙 ( へんぴ ) な砂漠地帯にて、

パラシュートの一部を回収したのだ。

This will enable him to improvise a hammock, pallet, capa, sunbreak, collection device of water/moisture.

これにより、ハンモック、藁(わら)で出来たベッド、

カッパ、日よけ、水／蒸気の収集装置を作る事ができる。

{ improvise__即興、間に合わせで作る }

 

* Below are instructions/procedures*

* 以下、説明／手順*

You dig a pit, set up a cup/pot at the center of it,

穴を掘り、コップ／鍋 or 壷を中心に据える。

lay half-cut cactai radially.

半割りにしたサボテンを放射状に並べる。

{ cactai__cactusサボテンの複数形 }

And then you set up the parachute choth on the pit,

そしてパラシュートの布地を穴の上に張り、

put on a small stone at the center,

その中心に小石を置き、

thus the ball of water continue to get together toward the center of upper envelope,

こうして、水滴が天幕の中心に向かって集まり、

fill a cup with pure water.

コップを水で満たす。

 

via No Answer , No Question.
Your own website,
Ameba Ownd

 

どーんっ

 

 

 

英語エッセイ＃20　腹時計って持ってる ? ／ 雪玉 or ドミノ効果


I don't have a stomach clock.

私は腹時計は持っていない。

But I might have a 'weight scale-clock'.
しかし、「体重計-時計」は持ってるのかも知れない。
In short, I have a low appetite when my BMI, body-mass index, was mesured up at a certain level.
つまり、肥満度指数が、ある一定レベルに達した場合、
私の食欲は減退するのだ。
"Wow, what an easy dieting!"
「おぉっ、何と ラクなダイエットやっ ! 」
You might assume that, but you'd be wrong.
あなたはそう思ったかも知れない、しかしそれは違う。
First of all, you have to stop eating until you feel contentment.
まず、満足感を感じるまでに、
食事をストップせねばならない。
"Moderate eating keeps the doctor away." a famed doctor said in the Edo era.
「腹八分に医者いらず。」と、
とある高名な医者が江戸時代に言っていた。
In my case, I continue to make a note of  food, weight, exercise record for several years.
私の場合だと、ここ何年もの間、
食事／体重／運動記録をメモし続けている。
However, no one admire the tireless work of dieting.
しかし、感心する程の事ではない。
A habit has a continuous power which resemble inertial energy in some respects.
個人的な習慣の持つ持続的な力は、
ある意味、慣性の力に似ている。
You have only to go along with the enduring power.
あなたは、その永続的な力に、

身を委 ( ゆだ ) ねていれば良い。

◆
Do you know the snowball/domino effect?
あなたは、雪玉／ドミノ効果をご存知ですか ?
In hypothetically speaking, you start to roll a snowball.
仮定の話ですが、あなたが雪玉を転がし始めたとする。
A while later, the ball start to roll down on the slope,
しばらく後に、その玉は坂道を転がり落ち始める。
and then it becomes much bigger/larger, more powerful, more dangerous. 
で、より大きく、より力強く、より危険になる。
*Deduction*
*結論*
The good life comes from the good habit formation.
良き人生は、良き習慣形成から生まれる。 

It's so much for today!
今日は、ここまでっ

 

 

体重計で良く知られる、TANITA社。

そのカロリーセーブされた食事メニューの紹介本。

 

ちなみに自分の体重計がコレ。

古き良き時代のアナログ式。

参考価格:    ￥ 1,512
価格：    ￥ 812

＋送料

自分は週末には必ず測定。

週末に油断して、

食べ過ぎ・飲み過ぎの例が見られたので。

 

 

Today's topic 雨で植物がっ・・喜べないの !? ／マチュピチュもーっ


Mainly, The cause of potato blight or black heart comes from overmuch wet of soil. 
多くの場合、ジャガイモの葉枯れ病、黒色芯腐れ病は、
過剰な土の湿り気が原因である。
Because, you have to keep a certain amount of water,
ゆえに、ある程度の水分量を保ちつつ、
select well-drained soil.
水はけの良い土を選ばねばならない。
In this case, it's no-good that the soil particles have a fine texture.
この場合、土の粒子が細かすぎると使い物にならない。
{ fineには、"微細な"という意味もある }
The powdered sand/soil turned into a muddy saturation during the rainy season,
細かな砂／土は、梅雨／雨季には泥状になってしまい、
{ saturation__びしょ濡れの状態 }
therefore tomato and patato's root develop a kind of suffocation; 'negusare'.
ゆえに、トマトやジャガイモの根は、
 '根腐れ' してしまう。
{ suffocation__窒息状態 }
◆
So, let's turn our eyes to Historic Sanctuary of Machu Picchu.
さて、マチュピチュの歴史保護区 
【 ユネスコの世界遺産。ペルー 】
に目を転じてみよう。
Now it consisted of complexes which were godforsaken ruins,
現在、それは複合施設で構成されている ←荒廃した遺跡、
labylinth of pedestrian area, stone masonry walls. 
迷路のような歩行者区域や、石積みの壁によって。
Seemingly, those look like mere protective walls, 
一見すると、それらは単なる防壁に見える。
but those also have the plant growth function from overhead views.
しかし、俯瞰( ふかん・上から目線 )で見ると、
それらは植物育成の機能も兼ねているのだ。
In my imagining, it's a huge bed of flowers/planter rather than a labyinth/maze. 
自分のイメージでは、

ラビリンス ( 迷宮庭園 ) というよりも、
むしろ巨大な花壇／植木鉢だ。