Script＃234 孤独な狼 A lonely wolf.

 

I wonder how Steve got weapon.

スティーブが、どうやって武器を入手したのかが謎だな。

Well, perhaps he might have received ammo (ammunition) from someone with regularity.

うむ、もしかしたら定期的に第三者から、

武器供与されてるのかも知れない。

What gave you that impression?

何故そう思う ?

I guess he can't manage to make arrows too much by himself.

彼は独力で、そんなに多くの矢を作れないと見ている。

In addition, his any arrows are topnotch.

それに、彼の矢はどれも超一級品だ。

In short, you mean we should sleuth through his procedure for getting arrows?

つまり、矢の入手経路を探れと ?

Already the case is under scrutiny, but no clue at all.

すでに、その件は調査中だが、全く手掛かり無しだ。

Um, I wonder he is a mercenary.

うーむ、彼は傭兵とか。

Probably not, I never heard of such a lonely mercenary. He is a typical lonely wolf.

違うと思う。ひとりっきりの傭兵など聞いた事がない。

彼は典型的な一匹狼だ。

I get the point.

分かったよ。

So much for his profile analysis.

彼の分析はここまでにしよう。

 

via No Answer , No Question.
Your own website,
Ameba Ownd
 

 

Script＃233 失踪した連絡員の痕跡 The missing liason's track

 

According to the records, it's the artful M.O.(modus operandi)

記録によれば、プロの手口だな。

It says Lucia was hit by someone, stabbed to death from behind,
ルチアさんは後ろから、何者かによって殴られ刺殺されている。
{ hit の過去形・過去分詞は、そのまま hit の形。 }
no tortured signature.

拷問された形跡は無い。

The investigative staff is concerned about the possibility of suspect's/criminal's defection.

捜査陣は犯人の国外逃亡の可能性を懸念している。

{ staffは集合体と見なす時は単数扱い。

　The staff are...と書くと、イギリス英語と見なされ可能らしい。 }

*snip*

*中略*

When Lucia found the whereabouts of him,

故・ルチアさんはモラン氏の居場所を見付け、

she went alone to keep checking on him.

単身、彼を追った。

Why did she chases him as a basis?

なぜ彼女が彼を追っていたと ?

{ as a basis__根拠として }

She handed in a scribbled memo to a wait staff.

彼女は、ある給仕係に走り書きのメモを手渡している。

The memo bores the words "Moran here, by Lucia, to police tel.03x-95x-73xxx".

メモには、「モランはここに、警察へ。

ルチアより。電話番号・・・」と書いてあった。

{ bore ←bearの過去形。ここでは「記載がある」の意味。

【 類例 】The check bears the signature of ...

／ 小切手には、of 以下のサインがある }

So, it's the last words, right?

で、それが遺言代わりだと ?

That's right.

そうだ。

 

 

via No Answer , No Question.
Your own website,
Ameba Ownd
 

 

読了・済

名著。

↓

【 活用例 】

 

ラスト30分が、

「実に、かったるい。(ダルい)」だの「ムダ」だのと、

Amazonレビューで叩かれている作品。

それだけ中盤過ぎまでが素晴らしい・・という事なのだが。

↓

自分だったら、推理小説でたまに見る技法を用い、

まずは、

孤島から現実社会に戻った後のシーンを冒頭に持ってきて、

しかも不可思議な／謎めいた、微妙な人間関係に加工する。

( 冒頭から伏線、張りまくり )

で、「なんで、こんな事になっちゃってるの ?」

と視聴者に思わせ、興味を抱かせてから、

Four years ago,....

四年前、---

と、時間をさかのぼる。

 

 

 

Script ＃232 筒抜け・・they might know our plans.

 

Make sure you're careful.

くれぐれも慎重にな。

Already, it's taken me two weeks to find Mr. Moran.

モラン氏を見つけるのに、すでに２週間も掛かっている。

Bring back him for a client inevitably.

必ずや彼を依頼主の元へ連れ戻してくれ。

If this goes on, our position is on the brink of disaster.

このままの状態が続くと、我々の立場は極めて困難な事となる。

Roger that.

心得ております。

By the way, do you know whereabouts about the liaison for reporting obligation?

ところで、あの報告用の連絡係の居所を知らないかね ?

No, I never saw her again since we met the luncheon.

いえ、例の昼食会以来、一度も見てませんが。

Um, if she was captured alive by enemies then we need to be careful thought about the worst scenario.

うーむ、もし彼女が生きて敵の手に捕らえられたとすれば、

その時は最悪のケースを考えねばなるまい。

Which means what?

と、言いますと ?

Already, they might know our plans and feature by interrogation.

尋問によって、すでに我々の意図や素性は筒抜けかも知れない。

What a horrible story!

恐ろしい事を言いますね。

However that sounds possible.

だが、あり得る話だ。

Let's hope not that.

そうで無いと良いのですが。

Anyhow, take care of full gamut possibility for sake.

ともかく、あらゆる可能性を考えておいてくれ。

I get the point. See you later.

分かりました。ではまた。

 

via No Answer , No Question.
Your own website,
Ameba Ownd
 

 

￥ 34 より 23 中古品の出品

( 2017/ 06/ 04 現在 )

 

及第点は確実に取り続けている

森村誠一氏。ムラが無い。

長年、プロとして生き延びるには、

たまにゼロ点とか取ってたら、

アウトなんだろうな・・

と思ったりも。

隙の無さとか、肌理 (きめ) 細やかさとか。
その上、分かりやすさも。
雑誌内にて他の作家と比べて、
毎回、中の上クラスには位置し続ける・・みたいな。