まどか☆マギカのキャラ弁をオランダで作る！
最近のアニメはよくわからないのですが、
魔法少女まどか☆マギカは結構面白かったのでキャラ弁にしてみました。
食材は近所のスーパーと屋外市場の現地調達ものです。
まどか：ゴーダチーズ、オランダで売ってるハム2種類、のり、surimi
キュゥべえ：ヤギのチーズ、surimi（オランダで売ってるカニカマ）、レモンの皮、ハム、のり
おかず：自家製ミニハンバーグ、オランダでよく売られてるパーティー用一口スナック、
プチトマト、ブロッコリー、缶詰フルーツ、ソーセージ、レタス
オランダのハムは日本の半分くらいの薄さなので、下にサポート用のチーズを置く必要がある。
またチーズもナチュラルチーズなので、冷蔵庫に入れてないと柔らかくなってしまう。
あと、日本のキャラ弁でお馴染みのちりちりとしたレタスが
うちの近所では週二回の屋外市場に行かないと売ってない。
カニカマはあってもかまぼこがない。
ソーセージもカクテルサイズのものがない。あっても缶詰で予めゆでてあるので花にならない。
なのでホットドッグ用のソーセージを切って使用。
キャラ弁環境はやはり日本が本場ですね...。海苔パンチ持ってないし売ってないしｗ
利点は、チーズとハムの種類が豊富。
オランダのパーティー用スナックがお弁当に丁度いい大きさ。
ケーキ用デコレグッズは豊富なので代用。
とまあ、海外でキャラ弁をいかに作るか研究中です。
キュゥべえ、可愛い顔して悪い奴ですね。
あとＥＤのMagiaはよい曲ですね。
 | | |
  | ||
↑Stem op mijn blog |
果肉が餅から吹き出します！
アムステルダム駅のツリー。
欧米ではクリスマスツリーは大抵新年過ぎまで飾られてます。
アムスの中華街で気になるお餅をゲット。
爆漿もち
果肉が餅から吹き出します！
Unbelievable Mouthfeel!
単語を置き換えればＡＶのキャッチフレーズのような
ブルーベリーの御餅。
製造は皇族(Royal Family)!
パッケージの中身。
オレンジのパックの中に紫の餅が緑のカップに。
サイケデリックな配色です。
どの位吹き出すのか切ってみました。
特に吹き出すわけでもなく、普通にブルーベリー風ジャム。
ドラクエのばくだん岩のような物を期待してたので残念。
どの位Unbelievable Mouthfeel!なのか食べてみました。
なんか普通に駄菓子屋の御餅の味でした。
アムステルダムのお土産に
爆漿もちはいかがですか？
ブログネタ：みかん食べた？
参加中食べてない
|
|
|
|
|
||
↑Stem op mijn blog |
メイドカフェ式オムライス
オムライスにケチャップでお絵かきすることを、ケチャップ・アートと言うんですね。
最近知りました。そんなわけで、メイドカフェ風のオムライスを作りました。
と言っても、普通のオムライスにケチャップでお絵かきすればいいのですが、
オムライスよりお絵かきの方が難しかった。一発で決めなくてはならない世界なので。
メイドさんの中には、ものすごくアートなお絵かきをする方もいますよね。
あれはすごい。才能ですよ。
旦那はこのオムライスを見て爆笑してましたが
オムライスの味は、気にいって完食。
ちなみにオムライスのような洋食は、日本独特のメニューで、
海外では日本食になるようです。
海外じゃカレーやラーメンが日本料理として紹介されてるしｗ。
何はともあれ、時折無性に食べたくなるオムライスです。
|
|
|
|
|
||
↑Stem op mijn blog |
エヴァンゲリオンのオランダ語版
左：自宅にある日本語オリジナル。 右：図書館で借りたオランダ語翻訳版
最近はオランダの公営の図書館にも、日本の漫画のオランダ語版が置いてある。
さて問題です。下記のオランダ語を、日本語のエヴァ語に訳しなさい。
| 1. Engel 2. Nee...dat kan niet...Synchronisatieratio van EVA 1...MEER DAN 400% !! 3. Het project ter complementatie van de mensheid 4. De lans van Longinus |
答え：
| 1. 使徒 2. まさか...信じられません...初号機のシンクロ率が400％を超えてます！ 3. 人類補完計画 4. ロンギヌスの槍 |
セカンド・インパクト、フィフス・チルドレンなどは、英語をそのまま使ってる。
確かに "Fifth childｒen" が "Vijfde kinderen"ではしょぼい。
使徒の訳は、英語でAngel, オランダ語でEngel。
使徒は確かに天使のことだが、やはり「使徒」って、重量感があって”脅威”って感じ。
日本語って、語彙が豊かだよね。
余談ですが、外国語学習は、今は漫画から入った方が早いと思う。
日本語を話す海外の若者達が増えてるけど、
彼らはアニメや漫画から日本語を覚えてた。
日本の漫画の英語版は、今は山のように出版されてるし
従来の英語教材より、漫画の英語版の方が興味が湧きやすいと思うよ。
|
|
|
|
|
||
↑Stem op mijn blog |
ビーツのスタムポット、スラーヴィンク添え
寒いオランダの冬は、オランダのお袋の味「スタムポット(Stamppot)」の美味しい季節。
今回はビーツのスタムポット。ビーツはロシア料理のボルシチで有名ですよね。
オランダでもビーツはよく見かけます。
ビーツのスタムポットに、スラーヴィンク（slavink)という、
オランダでよく見かける肉団子の薄切り肉巻きを添えましょう。
ビーツのスタムポット、スラーヴィンク添え(Rode bietenstamppot met slavink)
例によって、ビーツ、スラーヴィンク、ポテトは、お馴染みＡＨでＧＥＴ。
ビーツは生ではなく、調理済みのものを。
スラーヴィンクは、オランダでお馴染みの「蒸し焼き用鍋」で調理します。
オリーブ油かバターで焼き色をつけ、蓋をして20分弱火で蒸し焼きに。
蓋は完封、水分は入れなくてＯＫ。たまに様子見でひっくり返す程度で。
同時に、ＡＨの下茹で用ポテトを別鍋で20分茹でます。
ポテトが茹で上がる5分前に、同じ鍋にビーツを投入。
キッチュな色ですが、ビーツの天然色なのでご心配なく。
リアルのボルシチもこんなもんです。
そして例によって茹で上がったら鍋のお湯を切って、専用の芋つぶしで、
牛乳なども少々加えなめらかにします。
そしてスラーフィンクの鍋の蓋を開けると、
いい感じに蒸し上がっており、肉汁も溜まっています。
鍋から肉を取り出し、残った肉汁に塩コショウなどを足しグレービーにします。
物足りなかったら、ワインやコンソメなどを加えてもＯＫ。
ビーツのスタムポットにスラーヴィンクを添え、
上記の自家製グレービーをかけていただきます。
尚、スタムポットが主食なので、パンやご飯は不要です。
ブログネタ：今日の気分は肉？魚？ 参加中スラーヴィンクでなくても、ソーセージや肉団子でもＯＫです。
日本で作る場合、スラーヴィンクっぽいものを添えたかったら
合いびきの肉団子を豚の薄切り肉で巻き、焼いたものを。
ここでは肉添えを紹介していますが、スタムポットに添えるものは魚でもＯＫですよ。
ビーツが甘めなので、おかずは甘めでない方がバランスが取れるでしょう。
 | | |
| ||
| ↑Vote for my blog ↑Stem op mijn blog | |