「だめモト」主義★★

日本人は相手のことをおもんぱかって、自分がどう考えるかということよりも、他人の意見をまず聞こうとしたり、他人にどう思われているかを気にする傾向が強いんですね。

そうなると、外国人社員と会話するときも、まず外国人からよく思われたい、いい上司と思われたい、という気持ちが先に立ち、思ったことが言えずに、悩みを抱え込むタイプの日本人上司が多いようです。

外国人社員のそばにいる直属上司やその周囲の日本人層と、もう一つ外側にいて興味深くみている外野日本人僧の3層に文化している職場。

遠くにいてみているだけの外野日本人は、それみたことか。。。という無責任な態度になりがちで、ますます身近な第2層日本人上司を悩ませます。

だめモト主義で、とにかく主張してみる・・・という外国人社員に対する対応の仕方は、そのような外国籍社員を批判するのではなく、むしろ周囲の第2層日本人の物の考え方にあるのではないでしょうか。

英語でも、相当きつい要求をするとき、相手が、何を無理難題言っているんだ、ふざけるな、と喜色ばむ場面がありますが、そのときでもだめモトで要求しているだけなので、

何食わぬ顔で冷静に、

I am saying. (そう私は言っているだけですよ、別に合意しているわけではないので。。。私は私の話を言っているだけのことで。。。）

と、言いますよね。

言われた方は、OK I understand you but I disagree because...

とこう話しがつながり、それでは合意できないということをはっきりさせましょう。。。というわけです。

だめモト主義の言葉をどういなすかをトレーニングする必要があると思います。

The thing is......★★

いろいろ言いにくい事情を言いたいときに、このフレーズで言い出すんですよね。

言い訳とか、さまざまな状況だとか周辺的な話から切り出して、で、結局何をいいたいのか・・・というと、実は、かくかくしかじかで、とストレートトークを展開するという流れですね。

そのときに、ストレートトーク言い出しの最初のフレーズが、

The thinｇ is....

実は、という感じですね。

実は、要するに、あなたのことが好きなんです、という告白もあるだろうし、逆に、実は問題は私にあって、間違いを犯してしまったのです・・・という報告もあるでしょう。

硬軟、善悪問わず、本当のことを言う時に、これが「言い出しのフレーズ」として有効。

相手に、ナニ、ナニ？という気持ちをそばだてるフレーズです。

Nothing you can do....★★

これは、Nothing you can do will bring the consequence back in.　みたいな使い方ですね。

何をしてもいまさら基に戻るわけじゃなし・・・という意味でしょうが、このようなnothing やNoが文頭に出る英文は、日本人が作る英作文にはまず出てこない、わかりにくさがあるせいでしょうか。あなたができうる何も・・・でない、という和訳などしてしまうと、ホント、何を言っているのかわからなくなる。

でも素直に理解すれば、英語そのまま、意外と分かりやすいと思います。

こういうのも、普通のビジネス英語で話している中に混じってくるので、こちらもこういう英語の言い回しに慣れて使ってみるとうれしくなるもんですよね。相手もさらりと受けてくれたりして。

...already too late.....!★★

....これなんぞは、昨日のbefore too longの逆ですね。

もうそんなこと言ったって遅いよ！　ていう感じですかね。これもやんわりと拒絶する意思を表明しているわけですね。

英語ってホント情感ありますね。簡単な言葉なんですが。

....before too late....！★★

あまり手遅れにならないうちに、早めに手を打った方がいい、ですね：という場合に、遠慮がちに使いますね。そうは言っても無駄かもしれないけれど・・・みたいな背景ですかね。こうした方がいいと思う、ということをいうときに、あとにこれをつければいいだけですが、相手を立てている感じがでますね。

英語って、こういう情感もあるんだと思います。訳とは違う部分ですね。