本山寺境内剪
採竹木事如先々
堅令停止訖若於
違犯之族者速可
處厳科者也仍状如
件
本山寺境内剪採竹木事
如先々堅令停止訖
若於違犯之族者
速可處厳科者也
仍状如件
髙山右近允
天正弐年三月十三日 重出 （ 花押 ）
● これは、髙山右近が 高槻城主となった翌年の 天正２年
（ 1574年 ） に、高槻 ・ 本山寺宛に出した “ 禁制 ” ですが、
全文、漢字で記されています。
ということは、純漢文 なのかと言いますと、
そのまま 中国の人たちには伝わっていかない、日本製の漢文です。
「 変体漢文 」 と呼ばれ、当時の古文書の ほとんどは、
この 変体漢文 ・ あるいは 変体漢文に 仮名を 添えるように少し交 （ ま ） じえた 「 漢字仮名 交り文 」 になっています。
● 本来、中国大陸から伝来した 漢字 ・ 漢文でしたが、これらを習得したあと、これを日本語の文章表記に利用しようとしたのが、
万葉仮名文 （ 真仮名文 ） ➡ 変体漢文 ➡ 漢字仮名交り文
・・・・・ と なっていったのでした。
ということは、「 変体漢文 」 は、漢文 とは言っていますが、
日本語を 漢文の形で表現していった ・ 日本式に読まれていった
日本語文 ・ 和文 だった、ということになります。
ですから、古文書を 読み下していく時の ヒントは、基本的に、
和語として 訓読みしていくことになります。
● 最初の、 「 髙山右近 禁制 」 を読んでみますと、
本山寺境内 （ けいだい ） の竹木を 剪 （ き ） り採る事、
先々の如く、堅く 停止 （ ちょうじ ） 令 （ せし ） め 訖 （ おわ ） んぬ。
若 （ も ） し、違犯の族 （ やから ） に於いて者 （ は ）、速 （ すみ ）
やかに 厳科に處す可 （ べ ） きもの也。
仍 （ よ ） って、 状、件 （ くだん ） の如し。
━━ と なります。
● ＜ 人名 ＞ の読みについて言いますと、
姓 ・ 名字 ・ 実名 などは、和語で 命名されていますので、
訓読みしていくことになります。
“ 姓 ” は、源 ・ 平 ・ 藤原 ・ 橘 ・ 豊臣 の ５つのみ。
“ 名字 ” は、地名からとられることが普通ですので、和語になります。
“ 実名 ” は、和語で命名されていきます。
仏教の法名や 官職名 などは、本来、大陸から入ってきたものですので、音読されていきます。
大友 （ 名字 ） 宗麟 （ そうりん ・ 法名 ） 義鎮 （ よししげ ・ 実名 ）
髙山 （ 名字 ） 右近允 （ うこんじょう ・ 官職名 ）
友祥 （ ともなが ・ 実名 ） 重出 （ ジュスト ・ 霊名 ）
※ 今日 （ 9/17 ） の、 咲き出した わが家の 【 ひがん花 】
※ [ Archives ] （ アーカイヴズ ・ 記録保管所 ）
https://ameblo.jp/ukon-takayama/entry-12214360179.html
https://ameblo.jp/ukon-takayama/entry-12212670517.html
※ こちらも ＜ おすすめ ＞ 【 登美丘高校 ダンス部 】