まるで双子言葉！話し言葉が似ている【デンマーク語】と【スウェーデン語】《世界の国の言葉》

ご訪問いただきましてありがとうございます

--------------------------------------------------

お知らせ
世界の国の言語をテーマにしたnoteを開設しました！
ブログでも紹介している、世界の国の言葉の書き比べを若干リライトして掲載しています。
noteアカウント持っていましたら是非フォローお願い致しますm(_ _)m

tuuli@世界の国の言葉｜note海外文通歴23年。英語だけではなく世界の国の言葉に興味あり。世界には沢山の言葉があります。隣国同士似ている言葉や方言、独立した言葉など沢山！それらの言葉を国や成り立ちと合わせて紹介していきます。言葉の世界地図を作ることが密かな目標。まずは50言語の紹介を目指しています！

note.com

--------------------------------------------------

北欧の3つの言葉【デンマーク語】【スウェーデン語】【ノルウェー語】はとても似ているのだそうです。

3つの言語ともに、北ゲルマン語群に属しています。

北ゲルマン語群（きたゲルマンごぐん）とは、インド・ヨーロッパ語族ゲルマン語派の一分派。この中でも東西に分かれて発達してきた。北欧語、ノルド語と呼ばれることもある

Wikipediaより引用

しかしながら、以前の記事でもご紹介した通り、デンマーク語は発音が難しく、書くと似ているドイツ語やノルウェー語でもいざ話すと全然違うこともあるようです。

でも、歴史上の過去デンマーク領だったことのあるスウェーデン南部では、デンマーク語とスウェーデン語は似ている点も多く、話し言葉でも通じることがあるようです。

話し言葉は【デンマーク語】と【スウェーデン語】
書き言葉は【デンマーク語】と【ノルウェー語】
が共通点が多いとのこと

かと言って【スウェーデン語】と【ノルウェー語】が似ていないのかと言えば、単語の違いはあるものの、文脈などから意思疎通できることもあるそうです。

スウェーデン語は、過去には（紀元前～3世紀ぐらい※諸説あり）ルーン文字という記号のような文字を使用していましたが、キリスト教化になってラテン文字に切り替わったとのこと。
ギリシャ語とラテン語からの借用語も多いそうですが、だんだんと単純化されていったようです。

ルーン文字の詳細はこちらのサイトに記載があります。

世界の文字

www.chikyukotobamura.org

とても不思議な3か国語ですが、今回は話し言葉で共通性のある【デンマーク語】と【スウェーデン語】をご紹介します

こんにちは
デンマーク語：God dag.

スウェーデン語：God dag.

おはようございます

デンマーク語：God morgen.

スウェーデン語：God morgon.

こんばんは

デンマーク語：God aften.

スウェーデン語：God kvåll.

さようなら（バイバイ）

デンマーク語：Vi ses.

スウェーデン語：Hej då.

お元気ですか？

デンマーク語：Hvordan har du det?

スウェーデン語：Hur mår du?

元気です

デンマーク語：Jeg er god.

スウェーデン語：Jag är bra.

ありがとう

デンマーク語：Tak.

スウェーデン語：Tack.

あけましておめでとうございます

デンマーク語：Godt nytår.

スウェーデン語：Gott nytt år.

メリークリスマス

デンマーク語：God jul.

スウェーデン語：God jul.

お誕生日おめでとうございます

デンマーク語：Tillykke med dagen.

スウェーデン語：Grattis på födelsedagen.

そういえぱ、昔テレビで見たのですが、デンマーク国内ではユトランド半島からシェラン島を超える時（大ベルト海峡超え）、列車が船の中に格納されて輸送されるみたいです。
港の端まで線路があり、船の中にも線路があり、岸で線路が繋がって列車が船に入り、乗客も船に乗って海峡を超えます。

転車台とか、そういうの大好きな私は録画して何度もその番組を見た記憶があります(笑)。