憧れるのをやめて、自分が活躍すると決める

こんにちは、北カリフォルニアの会議通訳者でEJ EXPERT代表のブラッドリー純子です。

一流とかトップ通訳者と呼ばれる方たちと同じブースで仕事をする機会があり、いつも多くを学ばされます。

プロにとって一番大事な実力とスキル、彼女たちの通訳のパフォーマンスとそれを聞いているお客様の表情や反応。どんなに頑張っても到底届かないくらい質の高い美しいデリバリー。

つい自分と比べてしまいガックリきたり…

特に日英通訳なんかは英語が母語の同業者には一生追いつけないと痛感します。

でも「置かれた場所で咲きなさい」という言葉があるように、自分に与えられた仕事を100％以上の力を発揮してがんばればいい、と自分を言い聞かせたり。

長年かければ立派な花を咲かせることができるのでしょうが、いったいあと何年かかるのか気が遠くなってしまう...という受講生の声も聞きます。

早く現場に出て、早く学んで欲しい。その一心で私も優秀な卒業生や受講生を後押ししたい気持ちが日に日に大きくなっています。

しかし通訳は商品でもあり、クオリティは評判に大きくかかわってくるため、私も代表としてのリスクや責任があります。

そもそもお客様に迷惑がかかってしまっては、私たち通訳者の「会議を成功させる」使命から大きく外れてしまいます。

でも…　頑張っている背中をそっと押してあげたいんですよね。私でも憧れていますと言ってくれる後輩もいて、できる限りサポートしたいと思ってしまう。

少し話が逸れてしまいましたが…

通訳はとても魅力的な仕事ではありますが現実はとても厳しいもの。

通訳学校に初心者が100人入ったらプロとして食べていけるレベルまで行けるのは1人か2人だと聞いたことがあります。

それもわかっていて成功したいなら、憧れているだけではダメだと思うんです。

受け身ではなく、こっちから勝ちに行くくらいの気持ちがなければ。

去年WBCの決勝戦でアメリカとの決勝戦の前に大谷翔平選手がチームに放った名言がありました。

私も出張先のアリゾナのホテルから1人歓声を上げてました。

「憧れてしまっては超えられない、僕らは今日超えるためにトップになるために来た。

今日一日だけは彼らへの憧れを捨てて、勝つことだけ考えていきましょう」

そんな大谷選手の勇姿に余計まわりが憧れてしまった、というオチ付きですが（笑）…

プロの通訳者になることも同じ。

先輩やライバルを超えるために、トップを目指すために

自分が活躍すると決める、その覚悟を決める

そこまでの意志がないとこのAI時代に通訳者として食べていくことは難しいです。

いつまでも芽が出ない... パッとしない、と感じているなら、なおさらこのマインドセットの変革がまずは必要かもしれません。

受講生を見ていてその頑張りにはいつも感心しますが、

勉強をただの勉強で終わらせてはダメ。

目標をずっと目標のままにしてはダメ。

いつまでと具体的なビジョンを明確に決めて

戦略を立てて行く必要があります。

どんな業界でも戦略のない企業など存在しません。

(なかなか暑苦しくてスミマセン…)

でもこの本質の部分をきちんと伝えていきたい。

じゃあ具体的にどう行動していけばいいのか？どこから手をつければいいのか？

そのとても大切な話を大きく４つのトピックにわけて今月29日に開かれるワークショップでお伝えします。

東京まで来れない方々のためにリアルタイム配信と録画配信もあります。

できるだけ多くの知識と情報を吸収して持ち帰れるよう

そして、目から鱗だった、モチベーションが上がった、具体的に何をすれば良いのかが明確になった

と今回も皆さんに言っていただけるように

インタラクティブで実りのあるイベントにしたいとスタッフ一同企画しています。

会議通訳者のためのアクセラレーション・ワークショップ in TOKYO

アジェンダと詳細はこちらをクリックしてご覧ください。

コロナ前からスタートした日本国内でのワークショップ。当時は海外の通訳エージェント・通訳スクールとして前例がなかったのでロジなども一人で大変でしたが、おかげ様で毎回ウェイティングが出るほど好評でした。

今は優秀なスタッフたちがすべて手配をしてくれて、参加者の方々にもきめ細かい対応をしてくれるので安心です。

今回もどんな内容がもっとも今の通訳者に求められているのか、かなり時間をかけて企画を練りました。

現役通訳者や通訳経験者、通訳学習者が対象となりますが、レベルを問わず皆さんに楽しんでいただける内容となっています。

去年12月の大阪ワークショップの様子

通訳会社で長年コーディネーターとして通訳を起用した経験を持ち、現在は通翻訳者向けのコンサルティングとコーチングを専門に活躍されている酒井秀介氏を講師としてお迎えします。

EJ EXPERTのワークショップ向けに「プロ通訳者のためのキャリアブースト成功方程式：自信と収入アップの秘訣」というトピックで今回特別に講演いただきます。

酒井氏といえば長年のあいだ、通訳者のビジネス力や稼ぐ力をつけるために業界に貢献されてきた方。通訳技術と同じくらいフリーランス＝個人事業主として知識やノウハウも大切だという考え方に共感します。

最近は新書である通訳者・翻訳者のための 「ちょうどいい」目標の立て方も出版されて、その内容にも紐づけて「実践ワーク： 通訳者のステージごと成長戦略と目標の立て方」というテーマでワークショップをしてくださる予定で私もとても楽しみにしています。

去年夏の東京ワークショップ

私ブラッドリーからは、「初見対応力」をつけるための逐次・同時通訳のトレーニングを最新分野のトピックを用いて行います。現場でとっても大事であるにもかかわらず、多くの受講生が苦戦している部分ですので留意すべきポイントを伝授します。

また、以前このブログでも触れた「その他おおぜいからオンリーワンへ：世界のCEOから信頼される通訳者になるために」

というテーマでもセッションを行います。

未熟ながら日米大手企業のCEOから指名をいただくことも増えてきました。私の周りにも著名なCEOについて世界各地をまわっている通訳者がいます。

企業トップから信頼を得られるような唯一無二の存在になることができれば、そこから広がる機会も多くなり、通訳者としてのポジショニングも変わってきます。そこまでに至る経緯や方法など、インタラクティブなワークも含めて具体的に落とし込んでいきます。

さらに現受講生でもあるTech Yoshikiこと浅原良樹氏のランチタイムセッションでは「通訳者向けテック豆知識 by Tech-Yoshiki」のプレゼンも予定しています。

そして同業者や受講生どうしが交流が持てるイベントにしたいと

今回もワークショップ終了後はEJ EXPERT懇親会を同じく有楽町にて開きます。

普段弊社で活躍いただいているベテラン通訳者さんたちも招待しています。

魔法つかい／魔法科学者 KOJI氏によるエンターテイメントもお楽しみいただけるようスタッフが今回特別なはからいで来ていただくことに。

通訳者のイベントになぜマジシャン⁇

とお思いになるかもしれませんが、じつは成功している通訳者との大きな共通点があったりします。

半年に一度だけ対面で皆さんと交流できる貴重なチャンス。

講師&スタッフ一同皆さんとお会いできるのを心より楽しみにしています！

お申し込みと詳細はこちらをクリックしてご覧ください。

ここのところ繁忙期もピークに入っていて、最近はコンベンションセンター規模の大型カンファレンスも多く、

日曜日に前入りしリハーサル、平日に現地で通訳業務、週末だけ自宅に帰る完全お父さん状態です。

実は今日もこの後次の会議場へ移動...

仕事って暇すぎても忙しすぎてもストレスになるのでバランス良くしたいと常に思っています。

まあ、繁忙期はある程度仕方ないし、みんな今は頑張ってるんだしと思うようにしています。

飛行機や車の移動は気が付かないうちに疲労が溜まりがち。時差もあって夜ちゃんと眠れない＋免疫力が下がってくるのでずっとこちらのグミを愛用しています。

こちらに出張に来られるクライアントや通訳チームにもよく配ったりするのですが、メラトニンが微量にしか入っていないサプリなので安心して食べれます。

寝たいなと思う20分前くらいに一粒食べると朝までぐっすり寝れて目覚めもスッキリ。

別に回し者ではありませんが、超おすすめ。

出張とリモート案件による時差と常に戦う通訳者にとってはありがたい。

じつはアメリカの通訳者のあいだで密かにブームになってます。

日本では未発売だと思うのでワークショップや懇親会にもアメリカ土産として持っていきます！

EJ EXPERTの会議通訳養成プログラム
7月開始クラスのご案内

弊社の通訳養成プログラムは、ベーシックからプロフェッショナルレベルまで多数の講師が長年の経験を活かして丁寧に指導を行っています。

また、受講生に通訳デビューの機会を提供するプロボノ制度も設けています。

先日説明会を行いましたので、動画リンクご希望の方はお問い合わせください。

また6月に2回無料スキルチェックも実施いたします。どなたでもリモート参加が可能です。

通訳スキルの習得に興味のある方は、コーディネイターの角（すみ）まで sumi@ejexpert.com メールにてぜひご相談ください。

プログラム全体の詳細はこちらをご覧ください。

通訳案件の受注に効果アリ

こんにちは、北カリフォルニアの会議通訳者でEJ EXPERT代表のブラッドリー純子です。

春日和の温かい日もあり、雨模様の日もある北カリフォルニアですが、皆さんいかがお過ごしでしょうか？

春と言えば会議シーズン、通訳者にとっては忙しい時期になります。

油断して仕事をホイホイ入れ過ぎると毎週出張状態になってしまうため、在宅リモート案件も入れながらバランスを取っています。

特に今年は、会社として受注する大型カンファレンスのブース案件が増加。

毎年出張で行くNYのカンファレンスで登壇したSalesforce共同創業者でCEOのマーク・ベニオフ氏。

この春のシーズンも何件か参加者数千人単位の国際会議を弊社の通訳チームが担当する予定です。

大きな仕事を任せてくださるクライアント企業に大感謝。

通訳者の採用も誰でもOKというわけにはいかず、考えながら行います。

国際会議やカンファレンスの基調講演など大勢の参加者が入るセッションでは、リモートであっても通訳者の選定は慎重に行います。

出張先には必ず持参するリモート用セット。周りの通訳者も同じ状況らしく、夜や早朝にホテルの部屋から仕事。

クライアントによっては、事前の通訳テストや同分野の実績を要求される企業も多くあるんですよね。

どんな通訳者なのか、事前にチェックされたいというわけです。

その時に効果を発揮するのが、音声サンプルや 通訳サンプルです。

私の場合は、次の3つを出先からスマホからでもすぐに送れるようにDropBoxなどのクラウド上に保管しています。

実績表などクライアントや通訳会社から打診や送付依頼があった場合は、なるべく早くレスポンスできるかどうか…も案件獲得のポイントです。

①　日本語の音声サンプル（2分程度）

②　英語の音声サンプル（2分程度）

③　同時通訳のサンプル動画（3分程度）

※Zoomで動画を画面共有し、同時通訳している様子を録画したもの

いずれも一般的に公開されているスクリプトやソース動画を使って収録したもの。

わざわざ収録したわけではなく、過去にクライアントに提出した音声サンプルおよび動画を再利用。

分野は違っていても声の感じや同時通訳のデリバリーが確認できるので通訳者を起用する側にとっては参考になるわけです。

クライアント側の選択基準は、大きくわけて次の３つあると考えます。

☑　滑舌のよい、聞きやすい、わかりやすい話し方か？
☑　声や話し方が企業のイメージに沿っているか？

☑　声の雰囲気が講演やセッションの内容に合っているか？

聞き手にとって長時間聞いていても疲れない、聞きやすい声というのは通訳者として大前提ですが、

それ以外に見落とし勝ちなのが、企業のブランドイメージにフィットしていること、講演内容に声の感じがあっていることです。

例えば、モチベーション向上を目的とした活気あふれたグローバル企業の営業職が各国から集結するカンファレンスでは、通訳者もエネルギーをある程度まで上げる必要があります。

この「声の感じがうちに合っているか」を気にされるクライアント企業は意外と多いので、通訳をしている時もぜひ覚えておくと良いですね。

時間のあるときに分野やテーマ別に音声サンプルや通訳動画を用意しておいても良いと思います。

弊社登録の通訳者さんで音声サンプルをお願いしたところ、出張中にもかかわらずクライアント企業のウェブサイトの会社概要を読み上げて英語と日本語両方で音声サンプルをサクッと作成してくれた方もいました。

PC持参してなかったのでスマホからわざわざ録音したそうですが音質は良かったです。

クライアントからの反応はとても良く、自社の内容を読み上げてくれことに感動したそうで、即採用でした

大型案件のクライアントはグローバル企業ですので日本支社（または本社）だけでなく、US側との契約ややり取りも必要になります。

大型会場で開催の場合は大手イベント会社も入っているので機材関連の打ち合わせも必ず毎回発生します。

当日の機材や会場のアレンジから通訳者のロジまで…　スケールが大きければ大きいほど、業務も増えるためスタッフおよび私も準備やリモートでの打ち合わせにかなり時間を費やします。

デスクがなくてサイドテーブル使用@サンフランシスコ日航ホテル

まあ単に通訳だけをするのと違って色々とやることはですが、イベントの企画段階から関わることができるのでクライアントとの関わりも深くなります。

それはさて置いて、大型案件を増やしたい通訳者にはサンプルファイルの作成はおすすめです。

こういった会議通訳者がすぐに取り入れることができる実践的なアイデアも半年に一度のワークショップでお伝えしています。

6月後半には東京で通訳ブレイクスルー・ワークショップをスタッフと企画中です。近々お知らせできる予定で私も楽しみにしています！

最近、仕事のない週末は近くのバイクトレイルで新調した電気自転車で走ってます。夫の趣味に便乗している感じ。

短時間でも自然に触れるとリフレッシュできるし、運動不足だけは避けたい....

来週はまたLAに出張です。飛行機ですが、通訳機材も持って行くので気合いを入れていきます。

花粉が気になるシーズンですが、良い季節をお過ごしください

 

EJ EXPERTの会議通訳養成プログラム

弊社の通訳養成プログラムは、ベーシックからプロフェッショナルレベルまで多数の講師が長年の経験を活かして丁寧に指導を行っています。

また、受講生に通訳デビューの機会を提供するプロボノ制度も設けています。

2024年1月開始の今期はすでにスタートしていますが、途中入学や聴講やプライベートセッションのオプションもあります。

通訳スキルの習得に興味のある方は、コーディネイターの角（すみ）まで sumi@ejexpert.com メールにてぜひご相談ください。

プログラム全体の詳細はこちらをご覧ください。

受講生インタビュー【シンママとして通訳者を目指し奮闘中の神宮加奈子さん】

こんにちは、北カリフォルニアの会議通訳者でEJ EXPERT代表のブラッドリー純子です。

本当に久しぶりの更新となってしまいました

年末はクリスマスとお正月を子供たちと日本で過ごし、白浜温泉、富山の雨晴温泉、金沢の温泉、伊豆半島にある堂ヶ島温泉…と今回も温泉巡りをしてきました。

前回の東京に続き、大阪でもワークショップと懇親会を開催。今回も満席で定員オーバー、スタッフ2人が頑張ってくれたおかげで大成功となりました。

一年前に大阪で会った受講生から通訳デビューが叶った、同通レベルで仕事を受けれるようになった、など嬉しい知らせをたくさん聞けて私自身にとっても心に残るワークショップでした。

また6月後半には昨年同様に東京で開催を予定しています。

アメリカに帰ってきてすぐにNYから連続で出張が続き、相変わらずバタバタしております。

さて今回は、最近の受講生の中から期待の新人をご紹介します。

弊社通訳養成プログラムのベーシックレベルから受講を開始し、短期にして実力が開花中の神宮加奈子さんです

まだ受講をスタートして間もない頃にシリコンバレーで開かれた日本企業のトップが集まるカンファレンスにオブザーバーおよびアシスタントとして来ていただきました。

そこから現場に引っ張っていく形となり、瞬く間に大舞台に立つ経験をしてもらって現在は某大手企業のリモート社内通訳者として大活躍されています。副業も許可されているため、今後もフリーランスとして弊社から引き続き依頼をする予定です。

加奈子さんのインタビュー記事は通訳を目指す方々へのモチベーションになると思いますのでぜひご覧ください

 通訳で生計を立てていくという覚悟

Q1: まず⾃⼰紹介と会議通訳者になったきっかけをお聞かせください。 

A: サンフランシスコ近郊在住、神宮（じんぐう）加奈⼦です。

⼩学⽣3年⽣〜中学1年までを⽗の海外赴任に伴いアラスカ州で過ごしました。 

帰国後⼤学1年⽣までを⽇本で過ごし、再び⽗の転勤でベイエリアへ。⼤学卒業を経て、気づけば⻑いことこちらで暮らしています。

現在⼆⼈ の⼩学⽣の⼦供たちと愛⽝⼀匹と暮らしています。 

会議通訳者へのきっかけは、EJ Expertのプロ養成講座受講でした。シンママで経済的に独り⽴ちして⼦供達と⽣きていくにはこれしかない！ という気持ちと、⼦供達に通訳者として⽣計をたて、働く「かーちゃんの背中」をみて育って欲しい！という思いから受講を決めました。 

ちょうどコロナ禍真っ只中の時に、オンラインクラスの受講を開始し、通訳の奥の深さを知りました。

多少英語が話せても、通訳は全く別の 技術を要するということを痛感させられたベーシック講座での衝撃は今でも忘れられません。 

Q2: コロナ禍でのお仕事の変化、通訳業界がリモートにシフトする中で具体的にどのように⾏動されましたか？また、通訳者としての 働き⽅にどう影響していますか？

A: コロナ禍真っ只中に講座を受けはじめたのもあり、初めての通訳業務はアメリカでコロナ禍がひと段落したあとでした。

したがって想像の域をでませんが、通訳者のリモート通訳は通訳業界においてはもう珍しいものではなく、通訳スタイルの⼀つとして今後も安定していくよう に感じています。

会議ソフトウェアや技術周りに詳しい事、トラブルシューティング等もできることが、通訳者としてプラスアルファの強みに なっていくのではないかと思います。 

 通訳現場で感じた衝撃

Q3：最近、同時通訳デビューの機会があったとのことですが、どんな状況だったか詳しく聞かせてください。良かった点、反省点も含めて率 直な感想を教えてください。 

A: 大手のデータクラウドテクノロジー会社がラスベガスでサミットを⾏う際、キーノートスピーカーの同時通訳をブースの中で⾏いました。

直近ではグローバルのコンサル会社の社員トレーニングの会議でも同時通訳の機会もいただきました。 

ちょうどEJ講座を開始して３ヶ⽉ほど経過した頃、純⼦さんに初めてお声掛けいただき、同時通訳の現場⾒学と簡単なアシスタント業務をさ せていただきました。

実際にブース内で同時通訳をしていた純⼦さんを近くでみた時の衝撃・・・⾃分のミーハーを晒すのを覚悟でお話しし ますが・・・こんなに素敵でかっこよい職業があるのか・・・通訳されている⽅のインテリジェンスに溢れる姿や、スピーカーの意図した メッセージの中核を正確に伝え、⼈と⼈の間を繋ぐ重要な役割、クライアント様の⼒添えをさせていただいた結果、会議もスムースに運 ぶ・・・すごい！！わたしも⽬指してみたい！！と、⼼から憧れました。 

そんなこんなでキーノートスピーカーの同時通訳というのは、憧れの純⼦さんがやっていた仕事の、わたしの中での最⾼峰であったので、その機会が⾃分にやってきた時は、⼆つ返事でお受けしました。

 初めての同時通訳現場は緊張と恐怖！

しかしながら、同時にものすごく緊張・恐怖しました。幸い準備期間は⻑めに あったので、EJ講師のKen先⽣や純⼦さんに個⼈セッションをお願いし、具体的な勉強⽅法を伝授していただいたてなんとか全⽇程をこなすことができました。

準備期間中は、怖くて何度も逃げたくなりました。シングルマザーなので勉強の時間が限られる中、悪夢にうなされたり 不安になりながらも、とにかく準備するしかない・・・と勉強を必死に継続しました。

⽇程中は、経験豊かなパートナーの⽅にも⼤変助けら れ、クライアント様からも「わかりやすかった」という、ガッツポーズをとり続けたくなるような嬉しいコメントまで頂戴して、本当に素晴らしい経験をさせていただきました。

課題だらけではありますが、その課題がわかったこともまた励みとなり、ますます通訳を頑張りたい なぁ、と強く思いました。

通訳中、熱中しすぎてしまい、語尾が上げ上げになっているところがあったようで、クライアント様は聞きづらい部分があったのではと反省 しています。指摘してくれたパートナーにとても感謝しています！ 

余談ですが、前職では不妊治療クリニックでのコーディネーター業務をする際に、通訳をすることはありましたが、通訳が業務においての主軸ではなかったので、訳出を継続した時の脳内CPUを使い切るような消耗の感覚に⾮常にびっくりしました。

会議通訳は、脳みその気⼒体⼒の仕事でもあると痛切に感じました。 

 講座での学びは現場ですぐに活かす

Q4: 講座で学んだことが通訳現場で役⽴っていると思いますか？具体的にどんなトレーニング内容や動画などの教材がためになりましたか？ 

A: 講座で学んでいることは、現場で⾮常に役⽴っています。

現役で通訳をされている⽅々が講師をされているので、現場で使える本物の⽣ きたコツを教えていただいていると思います。

実際、会議中、通訳中、おお！これか・・・と思ったことが何度もありました。

正確であることも⼤切だが聞き⼿に優しい通訳であることや、話者からのメッセージをわかりやすく、エッセンスを伝えることの重要性など、とても⼤切 なことを教わっています。

宿題を通して繰り返し基礎を⾝につけることができますし、良くできている部分だけでなく改善点もズバズバと指摘していただくことで⾃分⾃⾝の癖を知ったり、実践さながらの練習ができるので、EJの講座に出会えたわたしは本当にラッキーだったなと思っています。 

 聞き手に寄り添える通訳になりたい
 

Q5: これからの時代に「クライアントから求められる通訳者」とは、どんな通訳者だと思いますか？プロとして普段から⼼がけていることは 何ですか？ 

A: 今後は⽣成AI等のテクノロジーが席巻していく時代で、さまざまな職業が脅威に晒されていくという話をよく聞きますが、私は⼈間だか らこそできる、AIにはできない通訳というものがあると思っています。

これからの時代には、AIと共存・共⽣しながら⼈間の⼼に響くメッセージや⼤切なエッセンスを伝えることができるような、かつ聞き⼿に優しい通訳者が求められているように感じます。

聞いている⼈にわかりやすく、余計な負担がないような、そんな通訳者になりたいと思っています。

普段から⼼がけていることとして、隙間時間でシャドウイング、英語・⽇本語の発声練習をしたり、いろんな分野のYoutubeを聴きながら初⾒通訳をしてみたりと、技術を磨いて勉強を継続することはも ちろんのこと、訳出の声が通り聞き取りやすいように姿勢良く座るよう意識もしています。 

 講師や受講生仲間との繋がりに感謝

Ｑ6: 現在通訳者を⽬指して頑張っている後輩たち、EJ Expertの会議通訳講座を受講しようと思っている⼈たちにぜひアドバイスをお願いし ます。 

A: 現時点では⾃分⾃⾝が後輩でしかないため、吹かす先輩⾵がゼロなのですが（笑）わたしはEJ Expertの会議通訳講座を受講して本当によかったと思っています。

繰り返しになりますが、現役通訳講師陣から教えていただけるアドバンテージとして、現場で活かせることを学べる という点で⼤きいと思っています。

また、講座ではオープンに質問をできる環境があり、それも恵まれていると思いました。

同じ志を持つ仲間ができることや卒業⽣の⽅との現場での交流も、⾮常に励みになっています。

尊敬する講師からアドバイスや指摘がいただけるというだけ で、本当にありがたい環境にあると思っています。 

Q7: 最後に今後のビジョンを教えてください。（通訳者としてどのように進化したいか、どんな分野の仕事をしたいか、など） 

A: 通訳における⾃分の課題を今後も明確化していくこと、そしてその課題の練習を地道に重ねて取り組んでいくこと！

聞き⼿に優しい、わかりやすい通訳者にまずはなりたいです。

実は格闘技ファンでもあるので、⽇本の格闘家が世界進出した時に、通訳をさせていただきたい・・・という野望ももっています（笑）。

もちろん、今は様々な通訳のお仕事をありがたく受けさせていただきたいので、お声がけをいただくだけで感謝の気持ちでいっぱいです。

 インタビュー編集後記

初めてお会いした時は、気遣いができて明るくて人当たりが良く柔軟に動ける人、さらに英語も日本語もネイティブレベルのバイリンガルで社会経験も豊富と通訳者としての素質は文句ない人という印象でした。

お子さんたちがいるシンママとして経済力をつけなければいけないという状況だったことが、むしろプラスに働いてほとんど通訳経験がない中でも清水の舞台から飛び降りる勇気につながっているのだと思います。

じつは受講生の中には年齢や家庭や経済的な事情などで「もうこれが通訳者になる最後のチャンス」という方は意外と多く

もう後には引けないプレッシャーをエネルギーに変えて前へ前へと進み続けます。

彼・彼女たちの特徴は、アップダウンを繰り返し失敗も伸び悩みも多く経験して…　もうダメかと思っても必ず浮上してくる、その粘り強さです。

加奈子さんもその一人。会議通訳のプロとして成功する、そう覚悟を決めてとにかくあきらめない

そういう強さと潔さを持っている人の後ろ姿はかっこいいし、微力ながら粘り強く！応援し続けたいと思っています。

冒頭に触れたとおり、加奈子さんは現在リモート社内通訳としても頑張っておられます。異例スピードでがんばっている姿を取り上げてもらおうと出版社にもお繋ぎした結果、なんと！

イカロス出版社の「通訳者翻訳者になる本2025」のインタビュー記事として掲載していただけました。弊社スクールについてもクレジットが記載されています。

詳細はぜひ読んでみてください！

加奈子さんには引き続き通訳案件の打診をしていますが、最近はスケジュールに空きがなく断られることも（苦笑）。

でもそれだけ活躍がすばらしいということなので私も嬉しい限りです！

弊社の通訳養成プログラムは、ベーシックからプロフェッショナルレベルまで多数の講師が長年の経験を活かして丁寧に指導を行っています。また、受講生に通訳デビューの機会を提供するプログラムも設けています。

2024年1月開始の今期はすでにスタートしていますが、途中入学や聴講やプライベートセッションのオプションもあります。通訳スキルの習得に興味のある方は、コーディネイターの角（すみ）まで sumi@ejexpert.com メールにてぜひご相談ください。

プログラム全体の詳細はこちらをご覧ください。