こんにちは、会議通訳者・EJ EXPERT代表のブラッドリー純子です。
通訳案件が、日帰りか出張か、マイカーか飛行機か、国内か海外か、によっても内容や数が多少異なりますが、基本的に中味はざっくりこんな感じです。
仕事用に持つバッグは吟味して選ぶようにしています。
地味すぎず、服とリンクさせやすい、上質感があるけど主張し過ぎないデザイン。
パッと見て直感的に気に入るかどうかも大事。
いくら使いやすくお値段的に手頃でも、持った時に気持ちがアップしないとモチベーションが下がってしまいがち。
過去に色んなメーカーのを使ってきていますが、最近はもっぱらこのTOD’Sのトートバッグを仕事先に持って行くことが多いです。
レザーが柔らかい割にキズがつきにくいだけでなく、1番の利点がとにかく軽いくて肩が疲れにくい。
写真のように縦型で使えば、人混みで邪魔になったりしません。
硬いバッグや幅が広すぎるカチッとしたデザインのバックは、空港や展示場や会議場など人混みを歩くことが多い通訳者には不向きだと言うことも経験から学びました。
時によっては、硬いバックは凶器にもなるので気をつけたいところ
ちなみにこのバッグ、ノート型パソコンなど荷物が多い時は横に広げて大きめのトートバッグとして使うこともできます。
※画像はトッズのウェブサイトからお借りしています。
確か1年半位前にベージュを大阪のデパートで購入して以来、気がつくと仕事にはこのバックばかり持って行ってて
かなりのヘビロテ状態になっていました。
そして数ヶ月前に同じ店舗に行った時に新色を見せてもらい、1番上のグレーを購入。
① 床やテーブルに置いても自立する (通訳ブースにはバッグの置き場所などないので必須要件)
② ガバッと開いて取り出しやすい (ノートや資料等パッと取れるように)
③ 長時間肩にかけても痛くならない (アメリカ国内は特に移動距離や時間が半端ない)
④ 柔らかいけどキチンと感あり(スーツ軍の中でカジュアルな感じはやっぱり浮いてしまいがち)
⑤ 傷つきにくく、手入れが簡単 (革製品だと傷つきやすい素材もあるので後で後悔しないよう要注意)
仕事道具は基本これだけです
現地でクライアントや通訳者仲間とやり取りもWhatsApp やLINEなどを使うようになり、手のひらサイズのメモ帳や付箋は持たなくなりました。
左上からタイマー、通訳ターミナルに挿して使うゼンハイザーのイヤホンとジャック、リーダー、ペンケース、ボールペンと蛍光ペン、B5サイズのルーズリーフ、ノートパッド。
政府系の国際会議など、資料が多く発生する現場によっては携帯用のペン型ホチキスを持参します。
リーディンググラスはルックオプティックというD2Cブランドのカラーやデザインが異なるメガネを4種類ローテーションしています。雑に扱っても壊れにくく傷がつきにくいのが嬉しい。
これプラス、ホテルの部屋からリモート通訳もするので国内・海外出張時はPCとマイクを必ず持参します。
カルティエの名刺入れは母の形見。
母が女性の営業管理職としてバリバリ働いていた頃のもの。かなり年季が入っているのですが、私が引き継いで使わせてもらっています。
スマホとデジウェーブを充電するCタイプのアダプター、アンカーの小型モバイルバッテリーは1回分充電可能。
今iPhone17 ProMaxを使っていて1日中使っても充電がなくなる事はないです。
が、ホテルの部屋によっては、コンセントの差し込み口が甘いところもあり、朝起きたら充電できていなかった！
ということもあったのでモバイルバッテリーは挿して使えるタイプの軽いものを念のために持ち歩いています。
ポーチはフワフワの触り心地が気に入ってしまい、娘のを使わせてもらってます。
叔母が年末にプレゼントしてくれたスカーフは薄くて温かく、肌触りが良くてこの季節にピッタリです。濃い方は無印のセールで買ったUV生地の夏用ストール。
アメリカは、飛行機や会議場でも冷房が効きすぎていることが多いので、夏でも巻き物は必須アイテムです。
バッグについてくる付属ポーチには、マスク類や常備薬セット、ミニバサミとホイッスル、シミ取りなどを入れて。
スマホ疲れ用の耳に貼るカイロはスタッフから、アイマスクは幼馴染からのプレゼント、気に入って使っています。
ポケットティッシュ、飛行機で配られるアルコール消毒用ワイプ(変な匂いがなくしっかり拭けるユナイテッド航空のは優秀)、ティッシュケース、Aesopの殺菌スプレー、タオルハンカチを携帯。
ボールアンドチェーンの折りたたみエコバッグ。新しいデザインがどんどん出るので少しずつ増えていきます。
右上がLサイズで手前がMサイズ。現場でお土産をいただいたり、食品を買った時にパッと使えるし、とにかく頑丈でたくさん入るので便利。
巾着袋にはおやつを入れて、長距離ドライブの時はこれくらい多く色々と入れていきます。
右上の小さいポーチはバッグの内側にかけて、ミントやのど飴やガムなどすぐに取り出せるように。
塩ようかん、セラミド成分入りチョコ、マヌカハニーなど甘系は通訳時の必須アイテム。
フリーズドライの厚切り林檎はアメリカのコストコで調達。リモート通訳用にもストックしているくらい最近ハマっています。
なるべくヘルシーで腹持ちの良い携帯用おやつを常に探しています。
ポーチには小さなハンドクリームや保湿リップなど乾燥するので多めに。目薬は時差対策に欠かせません。
化粧品は必要最小限のものだけ入れています。
通訳の現場は入った瞬間から一気に集中モードに入るので
それ以外のところで余計なストレスを感じないようにしておくのがすごく大事だなと、年々思うようになりました。
バッグが重いとか、取り出しにくいとか、ちょっとしたことでも積み重なると地味に効いてくるので... 
逆に言うと、そういう小さなストレスを減らしておくだけで、かなりラクに現場に入れる気がしています。
あとこれは完全に個人的な感覚ですが、やっぱり「これ好きだな」と思えるものを持っていると、それだけでちょっと気分が整うんですよね。
通訳って技術だけじゃなくて、その人の“現場での在り方”みたいなものも含めて見られている仕事だと思うので、
こういう細かい部分も、実は意外と大事だったりします。
カバンの中身ってすごく地味なことかもしれませんが
だからこそ、その人の仕事のスタンスがそのまま出る部分でもあるのかなと。
これからも「軽くてシンプルで、自分が心地いいもの」をベースに、少しずつアップデートしていけたらと思っています。
同じように通訳現場や会議の場に立っている方にとって、どこか一つでもヒントになればうれしいです。
また、明後日からしばらく東京出張です。ちょうど3ヶ月ぶりの日本ですが、今年は残念ながら桜には間に合わなさそう。
本当はどこかでゆっくりと言いたいところですが、今回もなかなかタイトなスケジュールになってきているような...
昨年に続いて通訳者チーム、機材会社、うちのスタッフ、など、日頃お世話になっている方々を食事会を開く予定です。
特別ウェビナー開催のお知らせ
4月開催予定のEJ Expert主催ウェビナーは、無料で開催します。
これまでとは少し視点を変えて通訳ガイドの現場やキャリアに焦点を当てた内容です。
第一線で活躍されている現役ガイドの方々をお迎えし、リアルな働き方や経験を直接伺える機会。
じつはお二人とも全国通訳案内士でありながら、会議通訳者としても活動されています。
打ち合わせの段階ですでにかなり面白いエピソードがたくさん出ましたので、当日は盛りだくさんの内容になりそう。
通訳ガイドは私にとっても馴染みのない領域なのでリアルな話が聞けるのをすごく楽しみにしています。
通訳とは違うフィールドですが、視野を広げるヒントになるかと思います！
通訳ガイドに興味のある方なら、どなたでも参加可能。お知り合いも誘ってご参加ください。
詳細はこちらからご覧ください。
」