カリフォルニア 会議通訳・翻訳会社 EJ EXPERT代表のブログ ザ・トランスレーター

40歳過ぎて専業主婦からプロの同時通訳者と起業家に転身。会議通訳の仕事、翻訳や通訳スキルの習得、通訳翻訳会社の経営、独自のプロ養成コースなど、北カリフォルニアはシリコンバレーを中心に発信しています。


テーマ:

またまたNYの国連本部へ行ってきました。

 
2か月前に行ったばかりですが、たまたまカナダのモントリオールでカンファレンスの仕事があったのでその足でNYへ。
 
今回は日本から特別ゲストが...!
 
{AFCFA54A-512D-4DF7-8AF0-99099DC83F1B}
 
そう、PPAPのピコ太郎さんです!
 
外務省の岸田外務大臣と日本政府が主催する、
 
国連ハイレベル政治フォーラムのサイドイベントのレセプションに出席するために来られました。
 
{EE082C34-7646-4B65-AFF0-34BFD3D62214}

岸田外務大臣とピコ太郎と現地の子供たち。
 
アメリカでも子供は皆んなピコ太郎のことを知っています。
 
うちの子供たちも喜んで、ピコ太郎と写真を撮ってくるようにうるさく言われてました。
 
Youtubeで見る有名人と仕事で関わる、
 
そんなことが母へのリスペクトに繋がるようです。
 
{FA826D57-C845-428D-9CC0-7E6F361533B2}
 
ピコ太郎は、ちょうど54歳のお誕生日だったそう。もっと若く見えますね。
 
誰に対してもすごく謙虚で礼儀正しい方でした。
 
ピコ太郎の国連訪問は、メディアでも取り上げられてニュースで見た方も多いと思いますが (私も写り込んでたようです^^;)
 
{F9F64799-153C-4991-9965-99F2C9C8C367}

日本からの報道陣 (ほんの一部です)。
 
司会はフリーアナウンサーの久保純子さんでした。小柄で可愛らしい方でした。
 
レセプションは終始和やかなムードで行われ、お寿司や岸田外務大臣の故郷広島のお酒も振舞われました。
 
国連は2015年に2030年までの目標を設定。
 
そのアジェンダのひとつがSDG'sと呼ばれる持続可能な開発目標なのです。
 
ピコ太郎が唄っている「サステナブル•デベロップメント•ゴールズ」というのは、この17の目標のこと。
 
{9EDA5AC6-9379-41BD-9457-0919BE8BB3E8}

SDG'sには17の目標があり、さらにその下により具体的なゴールがたくさんぶら下がっています。
 
貧困、環境、気候変動、人権、平和など、誰でもわかるような目標になっています。
 
外務省がピコ太郎を起用したのはベストチョイスでしたね。
 
{C38B988D-E77A-4718-857E-86B7F92BF1C2}
こちらは昼間に開かれた会議場のブースから。
 
弊社EJEXPERTは今回は環境省から依頼を受けて2名体制でこの会合の同時通訳を担当し、
 
岸田外務大臣が英語で登壇する時だけ外務省が依頼したサイマルの通訳者2名が担当し
 
それぞれ要人との2カ国間会議の逐次通訳をし
 
レセプションは英語で進行するため、簡易通訳機材で同時通訳を入れる
 
というちょっと変わった4名体制でした。
 
会合では、主にアジア太平洋地域の具体的な取り組みについて事例発表がされていました。
 
日本ではSDG's推進委員会なるものが設けられ、その本部長が安倍総理大臣、副本部長が内閣官房長官、岸田外務大臣となっています。
 
ということで2年後は安倍首相もいらっしゃる予定です。
 
ところで当初、レセプションのステージ上で私がピコ太郎の通訳をさせていただく予定だったのですが
 
急遽変更に変更が重なり、結局本番では
 
ピコ太郎、通訳不要に上差し
 
一気にプレッシャーから解放されました。
 
なぜって
 
「ありが玉置浩二」
 
をどう英訳すべきか本気で悩んでいたので
 
結果的に良かったです笑い泣き
 
ちなみにピコ太郎は、私たち通訳なしでも英語でちゃんと笑いを取っていましたよ。
 
あの限られた英語のボキャブラリーで
 
国連という多人種が集まる場所で
 
ちゃんと人を笑わせることができる
 
芸人さんって頭が良い方が多いですが、この方もそう。
 
私は、
 
ピコ太郎にプロ根性を見ました炎
 
通訳ワークショップ開講のご案内

Skype! 稼げる会議通訳者になるためのワークショップ【初級編】

■2017年7月22日(土) 

■スカイプ講座 (アメリカ以外からも受講可)
■US$80   約2時間30分 (定員になり次第締め切り)
■お申込・詳細はこちらから→EJ EXPERTのウェブサイト

 

Skype! 稼げる会議通訳者になるためのワークショップ【中級編】

■2017年8月12日日(土) 時間未定

■スカイプ講座 (アメリカ以外からも受講可)
■US$80   約2時間30分 (定員になり次第締め切り)
■お申込・詳細はこちらから→EJ EXPERTのウェブサイト

 【オンライン会議通訳トレーニング講座のご案内】 

Skype! 会議通訳トレーニング講座(基礎、アドバンス、プロフェッショナルの3レベル)

■各講座1時間30分 全12週

■講師:石井浩子先生(サイマル出身、ダライラマやスティーブ・ジョブズや歴代米大統領など、30年以上の通訳歴)

■セミプライベート式(受講生2~3名+講師) 現在基礎レベルとアドバンスレベルを開講しています。7月末スタートの第2期生を募集中!

■アメリカ以外の国からも受講していただけます
■お申込・詳細はこちらから→EJ EXPERTのウェブサイト

【セルフラーニング講座・通訳ワークショップのご案内

稼げる会議通訳者になるためのワークショップ【初級編】
※初心者向けの講座です。実践ワーク及び質疑応答は含まれません。

■セルフラーニング式なので各自のペースで受講が可能

■アメリカ以外の国からも受講していただけます
■US$65 
■お申込・詳細はこちらから→EJ EXPERTのウェブサイト

AD
いいね!した人  |  リブログ(0)

テーマ:
こんにちは、北カリフォルニアの会議通訳者、EJ EXPERT代表のブラッドリー純子です。

日本滞在中はかなりのんびり〜キラキラ

気がつくと休日でも家で仕事をしてしまうので

こうやって多少強引にも旅行とか入れることが大事ですね。

幸いなことに今は大型案件もないし、私がいなくてもビジネスの業務のほとんどがマニュアル化されているので問題なく回っています。

しかしながら、スタッフからたまに入る報告メールや問い合わせには即答するようにしています。

しないとアメリカから容赦なく電話がかかってくるものでねタラー

さて旅行の続き。

伊豆半島を後にして車で鎌倉方面へ🌊

{95B8A401-B8EE-4BEC-87C3-1DCFAD68793B}

江ノ島にはたくさん神社がありました⛩

話はそれますが、海岸沿いに朝から晩まであれだけの数のサーファーがプカプカ浮いてるのにはびっくりしました。

学生とかニートっていうほど若くない男性たち。50代らしき方々も多いです。

一体何をしている人たちなのでしょう

昼はサーファーで夜は海沿いでバー経営とか?

その割には平日の午前中からかなりの人出。

想像力が足りなくてスミマセン。

まっ、健康的な趣味で良いですよね〜ウインク

{1DC5E728-87F4-46EF-B133-1D98983817D9}

曇っているのにとても暑い日。

鎌倉プリンスホテルにチェックインした後、歩いてカレーが美味しいというレストランへ。

翌朝もテクテク歩いてモーニングへ

って食べてばっかりですね!

{ECF3645F-0EA0-4DDE-9CD7-D88C860369AC}

横浜に長年住んでいたので鎌倉にも詳しい弟に日本一(?)パンケーキが美味しいというお店に連れて行ってもらいました。

{472BA129-8071-4043-8E25-B9A319C79CD0}

店員さんオススメのリコッタチーズのパンケーキ🥞

アメリカの大味パンケーキに慣れている私には超美味!

{E60C2B05-B880-4D20-A31A-28B3CFDBC557}

鎌倉駅周辺を歩いて散策。ここでもまた食べるガーン

{A9B5A02B-812C-4985-A398-1C57727A0235}

歩くとお腹が減ってきたので、スタバの近くにある素敵なレストランでランチ

{21C673D0-95FF-4CD1-844C-543FB836D3BA}

ここもひと昔前に弟がよく通った場所だそう。

さすがオサレなカフェとやらには女性客やカップルが多いです。

{4C37212A-F5C9-4C24-B458-5743109C4DDA}

翌日は朝から大仏を見に行ってきました。

{8615DFDD-B234-412F-9159-22AC13D5C54B}

大仏の中って空洞になっていて見学できるんですね。知らなかったわ〜。

750年も前に建てられた大仏。当時の建築技術ってすごいですね。

{94B98814-C171-427D-8A2C-3FC4BB2B9A19}

ちょうど紫陽花の時期ということで歩いて長谷寺へ。

{2F963AC8-3C28-4BE1-8F63-1B19AC0FE35E}

小京都と呼ばれているだけあって落ち着いた雰囲気の鎌倉。

{74406634-C723-452D-9CBE-C2ED69665FBE}

紫陽花も色んな種類があって美しかったです。

{4B6281E7-707F-4826-8584-7144E4B74AB6}

乾燥した気候に慣れている私と娘には、信じられない蒸し暑さでしたがアセアセ

{20B1449C-72DA-47D4-9205-B3F25D3E8AA1}

階段を上り下りしながら鑑賞します。

こんなにたくさんの紫陽花をいっぺんに観たのは生まれて初めて。

本当にキレイ〜

と浸っている余裕がないくらい暑かったですけど 笑

{EF13A710-BB72-4FA0-A3B7-EE93F4B9E411}

お次は、また車で鎌倉から横浜方面へ移動です。

横浜は3年前に仕事で行って以来!

好きな街のひとつです。

今年の夏も日本を満喫できました爆笑



AD
いいね!した人  |  リブログ(0)

テーマ:
こんにちは、北カリフォルニアの会議通訳者、EJ EXPERT代表のブラッドリー純子です。

今夏の日本国内旅行は、静岡県の伊豆半島からスタート。

弟の住む沼津から車で食べるお宿稲取温泉浜の湯

{240D4BCA-8082-4D06-983A-8FCC88A2CEDF}

最上階のお部屋にはバルコニーが2つ付いていて、海が一望できます。

去年、箱根温泉で部屋に温泉が付いているタイプの旅館に泊まってすごく良かったので、今年は弟が奮発して一番良い部屋を取ってくれました。

{932AE7B7-248D-4AB8-B1E7-F67D227DC297}

こちら、飛び跳ねる娘。

いつかハワイやオーストラリアで泊まったコンドミニアムのような贅沢なつくりでした。

庶民には広すぎて逆に落ち着かない〜

{C5347AA2-7647-4BD4-97AF-0C929A09AD63}

露天風呂プラス内風呂まで付いています。

{546C4E6F-74C8-4B11-8547-57671F8B4210}

私たちはしばらく興奮がおさまらず爆笑

{EBC17ED1-5256-4D51-94E9-4A661B13536E}

踊ったり、撮影会したりしておりました爆笑

ベッドルームも海が目の前に広がっています。

{7921EEFD-0E20-43AC-B85F-36923EF4D0D8}

もちろん和室も

{F8875717-5CB0-476F-BC7F-35B2A539F9D1}

パウダールームも広い

{E4553D19-B770-46B3-99EC-69186693E114}

玄関も一部屋分くらいあります。

{BCC5736F-B099-4755-A56F-1E7C53092871}

アメニティはロクシタン

5つハーブが入ったシャンプーがすごくいい香りで気に入りました🌿

{5F65E998-7030-423C-BD1C-E400AF052240}

外風呂も良かったです〜

{274C935B-9B43-4A85-A7CF-FD997289AF00}

しかし素晴らしいのはお部屋だけじゃありません

この旅館は出てくる料理がすごいとか....

{E338E774-7E27-4617-9BC2-09833746F6A9}

何がすごいって、その量です。

魚介類もお料理も食べきれないくらい出ます。

{7234B61A-E91B-4097-82F7-4DC63D6C86CB}

前菜の時点ですでに、どんぶりサイズに伊勢海老が浸かった茶碗蒸しが^^;

{2B88EE8A-592F-44B6-A42F-AAC693476A6C}

牛肉と野菜のバーニャカウダ

{7DC5C73F-E4D7-4E72-A269-CE2E798A0C86}

食い意地が張っていて全部撮り忘れましたが、金目鯛やらアワビやら、贅沢なメニューでした。

旅行記は続く〜うずまき












 
通訳ワークショップ開講のご案内

Skype! 稼げる会議通訳者になるためのワークショップ【初級編】

■2017年7月22日(土) 時間未定

■スカイプ講座 (アメリカ以外からも受講可)
■US$80   約2時間30分 (定員になり次第締め切り)
■お申込・詳細はこちらから→EJ EXPERTのウェブサイト

 

Skype! 稼げる会議通訳者になるためのワークショップ【中級編】

■2017年8月12日日(土) 時間未定

■スカイプ講座 (アメリカ以外からも受講可)
■US$80   約2時間30分 (定員になり次第締め切り)
■お申込・詳細はこちらから→EJ EXPERTのウェブサイト

 【オンライン会議通訳トレーニング講座のご案内】 

Skype! 会議通訳トレーニング講座(基礎、アドバンス、プロフェッショナルの3レベル)

■各講座1時間30分 全12週

■講師:石井浩子先生(サイマル出身、ダライラマやスティーブ・ジョブズや歴代米大統領など、30年以上の通訳歴)

■セミプライベート式(受講生2~3名+講師) 現在基礎レベルとアドバンスレベルを開講しています。7月末スタートの第2期生を募集中!

■アメリカ以外の国からも受講していただけます
■お申込・詳細はこちらから→EJ EXPERTのウェブサイト

【セルフラーニング講座・通訳ワークショップのご案内

稼げる会議通訳者になるためのワークショップ【初級編】
※初心者向けの講座です。実践ワーク及び質疑応答は含まれません。

■セルフラーニング式なので各自のペースで受講が可能

■アメリカ以外の国からも受講していただけます
■US$65 
■お申込・詳細はこちらから→EJ EXPERTのウェブサイト

AD
いいね!した人  |  リブログ(0)

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。