ABC News Intensifies Efforts in North Korea

Bob Woodruff Reports from Dictatorship on Denuclearization, New York Philharmonic Performance
By Marisa Guthrie -- Broadcasting & Cable, 2/22/2008 4:12:00 PM

North Korea has not been the most hospitable destination for Western journalists, but ABC News has made the tightly controlled dictatorship a priority.

Bob Woodruff traveled there last week to report on the country’s ongoing denuclearization. He’ll also cover the New York Philharmonic’s historic performance in the capital city of Pyongyang Tuesday, which will air on PBS Tuesday at 8 p.m. (EST) on Great Performances. WNET New York will also stream the performance live at 4 a.m. on its video portal.

For ABC, the relationship with North Korea extends back decades. “I’ve been working on trying to gain access to North Korea since the early 90s,” said Chuck Lustig, director of foreign news coverage at ABC.

Lustig has traveled to North Korea seven times to meet with government officials and negotiate access. The news division’s first big break didn’t come until 2005, when Woodruff reported from the country the first time. In 2006, Diane Sawyer traveled to North Korea and the network devoted one hour in primetime to her dispatches from inside the country.

Unparalleled access still comes with government chaperones. “We always have our government minders with us,” Lustig conceded. “They’re always at our side.

But their escorts are less militant than in years past. Indeed, one of the biggest changes inside the country, Lustig said, has been “the way they treat journalists. We have gotten really tremendous access. We are able to talk to regular North Koreans. To me, that’s a big difference.”

Woodruff will report from North Korea for the next several days for ABC News’ various broadcasts, including the weekend editions of Good Morning America, World News with Charles Gibson and Nightline.

He was allowed inside the Yongbyon Nuclear Facility. That report will air Friday on World News. He’ll also visit the southern city of Kaesong, where South Koreans are permitted to travel. And he’ll be on GMA Tuesday for a preview of the Philharmonic concert, which will just be wrapping up.

However, there are several stories ABC News is still finessing in North Korea. “At the top of the list,” Lustig said, “remains an interview with [leader] Kim Jong-il.”


ABCニュースは北朝鮮で努力を激化させます。
非核化に関する独裁、ニューヨーク・フィルハーモニック管弦楽団のパフォーマンスからのボブのクルマバソウレポート
マリサ・ガスリー--放送とケーブル、2/22/2008の午後4時12分0秒

北朝鮮は西洋のジャーナリストにとって、最も手厚い目的地ではありませんが、ABC Newsはしっかり制御された独裁を優先にしました。

ボブWoodruffは、先週、国の進行中の非核化に関して報告するためにそこに旅行しました。 また、彼は火曜日の平壌の首都でニューヨーク・フィルハーモニック管弦楽団の歴史的な性能をカバーするでしょう。(平壌は、かなりのパフォーマンスのときに火曜日の午後8時(米国東部標準時の)にPBSで放送するでしょう)。 また、WNETニューヨークは午前4時にビデオ入り口でライブな性能を流すでしょう。

ABCに関しては、北朝鮮との関係は10年間の間、広がって戻っています。 「90年代前半以来私は北朝鮮へのアクセスを得ようとすると取り組んでいます。」と、チャック・ラスティグ(ABCの海外ニュース適用範囲のディレクター)は言いました。

ラスティグは、役人に会って、アクセスを交渉するために7回の北朝鮮に旅行しました。 ニュース分割の最初の大きい中断は2005年に初めて、来ました。(その時、Woodruffは1回目に国から報告しました)。 2006年に、ダイアン・ソーヤーはゴールデンアワーの1時間国の中から彼女の発信にささげられた北朝鮮とネットワークに旅行しました。

比較すべきものがないアクセスは政府の付添い婦人と共にまだ来ています。 ラスティグは、「私たちには、政府の担当者が私たちと共にいつもいます。」と認めました。 「彼らはいつも私たちの側にいます。」

しかし、彼らのエスコートは先年ほど好戦的ではありません。 ラスティグは、本当に、国の中の最も大きい変化の1つが「それらがジャーナリストを扱う方法」であると言いました。 私たちは本当に物凄いアクセスを得ました。 私たちはレギュラーの北朝鮮人と話すことができます。 「私にとって、それは大差です。」

クルマバソウは今後数日間はABC Newsの様々な放送のために北朝鮮から報告するでしょう、グッド・モーニング・アメリカの週末の版、チャールズ・ギブソンとナイトラインがあるWorld Newsを含んでいて。

彼は寧辺Nuclear Facilityの中に許容されました。 そのレポートは金曜日にWorld Newsで放送するでしょう。 また、彼はKaesongの南都市を訪問するでしょう。(そこでは、韓国人が旅行するのを許可されています)。 そして、彼は火曜日にPhilharmonicコンサートのプレビューのためにGMAにいるでしょう。(コンサートはただ包まれるでしょう)。

しかしながら、ABC Newsが北朝鮮でまだ巧妙におこなっているいくつかの話があります。 「リストの上部は[リーダー]キムジョンイルとのインタビューのままで残っています。」と、ラスティグは言いました。

ABC News Intensifies Efforts in North Korea - 2/22/2008 4:12:00 PM - Broadcasting & Cable

Russia says North Korea seizes ship

02-23-2008, 04h39
VLADIVOSTOK, Russia (AFP)

North Korean coast guard vessels inspected a Russian cargo ship in the Sea of Japan on Saturday and were escorting it to a North Korean port, Russia's maritime rescue service said.

"The cargo ship Lidia Demech loaded with cars, registered in Kamchatka, was heading from the Japanese port of Hamata to Vladivostok and was inspected near the Cape of Musudan," it said in a statement.

The reason for the ship carrying 25 crew members having been boarded and escorted to port was not immediately known.

The Russian news agency RIA-Novosti reported, citing a source in Russia's Pacific fleet, that the ship had probably straying too close to a North Korean missile testing site.

According to the Russian maritime rescue service the Lidia Demech was boarded between three and five nautical miles from the North Korean coast. Most countries claim 12 nautical miles from their coast as territorial waters.

The North Korean consulate in the nearby port of Nahodka told the ITAR-TASS news agency it had no information from Pyongyang on the reason for the ship being inspected and escorted to port.

North Korea held a Russian ship that sought shelter from a storm in 2005 for 15 days before letting it go following Russian diplomatic pressure.

ロシアは、北朝鮮が船を差押えると言います。
02-23-2008 04h39
ウラジオストク(ロシア)(AFP)

北朝鮮の沿岸警備隊船は、日本海で土曜日にロシアの貨物船を点検して、北朝鮮の港にそれをエスコートしていました、とロシアの海の救助活動団体は言いました。

「カムチャッカ半島に登録された車に積んだ貨物船Lidia DemechはHamataの日本の港からウラジオストクまで向かっていて、MusudanのCapeの近くで点検されました。」と、それは声明で示しました。

ポートに入られていて、エスコートされている25人の乗員を乗せる船の理由はすぐに、知られていませんでした。

ロシアの太平洋の船隊で資料を引用して、ロシアの通信社RIA-Novostiは、船がたぶん北朝鮮のミサイル試射施設のあまりに近くにさ迷うことを持っていたと報告しました。

ロシアの海の救助活動団体によると、Lidia Demechは北朝鮮の海岸から3と5海里の間で入られました。 ほとんどの国が領海として彼らの海岸から12海里請求します。

Nahodkaの近くのポートの北朝鮮の領事館は、それには点検されて、エスコートされる船の理由の平壌からポートまで情報が全くなかったとイタル・タス通信通信社に言いました。

北朝鮮はロシアの外交圧力に続いて、それを行かせる前に2005年に15日間嵐から避難したロシアの船を持っていました。

Russia says North Korea seizes ship

寧辺の核施設初公開 北朝鮮、ＡＰＴＮに

　【平壌２３日共同】ＡＰ通信によると、北朝鮮は２２日、６カ国協議合意に基づく無能力化作業が進む寧辺の核施設を、同通信系列の映像配信会社ＡＰＴＮに公開した。同核施設の外国メディアへの公開は初めて。
　ＡＰＴＮの映像を元にした同通信の報道によると、平壌北方約１００キロにある寧辺の核施設内では、頭からつま先まで覆う白い防護服姿の北朝鮮作業員が、実験用黒鉛減速炉（５０００キロワット）の無能力化作業に従事していた。
　寧辺の技術幹部ユ・スンチョル氏は「６カ国協議の合意に従い（無能力化）作業を進めている」と述べたが、米国など他国が合意に応えていないため「燃料棒取り出しについて作業速度を遅らせている」と言明した。
　北朝鮮がＡＰＴＮに公開したのは、黒鉛減速炉周辺など寧辺の核施設の一部だったという。

中日新聞:寧辺の核施設初公開　北朝鮮、ＡＰＴＮに:国際(CHUNICHI Web)