Russia says North Korea seizes ship | trycomp2のブログ

Russia says North Korea seizes ship

02-23-2008, 04h39
VLADIVOSTOK, Russia (AFP)

North Korean coast guard vessels inspected a Russian cargo ship in the Sea of Japan on Saturday and were escorting it to a North Korean port, Russia's maritime rescue service said.

"The cargo ship Lidia Demech loaded with cars, registered in Kamchatka, was heading from the Japanese port of Hamata to Vladivostok and was inspected near the Cape of Musudan," it said in a statement.

The reason for the ship carrying 25 crew members having been boarded and escorted to port was not immediately known.

The Russian news agency RIA-Novosti reported, citing a source in Russia's Pacific fleet, that the ship had probably straying too close to a North Korean missile testing site.

According to the Russian maritime rescue service the Lidia Demech was boarded between three and five nautical miles from the North Korean coast. Most countries claim 12 nautical miles from their coast as territorial waters.

The North Korean consulate in the nearby port of Nahodka told the ITAR-TASS news agency it had no information from Pyongyang on the reason for the ship being inspected and escorted to port.

North Korea held a Russian ship that sought shelter from a storm in 2005 for 15 days before letting it go following Russian diplomatic pressure.

ロシアは、北朝鮮が船を差押えると言います。
02-23-2008 04h39
ウラジオストク(ロシア)(AFP)

北朝鮮の沿岸警備隊船は、日本海で土曜日にロシアの貨物船を点検して、北朝鮮の港にそれをエスコートしていました、とロシアの海の救助活動団体は言いました。

「カムチャッカ半島に登録された車に積んだ貨物船Lidia DemechはHamataの日本の港からウラジオストクまで向かっていて、MusudanのCapeの近くで点検されました。」と、それは声明で示しました。

ポートに入られていて、エスコートされている25人の乗員を乗せる船の理由はすぐに、知られていませんでした。

ロシアの太平洋の船隊で資料を引用して、ロシアの通信社RIA-Novostiは、船がたぶん北朝鮮のミサイル試射施設のあまりに近くにさ迷うことを持っていたと報告しました。

ロシアの海の救助活動団体によると、Lidia Demechは北朝鮮の海岸から3と5海里の間で入られました。 ほとんどの国が領海として彼らの海岸から12海里請求します。

Nahodkaの近くのポートの北朝鮮の領事館は、それには点検されて、エスコートされる船の理由の平壌からポートまで情報が全くなかったとイタル・タス通信通信社に言いました。

北朝鮮はロシアの外交圧力に続いて、それを行かせる前に2005年に15日間嵐から避難したロシアの船を持っていました。
Russia says North Korea seizes ship