All Of Me (1931)
Composer：Gerald Marks
Lyrics：Seymour Simons
Artist：Dinah Washington
曲名：わたしのすべて
（美艇香津 訳）
All of me, Why not take all of me
わたしのすべてを、あなたに
Can't you see, I'm no good without you
そうなの、あなたなしではだめ
Take my lips, I want to loose them
くちびるもいいわよ
Take my arms, I'll never use them
そう、うでもとられるまま
Your goodbye left me with eyes that cry
もういないあなたに、のこるなみだ
How can I go on dear without you
どうすればいいのわたし
You took the part that once was my heart
あなたにとられたこころのありか
So why not take all of me
わたしのぜんぶじゃなくて
----------------------------------------
これも、ジャズ・ソングズリストに入れるのを忘れてました。ダイナワシントンが可愛いですね。
その最後は、不本意であったかも知れませんが、そうとうに魅力的です。
訳詩も悪くない。「Take my lips」も「Take my arms」もその通りです。これを日本語で歌えるのは、
セイモア・シモンズさん、ありがとう、です。
----------------------------------------
------------------------------------------
Dinah Washington
------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------