먼훗날 당신이 찾으시면
그때의 내말이 잊었노라
당신이 속으로 나무라면
무척 그리다가 잊었노라
그래도 당신이 나무라면
믿기지 않아서 잊었노라
오늘도 어제도 아니 잊고
먼훗날 그때에 잊었노라
－김소월 “먼 후일”1920
すばらしい音韻。
字面的にもキッチリ四角に収まる。
【口語訳】 遠いその日
by tolmengi
後であなたが訪ねてきたら
私の言葉は「忘れました」
あなたがもしや 咎めたら
ツラすぎたので「忘れました」
それでもあなたが咎めたら
信じられなくて 「忘れました」
今日も 昨日も 忘れられず
遠いその日に 「忘れました」
김소월
金素月（キム・ソウォル1902-1934）
18歳の頃に発表した詩。
ふと「イジョンノラ」
のフレーズを思い出し・・・
有名な진달레꽃 は1922年
こちらは1923年
意識したのではなく、
金素月の詩3篇もブログで取り上げました。
これもそうだったの？という感じ。
こんなに美しい詩を残して、32歳で自死したらしい。
でも、この時代結婚は早いので
子孫は残しているらしい。
実家は今の北朝鮮なのでよくわからないらしい。
三男は韓国にいることが最近明らかになったらしい。（朝鮮戦争の混乱の際、南下）
この時代柄、東京商科大学（今の一橋大）に留学経験あり。
1902年生まれなら、
私の祖父と同年代。(1900-1945)
弥勒さんとかも同年代。