가는 길 行く道 (1923年) 김소월（金素月）
그립다 恋しいと
말을 할까 口に出すべきか
하니 그리워 その瞬間、一層恋しくて
그냥 갈까 このまま去るべきか
그래도 だけど
다시 더 한번… もう一度だけ…
저 산에도 까마귀, 들에 까마귀 彼方の山にもカラス、野にカラス
서산에는 해진다고 ソサンに日が沈むよと
지저귑니다. 騒ぎ立てる
앞 강물, 뒷 강물, 前を流れる川の水も
흐르는 물은 後ろを流れる川の水も
어서 따라 오라고 따라 가자고 さあついておいでと、さあ行こうよと
흘러도 연달아 흐릅디다려 途切れることなく流れているのだった