英語クイズ

とある医学部入試に、以下の英文が出題されました。

　As considerable interest is evinced in the effects of the X-rays on the

body, allows me to report a case which has been under observation for the past two months.

　allowsの主語は、一体何でしょう

　そして、上の英文の訳は、どんな感じになるでしょうか

英語再認識（Part １１） お礼の言い方

忘れ物を届けてくれたアメリカ人やイギリス人に対して、
「すみませんねぇ」という気持ちで、Sorry. Sorry. と言ったら、相手は怒ります。

日本語の「すみません」には感謝の意味も含まれますが、Sorry　にはマイナスイメージしかありません。

忘れ物を届けてもらって、Sorryと言うと、「忘れ物を僕に渡してくれたのは残念だよ」というように聞こえてしまいます。

こういう場合は、Thank you. と言えばOK!

I appreciate your kindness.
と言うのもありです。

appreciateは、感謝する、鑑賞する、値段が上がる　などの意味がある多義語です。

イメージは、appreciateの中に、price (値段)、precious (価値がある）という単語を見つけて、

相手に価値を置く→感謝する
商品に価値を置く→値段が上がる
作品に価値を置く→鑑賞する、じっくり味わう

と考えれば覚えやすいと思います

英語再認識（Part １０） noの使い方

英語再認識（Part ９）の日記を思い出しながら、下の訳がどうなるか考えてみましょう。

No young man can possibly see immediately the qualities of a great book.

possibly　ひょっとしたら
immediately すぐに
quality 質

１　noが副詞となり、形容詞を修飾する。　　
決して形容詞でない名詞

２　noが形容詞となり、名詞を修飾する。　　どんな形容詞な名詞も動詞しない


１で訳すと、決して若くない人（＝老人）は、偉大な書物の良さをすぐに理解できる。

２で訳すと、どんな若い人も偉大な書物の良さをすぐに理解することはそうそうできない。
＝　若者は、偉大な書物の優れた点をただちに理解できるということは、まずあり得ない。
＝　若者は、優れた書物の素晴らしい点をそうそう簡単には理解できない。

これは２で訳すのが良いでしょう。
１だと、老人は全員が全員、偉大な本の素晴らしい所をすぐに分かる　ということですが、現実にそんなことはないでしょうから、無理がある訳だと分かります。

できあがった訳が、肯定になるか、否定になるか　それがポイントです