ちっちゃな雪使いシュガー北米版 最終回（第２４話）感想
北米版「ちっちゃな雪使いシュガー」第六巻「Sugar Baby Love」から第２４話。
とうとう最終回まで来てしまいました！と言ってもまだ特別編が残ってますが。
いつもよりちょっとだけ気合を入れてGO！
【第二十四話 I'm Right Over Here (あたしはここにいるよ)】
「Now I see... Once my magic flower blooms, and my traning in the human world is done.」
Magic flowerが咲くと、人間界での修行が終わってしまうことに今更ながら気づくSugar。
二人がSagaの部屋に戻ると、なんと、Magic flowerの３つのつぼみのうちのひとつが咲いてました。
「Your magic flower is blooming!」
「Wait! You're wrong, Saga. It's not blooming. It's not blooming. You are wrong.
It's not really blooming.」
「hmmm?」
「One blossom isn't good enough. Yeah, year!
All three flowers have to bloom, so it's not blooming, it's not blooming. All right? All right?」
大慌てで３つ咲かないと駄目なんだと否定するSugar。
Gretaはあの後、ピアノを自宅に持ち帰らず、楽器屋に置いておくことにしたようです。
「If the store keeps the piano, I can play for the townspeople my *** practice every day.」(ここだと町のみなさんに私のピアノを聞かせてあげられるってことですの)
***のところはchangingって言ってるのかな。良く分かりません。
で、一日中ピアノを弾きまくってたら
「I got a cramp in my hand!」(手がつりましたわ!)
Gretaが去った後はSagaの番。そんなに気持ちよくピアノを弾いてたら、残りのMagic flowerが咲いちゃう、咲いちゃう～！
咲きそうになってるつぼみにしがみついて必死に抑えようとするSugar。
そんなことしちゃ駄目でしょ？とたしなめるSaga。
「No, no! You're wrong, you're wrong! You don't understand anything! Oh you're mean. I don't care anymore!」(サガはなんいも分かってない！サガの意地悪！もう知らない！)
泣いて飛び出してしまうSugar。meanって形容詞で「意地悪な」って意味があるのですね。知らんかった。
「No, you are the one... who doesn't understand...」(分かってないの、シュガーの方だよ・・・)
この文、doesn'tのnotが聞き取れてなくて最初よく意味がわかりませんでした。
寂しそうにSugarを探しているSagaをみつめるTurmericとGinger。
「It's sad. But all we could do is watch over them.」
「Those two will be all right, I'm knowing.」
見守る事しかできないけど、あの二人なら大丈夫。
もしかして、SugarはもうFairy worldに帰っちゃったんじゃ！
Sagaが不安になって自分の部屋に戻るとSugarが。
Sagaは小さい頃、Snow Fairyを見た事を話し始めます。第１話冒頭のアレですね。
「You see, Sugar, the snow which caught me...
I'm remember, it was warm even though it was snowing」（私を受けとめてくれた雪。雪なのに暖かかったことを覚えてる) ←赤字の所は聞き取れてません。この辺、かなり怪しい・・・。（まあ、全部怪しいんですが)
「Warm snow?」(暖かい雪？)
「So, that is your most charged memorial snow, is it?
Year, I have to *** a little jealous of that snow fairy.」(それ、Sagaの大事な思い出の雪だね。ちょっと羨ましいな。その雪使いさん。)
あ～、いい場面なのに細かい所が全然分からない（/TДT)/
charged = 感動に満ちた
意味通ってますよね？
is it?はisn't it?じゃないとおかしいような。
***は早すぎて全く分かりません。jealous of thatのところは本当はjealous aboutって聞こえるんだけど、○○が羨ましいはjealous of ○○みたいなので、多分こんな感じ・・・だと思います。
「Your snow is exactry the same, Sugar.
That's right, you see, it's become a treasured memory.」(シュガーの雪だって同じだよ)
「Really my snow, Saga? You find it memorable too?」(あたしの雪が・・・？サガの思い出に？)←find itの所もかなり怪しい・・・。
「I am so happy that I met you, Saga!
I'm really really so happy that you look out for me and help me!」(あたし、サガに会えて良かった。ずっとあたしのこと見ててくれて、本当に良かった！)
「Yeah, me, too. I'm really happy that I met you too, Sugar.」(私もよ。私も、シュガーに会えて良かった)
そして最後の花が開き、二人は最後の演奏を・・・・°・(ノД｀)・°・
「See you again, Saga. 」
「Yes, once again, Sugar.」
「Again, Saga! Saga! Sagaaa! ...」
againを強調してるのは意図的なんですかね。
その日以来、SagaにはSeason Fairyが見えなくなります。
Sagaは二度とSugarを見る事はできないけど・・・。
「Do you know about season fairies? 」(季節使いって知ってる？)
「Mysterious, cute fairies really do exist.」(本当にいるのよ？そんな不思議だけど可愛い妖精たち)
「Really? Where are they?」(どこにいるの？その妖精さん？)
「Don't be silly! I'm right over here!」(やあねえ、ここにいるじゃない！)
・・・Sugarはいつもそばにいるみたいです。
関連記事：
ちっちゃな雪使いシュガー北米版購入
ちっちゃな雪使いシュガー北米版 第一巻（１～４話）感想
ちっちゃな雪使いシュガー北米版 第二巻（５～８話）感想
ちっちゃな雪使いシュガー北米版 第三巻（９～１２話）感想
ちっちゃな雪使いシュガー北米版 第四巻（１３～１６話）感想
ちっちゃな雪使いシュガー北米版 第１７話感想
ちっちゃな雪使いシュガー北米版 第１８、１９話感想
ちっちゃな雪使いシュガー北米版 第２０話感想
ちっちゃな雪使いシュガー北米版 第２１話感想
ちっちゃな雪使いシュガー北米版 第２２話感想
ちっちゃな雪使いシュガー北米版 第２３話感想
【英語でアニメ】ちっちゃな雪使いシュガー第２５・２６話（特別編）
とうとう最終回まで来てしまいました！と言ってもまだ特別編が残ってますが。
いつもよりちょっとだけ気合を入れてGO！
【第二十四話 I'm Right Over Here (あたしはここにいるよ)】
「Now I see... Once my magic flower blooms, and my traning in the human world is done.」
Magic flowerが咲くと、人間界での修行が終わってしまうことに今更ながら気づくSugar。
二人がSagaの部屋に戻ると、なんと、Magic flowerの３つのつぼみのうちのひとつが咲いてました。
「Your magic flower is blooming!」
「Wait! You're wrong, Saga. It's not blooming. It's not blooming. You are wrong.
It's not really blooming.」
「hmmm?」
「One blossom isn't good enough. Yeah, year!
All three flowers have to bloom, so it's not blooming, it's not blooming. All right? All right?」
大慌てで３つ咲かないと駄目なんだと否定するSugar。
Gretaはあの後、ピアノを自宅に持ち帰らず、楽器屋に置いておくことにしたようです。
「If the store keeps the piano, I can play for the townspeople my *** practice every day.」(ここだと町のみなさんに私のピアノを聞かせてあげられるってことですの)
***のところはchangingって言ってるのかな。良く分かりません。
で、一日中ピアノを弾きまくってたら
「I got a cramp in my hand!」(手がつりましたわ!)
Gretaが去った後はSagaの番。そんなに気持ちよくピアノを弾いてたら、残りのMagic flowerが咲いちゃう、咲いちゃう～！
咲きそうになってるつぼみにしがみついて必死に抑えようとするSugar。
そんなことしちゃ駄目でしょ？とたしなめるSaga。
「No, no! You're wrong, you're wrong! You don't understand anything! Oh you're mean. I don't care anymore!」(サガはなんいも分かってない！サガの意地悪！もう知らない！)
泣いて飛び出してしまうSugar。meanって形容詞で「意地悪な」って意味があるのですね。知らんかった。
「No, you are the one... who doesn't understand...」(分かってないの、シュガーの方だよ・・・)
この文、doesn'tのnotが聞き取れてなくて最初よく意味がわかりませんでした。
寂しそうにSugarを探しているSagaをみつめるTurmericとGinger。
「It's sad. But all we could do is watch over them.」
「Those two will be all right, I'm knowing.」
見守る事しかできないけど、あの二人なら大丈夫。
もしかして、SugarはもうFairy worldに帰っちゃったんじゃ！
Sagaが不安になって自分の部屋に戻るとSugarが。
Sagaは小さい頃、Snow Fairyを見た事を話し始めます。第１話冒頭のアレですね。
「You see, Sugar, the snow which caught me...
I'm remember, it was warm even though it was snowing」（私を受けとめてくれた雪。雪なのに暖かかったことを覚えてる) ←赤字の所は聞き取れてません。この辺、かなり怪しい・・・。（まあ、全部怪しいんですが)
「Warm snow?」(暖かい雪？)
「So, that is your most charged memorial snow, is it?
Year, I have to *** a little jealous of that snow fairy.」(それ、Sagaの大事な思い出の雪だね。ちょっと羨ましいな。その雪使いさん。)
あ～、いい場面なのに細かい所が全然分からない（/TДT)/
charged = 感動に満ちた
意味通ってますよね？
is it?はisn't it?じゃないとおかしいような。
***は早すぎて全く分かりません。jealous of thatのところは本当はjealous aboutって聞こえるんだけど、○○が羨ましいはjealous of ○○みたいなので、多分こんな感じ・・・だと思います。
「Your snow is exactry the same, Sugar.
That's right, you see, it's become a treasured memory.」(シュガーの雪だって同じだよ)
「Really my snow, Saga? You find it memorable too?」(あたしの雪が・・・？サガの思い出に？)←find itの所もかなり怪しい・・・。
「I am so happy that I met you, Saga!
I'm really really so happy that you look out for me and help me!」(あたし、サガに会えて良かった。ずっとあたしのこと見ててくれて、本当に良かった！)
「Yeah, me, too. I'm really happy that I met you too, Sugar.」(私もよ。私も、シュガーに会えて良かった)
そして最後の花が開き、二人は最後の演奏を・・・・°・(ノД｀)・°・
「See you again, Saga. 」
「Yes, once again, Sugar.」
「Again, Saga! Saga! Sagaaa! ...」
againを強調してるのは意図的なんですかね。
その日以来、SagaにはSeason Fairyが見えなくなります。
Sagaは二度とSugarを見る事はできないけど・・・。
「Do you know about season fairies? 」(季節使いって知ってる？)
「Mysterious, cute fairies really do exist.」(本当にいるのよ？そんな不思議だけど可愛い妖精たち)
「Really? Where are they?」(どこにいるの？その妖精さん？)
「Don't be silly! I'm right over here!」(やあねえ、ここにいるじゃない！)
・・・Sugarはいつもそばにいるみたいです。
関連記事：
ちっちゃな雪使いシュガー北米版購入
ちっちゃな雪使いシュガー北米版 第一巻（１～４話）感想
ちっちゃな雪使いシュガー北米版 第二巻（５～８話）感想
ちっちゃな雪使いシュガー北米版 第三巻（９～１２話）感想
ちっちゃな雪使いシュガー北米版 第四巻（１３～１６話）感想
ちっちゃな雪使いシュガー北米版 第１７話感想
ちっちゃな雪使いシュガー北米版 第１８、１９話感想
ちっちゃな雪使いシュガー北米版 第２０話感想
ちっちゃな雪使いシュガー北米版 第２１話感想
ちっちゃな雪使いシュガー北米版 第２２話感想
ちっちゃな雪使いシュガー北米版 第２３話感想
【英語でアニメ】ちっちゃな雪使いシュガー第２５・２６話（特別編）