ちっちゃな雪使いシュガー北米版 第２０話感想

今回は第五巻「Home Sweet Home」から第20話です。

【第二十話　The Vanished Promise (消えちゃった約束)】



「Hey Saga, where is your piano?」
「Oh, oh no!」
って事で楽器店から姿を消してしまったお母さんのピアノ。
必死でピアノを探し回ったSugar達は、ピアノが近所のでかい家に運ばれて、そこに住んでる女の子の誕生日プレゼントになることを突き止めます。
で、案の定その女の子というのはGreta。
「It's not my fault. I didn't even know. Today is my birthday...」
Sagaのピアノの事を聞かされて、Gretaの心も揺れます。

でもSagaの心はもっと複雑なようで。この話の最後の方、英語がよく聞き取れなくてSagaが何を拗ねてるのか分からず、日本語音声を確認しつつ何度も聞いてみました。
どうも、
「I think if you ask her you can play it any time you like. 」←早すぎて分かりませんが、こう言ってた？
「No, it didn't.」
って感じで、グレタに頼めばいつでもピアノを弾けるよね、と言ってるSugarにSagaは「駄目」と言っている。
で、
「I decided I'm going to get the piano back.」
「I don't want to lose anything else!」
「I... I can't, I can't lose anything else...」

「もう何も失いたくないの」と。
突然お母さんを失った事とピアノを失った事がSagaの中で重なってるようですね。
こういう微妙な感情表現はやっぱり英語で聞き取るのは難しいです。

関連記事：
ちっちゃな雪使いシュガー北米版購入
ちっちゃな雪使いシュガー北米版　第一巻（１～４話）感想
ちっちゃな雪使いシュガー北米版　第二巻（５～８話）感想
ちっちゃな雪使いシュガー北米版　第三巻（９～１２話）感想
ちっちゃな雪使いシュガー北米版　第四巻（１３～１６話）感想
ちっちゃな雪使いシュガー北米版　第１７話感想
ちっちゃな雪使いシュガー北米版　第１８、１９話感想
ちっちゃな雪使いシュガー北米版　第２１話感想
ちっちゃな雪使いシュガー北米版　第２２話感想
ちっちゃな雪使いシュガー北米版　第２３話感想
ちっちゃな雪使いシュガー北米版　第２４話感想
【英語でアニメ】ちっちゃな雪使いシュガー第２５・２６話（特別編）