【和訳】NewJeans - NewJeans Hurt

NewJeans 1st EP 'New Jeans' 

Hurt

NewJeans

作詞 Gigi, Amanda Lundstedt

作曲 250, Amanda Lundstedt

編曲 250

보고 싶은 생각에

会いたい気持ちで

들어간 우리 창에

入った私たちのチャットに

나는 말을 거는데

私は語りかけるけど

보내지는 않을래

送ったりはしないよ

느린 한마디보다

遅れてくる一言より

조용함이 더 좋아

静けさの方が好き

기다리고 있지만

待っているけど

매일 이런 건 아냐

毎日こうではないよ

난 재미없어 게임 같은 건

私はつまらないの ゲームとかは

다 필요 없어 아무리 좋아도 널 no

いらない どんなに君を好きでも no

말로만은 지겨운걸

口先だけはうんざりだよ

먼저 와서 보여줘

先に来て見せて

먼저 와서 보여줘

先に来て見せて

'Cause I'm not gonna be the one to get hurt

Hurt (nah, nah)

I'm not gonna be the one to get hurt

Hurt (nah, nah)

I'm not gonna be the one to get hurt

Hurt (oh, oh, ooh)

I'm not gonna be the one to get hurt (oh, oh, ooh)

I'm not gonna be the one to get hurt (oh, oh, ooh)

I'm not gonna be the one to get hurt (oh, oh, ooh)

매일 잠들기 전에

毎日眠る前に

그리고 또 아침에

それから朝に

쥐고 있는 내 손엔

握っている私の手には

너없는 화면인데

君のいない画面だけど

느린 한마디보다

遅れてくる一言より

조용함이 더 좋아

静けさの方が好き

기다리고 있지만

待ってるけど

매일 이런 건 아냐

毎日こうではないよ

난 재미없어 게임 같은 건

私はつまらないの ゲームとかは

다 필요없어 아무리 좋아도 널 no

いらない どんなに好きでも 君を no

말로만은 지겨운걸

口先だけはうんざりだよ

먼저 와서 보여줘

先に来て見せて

먼저 와서 보여줘

先に来て見せて

'Cause I'm not gonna be the one to get hurt

Hurt (nah, nah)

I'm not gonna be the one to get hurt

Hurt (nah, nah)

I'm not gonna be the one to get hurt

Hurt (oh, oh, ooh)

Hurt (oh, oh, ooh)

여기까지야

ここまでだよ

네가 와있는 곳은

君の来てる場所は

너무 멀었어

遠すぎる

I'm not gonna be the one to get hurt

여기까지야

ここまでだよ

네가 와있는 곳은

君が来てる場所は

너무 멀었어

遠すぎる

I'm not gonna be the one to get hurt

【和訳】LE SSERAFIM - ANTIFRAGILE Impurities

 

ANTIFRAGILE

Impurities 

LE SSERAFIM (르세라핌) ルセラフィム

作詞 Score(13), Megatone(13), Jonna Hall, danke(lalala studio), 방시혁, 허윤진, Daniel 'Obi' Klein, Charli Taft, 김채아(153/Joombas), Maggie Szabo, Hayes Kramer, BLVSH, JARO, Nikolay Mohr, 박상유(PNP), 조윤경, 이형석(PNP)

作曲 Score(13), Megatone(13), Jonna Hall, danke(lalala studio), 방시혁, 허윤진, Daniel 'Obi' Klein, Charli Taft, 김채아(153/Joombas), Maggie Szabo, Hayes Kramer, BLVSH, JARO, Nikolay Mohr, 박상유(PNP), 조윤경, 이형석(PNP)

Can you see huh?

떨어진 한 방울 drip 

溢れ落ちた一滴 drip

투명한 내 안에 섞여 들지

透明な私の中に入り込んでいく

아무렇지 않은 듯 keep on moving

何ともなさそうに keep on moving

Impurities show you my impurities

욕심내 더 like a witch 

欲張りになる ますます like a witch

Show you real me 검붉어지는 빛 

Show you real me 赤黒くなる光

강렬하게 반짝여 glittery things

強烈に煌めく glittery things

Impurities show you my impurities

천천히 밟아가 경계선을 넘어가 

ゆっくりスピードを上げて境界線を突破する

검게 휩싸인 욕망들의 deep sign

黒く包まれた欲望の deed sign

가시밭길 위로 상처투성이로 가 

茨の道の上に傷だらけで進む

So natural invincible

Ooh yeah don't wanna hide

Ooh yeah 과감히 fight 

Ooh yeah 果敢に fight

상처로 가득한 단단한 불투명함

傷でいっぱいのしっかりした不透明さ

So natural 아름다워

So natural 美しいよ

I can see 선명해지는 desire

I can see 鮮明になる desire

So here's my key

괜찮아 no matter what you say

大丈夫 no matter what you say

Can you see huh?

떨어진 한 방울 drip 

溢れ落ちた一滴 drip

투명한 내 안에 섞여 들지

透明な私の中に入り込んでいく

아무렇지 않은 듯 keep on moving

何ともなさそうに keep on moving

Impurities show you my impurities

욕심내 더 like a witch 

欲張りになる ますます like a witch

Show you real me 검붉어지는 빛 

Show you real me 赤黒くなる光

강렬하게 반짝여 glittery things

強烈にきらめく glittery things

Impurities show you my impurities

Goodness 혹은 badness

Goodness あるいは badness

이건 magic 아님 tragic

これは magic もしくは tragic

다친대도 다시 try it oh

傷ついてもまた try it oh

심장의 빛깔은 마치 crimson

心臓の色はまるで crimson

타오를 듯한 내 안의 passion

燃え上がるような私の中の passion

모험의 증거는 마치 necklace 

冒険の証拠はまるで necklace

나를 더 빛나게 해 

私をもっと輝かせる

I can see 펼쳐진 destinations

I can see 広がった destination

So here's my key

괜찮아 no matter what you say

大丈夫 no matter what you say

Can you see huh?

떨어진 한 방울 drip 

溢れ落ちた一滴 drip

투명한 내 안에 섞여 들지

透明な私の中に入り込んでいく

아무렇지 않은 듯 keep on moving

何ともなさそうに keep on moving

Impurities show you my impurities

욕심내 더 like a witch 

欲張りになる ますます like a witch

Show you real me 검붉어지는 빛 

Show you real me 赤黒くなる光

강렬하게 반짝여 glittery things

強烈にきらめく glittery things

Impurities show you my impurities

짙어지는 욕망은 핏빛 

強まる欲望は血のような赤色

끝을 알 수 없는 내 wishes 

先のわからない私の wishes

아름다워 난 with my scratches

美しいよ 私は with my scratches

Just because it's what I am

시련 속에서 커진 power 

試練の中で大きくなった power

겁내지 않아 덮친 shadow

怖がらないから 押し寄せたshadow

다 이뤄 내 desire 

もっと成し遂げるんだ desire

Just because it's what I am

Can you see huh?

떨어진 한 방울 drip 

溢れ落ちた一滴 drip

투명한 내 안에 섞여 들지

透明な私の中に入り込んでいく

아무렇지 않은 듯 keep on moving

何ともなさそうに keep on moving

Impurities show you my impurities

욕심내 더 like a witch 

欲張りになる ますます like a witch

Show you real me 검붉어지는 빛 

Show you real me 赤黒くなる光

강렬하게 반짝여 glittery things

強烈にきらめく glittery things

Impurities show you my impurities

 

【和訳】LE SSERAFIM - ANTIFRAGILE

 

ANTIFRAGILE

LE SSERAFIM (르세라핌) ルセラピム

作詞 Score(13), Megatone(13), PAU, 방시혁, Shintaro Yasuda, Supreme Boi, Isabella LoveStory, Kyler Niko, Ronnie Icon, Nathalie Boone, danke(lalala studio)

作曲 Score(13), Megatone(13), PAU, 방시혁, Shintaro Yasuda, Supreme Boi, Isabella LoveStory, Kyler Niko, Ronnie Icon, Nathalie Boone, danke(lalala studio)

「大変な時間もやはり成長のための刺激として受け入れ、これを通じてより強固になっていくというメッセージが盛り込まれている」

「MVでは隕石の衝突を活用し、叩くほど強くなるという'ANTIFRAGILE'の意味を解きほぐした。」

Anti ti ti ti fragile fragile 

Anti ti ti ti fragile 

Anti ti ti ti fragile fragile 

Antifragile antifragile

がしばっきr うぃろ

가시밭길 위로 

いばらの道の上へ

riding you made me boost up 

ごじすろ がどぅk ちゃん party がりょpっちど あな

거짓으로 가득 찬 party 가렵지도 않아 

偽りに満ちたparty 何ともないよ

ね どぅぃえ まrどぅり まな など ちょm どぅんぬんね rival

내 뒤에 말들이 많아 나도 첨 듣는 내 rival 

私の背中にたくさん投げかけられる言葉 私も初めて聞く私のrival

もどぅ ぎどへ ね falling ぐ そぬぃろ I'mma jump in

모두 기도해 내 falling 그 손 위로 I'mma jump in 

みんな願ってる 私のfalling その手の上へ I'mma jump in

Yes gimme that

ごろぶぁ うぃおm like ぬんびちぇん ごではん desire

걸어봐 위엄 like a lion 눈빛엔 거대한 desire 

歩いてみて 威厳は like a lion 眼差しには大きなdesire

ど ぶお gasoline on fire ぶrっきr そげ だし なら rising

더 부어 gasoline on fire 불길 속에 다시 날아 rising

もっと注いで gasoline on fire 炎の中でもう一度飛び上がって rising

いっち ま ねが どぅご おん toe shoes むすん まりど ぴりょへ

잊지 마 내가 두고 온 toe shoes 무슨 말이 더 필요해 

忘れないで 私が置いてきた toe shoes これ以上言葉はいらないよね

むし ま ねが ごろおん こりお

무시 마 내가 걸어온 커리어 

馬鹿にしないで 私が歩んできたキャリア 

I go to ride till I die die

ど のぴ がじゅrっけ ねが ばらっとん せげ じぇr うぃえ

더 높이 가줄게 내가 바랐던 세계 젤 위에 

もっと高く登ってあげる 私が望んできた世界の一番上に

っとろじょど どぇ I'm antifragile antifragile

떨어져도 돼 I'm antifragile antifragile 

落ちたってかまわない I'm antifragile antifragile

なん じぐm on my way がったぼりょ じゅぉ のえ fairy tale

난 지금 on my way 갖다버려 줘 너의 fairy tale 

私は今 on my way 捨て去って 君の fairy tale

Now you know my name 

I'm antifragile antifragile

Anti ti ti ti fragile fragile 

Anti ti ti ti fragile 

Anti ti ti ti fragile fragile 

Antifragile antifragile

“Lovey lovey lovey dovey dovey dovey” 

もってろ じょんはね ならん ねえ でへ

멋대로 정하네 나란 애에 대해 

決めつけるんだね 私という子について

I don't know what to say I can't feel it 

っとぅごうん ぐぁんしむん ふぁにょん ぐぃようん じrとぅぬん go ahead

뜨거운 관심은 환영 귀여운 질투는 go ahead 

熱い関心は大歓迎 可愛い嫉妬は go ahead

じゅr だrりん いんひょぐん no thanks ね みれr っすr なえ のれ

줄 달린 인형은 no thanks 내 미랠 쓸 나의 노래 

縄に繋がれた人形は no thanks 私の未来を書く私の歌

Yes gimme that

ごろぶぁ うぃおm like a lion ぬんびちぇん ごではん desire

걸어봐 위엄 like a lion 눈빛엔 거대한 desire 

歩いてみて 威厳は like a lion 眼差しに大きなdesire

ど ぶお gasoline on fire ぶrっきr そげ だし なら rising

더 부어 gasoline on fire 불길 속에 다시 날아 rising

もっと注いで gasolin on fire 炎の中でもう一度飛び上がって rising

いっち ま ねが どぅご おん toe shoes むすん まりど ぴりょへ

잊지 마 내가 두고 온 toe shoes 무슨 말이 더 필요해 

忘れないで 私が置いてきた toe shoes これ以上言葉はいらないよね

むし ま ねが ごろおん こりお

무시 마 내가 걸어온 커리어 

馬鹿にしないで 私が歩んできたキャリア

I go to ride till I die die

ど のぴ がじゅrっけ ねが ばらっとん せげ じぇr うぃえ

더 높이 가줄게 내가 바랐던 세계 젤 위에 

もっと高く登ってあげる 私が望んできた世界の一番上に

っとろじょど どぇ I'm antifragile antifragile

떨어져도 돼 I'm antifragile antifragile 

落ちたってかまわない I'm antifragile antifragile

なん じぐm on my way がったぼりょ じゅぉ のえ fairy tale

난 지금 on my way 갖다버려 줘 너의 fairy tale 

私は今 on my way 捨て去って 君の fairy tale

Now you know my name 

I'm antifragile antifragile

Anti ti ti ti fragile fragile 

Anti ti ti ti fragile 

Anti ti ti ti fragile fragile 

Antifragile antifragile

We can break it baby 

Rock it twist it lock it baby 

All I know is you can't chain me 

'Cause I'm gonna break out gonna gonna break out out 

We can break it baby 

Rock it twist it lock it baby 

All I know is you can't chain me 

'Cause I'm gonna break out gonna gonna break out out

ど のぴ がじゅrっけ ねが ばらっとん せげ じぇr うぃえ

더 높이 가줄게 내가 바랐던 세계 젤 위에 

もっと高く登ってあげる 私が望んできた世界の一番上に

っとろじょど どぇ I'm antifragile antifragile

떨어져도 돼 I'm antifragile antifragile 

落ちたってかまわない I'm antifragile antifragile

なん じくm on my way がったぼりょ じゅぉ のえ fairy tale

난 지금 on my way 갖다버려 줘 너의 fairy tale 

私は今 on my way 捨て去って 君の fairy tale

Now you know my name 

I'm antifragile antifragile

Anti ti ti ti fragile fragile 

Anti ti ti ti fragile 

Anti ti ti ti fragile fragile 

Antifragile antifragile

 

【和訳】D.O.(EXO) - The View

기대 - The 2nd Mini Album

The View

디오 (D.O.) EXO ディオ ド・ギョンス

作詞 Mola

作曲 Jack Gray, Sam Klempner, Zac Poor, Hayley Warner

編曲 Sam Klempner

「『The View』はギターのアルペジオと暖かいD.O.のボーカルが調和したアコースティックポップソングで、日常の風景の中にふと思い浮かんだ恋しい相手を思い返し、自分も美しい記憶として残っていて欲しいという気持ちを込めた。」-『期待』アルバム概要欄より

ぴょんぼめっとん はるが

평범했던 하루가

平凡だった一日が

おぬどっちなが

어느덧 지나가

いつのまにか過ぎ去っていく

だrりぬん ちゃん のもろ

달리는 창 너머로

壁にかかる窓越しに

じょむぬん じょ のうr

저무는 저 노을

暮れる夕焼け

ぶrっけ たん ぐるm はな

붉게 탄 구름 하나

赤く焼ける雲ひとつ

みり まじゅん なおん だらな

미리 마중 나온 달 하나

先に出迎えていた月ひとつ

もどぅん ぷんぎょんどぅrまだ

모든 풍경들마다

全ての風景が

おぬせ だ のろ ぼよそ

어느새 다 너로 보여서

いつの間にか全部君に見えて

ほんじゃ うすm じっこぬね

혼자 웃음 짓고는 해 

ひとり笑っていたりする

はなっしk っとおるん ぎおkっとぅれ

하나씩 떠오른 기억들에

ひとつずつ思い浮かんだ記憶に

Cause you are the view I miss

にが ねげ ぐろっとぅし

네가 내게 그렇듯이

君が僕にとってそうであるように

など あるmだpっとん ぷんぎょんいぎr

나도 아름답던 풍경이길

僕も美しかった風景でありますように

Cause you are the view I miss

I miss I miss you the view

I miss I miss I miss you the view

そろまに そろえ

서로만이 서로의

お互いだけがお互いの

じゃんみょん そげ もむぬ にr

장면 속에 머무는 일

シーンの中に留まること

のる らrぎ じょねん もrらっち

너를 알기 전엔 몰랐지

君を知る前には知らなかったんだ

ぐげ おrまな ぎじょっかとぅんじ

그게 얼마나 기적 같은지

それがどれほど奇跡のようなことなのか

せはやん っこんにp はな

새하얀 꽃잎 하나

真っ白な花びらひとつ

っとろじん ぬんっこっそんい はな

떨어진 눈꽃송이 하나

落ちた雪の花ひとつ

もどぅん げじょrどぅrまだ

모든 계절들마다

全ての季節のたびに

おぎもpっし ごぎ いっとん の

어김없이 거기 있던 너

間違いなくそこにいた君

ほんじゃ あんぶr むっこぬね

혼자 안불 묻고는 해

ひとり近況を尋ねたりしてるんだ

ちゅおkっそk よじょなん に もすべ

추억 속 여전한 네 모습에

思い出の中 変わらない君の姿に

Cause you are the view I miss

のえ おぬ げじょ るぃえ

너의 어느 계절 위에

君の何らかの季節の中で

など あるmだpっとん ぷんぎょんいぎr

나도 아름답던 풍경이길

僕も美しかった風景でありますように

Cause you are the view I miss

I miss I miss you the view

I miss I miss I miss you the view

【和訳】D.O.(EXO) - Ordinary Days

 

기대 - The 2nd Mini Album

내일의 우리 (Ordinary Days) 明日の僕たち

디오 (D.O.) EXO ディオ ド・ギョンス

作詞 이스란

作曲 Bram Inscore, Alma Goodman, Andrea Rosario, Ben Fletcher, Thomas Higham

編曲 Bram Inscore

「『明日の僕たち(Ordinary Days)』はスローテンポのポップソングで、近づいてくる明日の僕たちはどんな姿なのか、またどんな夢を見ているのかについての期待を込めた歌詞がD.O.の淡々としたボーカルと調和して慰めを与える。」-『期待』アルバム概要欄より

ぎん はるえ っくて じょぼどぅrご

긴 하루의 끝에 접어들고

長い一日の終わりに差し掛かって

よじおpっし じちん まむん がr ごどpっそど

여지없이 지친 맘은 갈 곳 없어도

すっかりくたびれた心は行くあてもなくても

あむ まr おpっし ぶぬん ばらめ

아무 말 없이 부는 바람에

言葉もなく吹く風に

ぎでお すぃどぅっ うぃろばだ ぼみょん

기대어 쉬듯 위로받다 보면

もたれて休むように慰められてみると

っと おぬり がね

또 오늘이 가네

また今日が過ぎていくんだ

へんぼけっとん ぎおkっとぅrど むんどぅん みrりょわ

행복했던 기억들도 문득 밀려와

幸せだった記憶もふと押し寄せてくる

おぬ とぅめん ぐぇんひ みそ じっけ どぇぬん ばm

어느 틈엔 괜히 미소 짓게 되는 밤

いつの間にかわけもなく微笑んでしまう夜

がろどぅんちょろm びんなん だr あれ

가로등처럼 빛난 달 아래

街灯のように輝いていた月の下

ぐりmじゃr ちんぐ さま ごった ぼみょん

그림잘 친구 삼아 걷다 보면

影を友達にして歩いてみると

っと はるが がね

또 하루가 가네

また一日が過ぎていくんだ

You and I

よじょに うrご うっこ へめど

여전히 울고 웃고 헤매도

相変わらず泣いて笑って彷徨っても

Day and night

っくmっくどぅん ぬr ぎだりょ

꿈꾸듯 늘 기다려

夢見るようにいつも待ってる

おぬせ だし そrれぬん まめ

어느새 다시 설레는 맘에

いつの間にかまたときめく心に

せろうん なるr ぐりだ じゃmどぅrみょん

새로운 날을 그리다 잠들면

新たな日を描いて眠りにつくと

っと ねいり おね

또 내일이 오네

また明日が訪れるんだ

おぬrえ うりん

오늘의 우린

今日の僕たちは

おっとん もすべ だんぴょぬろ ぎおkっとぇrじ

어떤 모습의 단편으로 기억될지

どんな姿の短編として記憶されるのか

ねいrえ うりん

내일의 우린

明日の僕たちは

おっとん っくmどぅれ ちょんちゅぬろ まじゅはrじ

어떤 꿈들의 청춘으로 마주할지

どんな夢たちの青春として向き合うのか

おっちょみょん っすrっすれっすr ぎん ばめ

어쩌면 쓸쓸했을 긴 밤에

もしかしたら寂しかったであろう長い夜に

だがおr うりん っくじょぎだ ぼみょん

다가올 우릴 끄적이다 보면

近づいてくる僕たちを走り描きしてみると

っと はるが がね

또 하루가 가네

また一日が過ぎていくんだ

You and I

よじょに うrご うっこ へめど

여전히 울고 웃고 헤매도

相変わらず泣いて笑って彷徨っても

Day and night

っくmっくどぅん ぬr ぎだりょ

꿈꾸듯 늘 기다려

夢見るようにいつも待ってる

おぬせ だしそrれぬん まめ

어느새 다시 설레는 맘에

いつの間にかまたときめく心に

せろうん なるr ぐりだ じゃmどぅrみょん

새로운 날을 그리다 잠들면

新たな日を描いて眠りにつくと

っと ねいり おね

또 내일이 오네

また明日が訪れるんだ

 

【和訳】D.O.(EXO) - Lost

기대 - The 2nd Mini Album

Lost

디오 (D.O.) EXO ディオ ド・ギョンス

作詞 이형주(lalala studio)

作曲 Ryan S.Jhun, James Hajigeorgiou, Kaci Brown, Sam Gray, Jimmy Mowery, Brian Craddock, Josh Paul

編曲 Ryan S.Jhun, HAJ

「『Lost』は緊張感あふれるドラムと共に押し寄せるサビが印象的なポップソングで、永遠に一緒にいると思っていた愛に対する期待が崩れて苦しむ心境を表現した。」-『期待』アルバム概要欄より

じょんぶ ぎおぎ な うりえ いぇぎ

전부 기억이 나 우리의 얘기

全部覚えてる 僕たちの物語

そとぅん ごべげ まじまっきにょみるっかじ

서툰 고백에 마지막 기념일까지

ぎこちない告白に最後の記念日まで

いじぇん どぅぃどら いじゅみょん どぇぬんで うぇんじ

이젠 뒤돌아 잊으면 되는데 왠지

もう背を向けて忘れたらいいのになぜか

なっそrぎまね ほんじゃが どぇぼりん ぎり

낯설기만 해 혼자가 돼버린 길이

慣れないよ ひとりになってしまった道が

おんとん のろ ぼんじん せさん そげ

온통 너로 번진 세상 속에

全てが君で染まった世界の中で

にが あにん ぎるr ちゃっち もて

네가 아닌 길을 찾지 못해

君じゃない道を見つけられない

I'm lost I'm lost

now I'm lost in you

っくどpっし じぇじゃり めmどr っぷん

끝없이 제자릴 맴돌 뿐

果てしなく同じ場所を彷徨うばかり

ねげろど いびょrろど

네게로도 이별로도

君へも 別れへも

なあがr す おpっそ

나아갈 수 없어

進めないんだ

I'm lost I'm lost

now I'm lost in you

I'm lost now I'm lost in you

I'm lost now I'm lost in you

うり あぺまん ゆなに まんとん ぎじょぎ

우리 앞에만 유난히 많던 기적이

僕たちの前にだけひときわ多かった奇跡が

ごじしら へど なぬん さんぐぁのpっそっそ

거짓이라 해도 나는 상관없었어

偽りだったとしても僕は構わなかった

さらんいらご ふぁkっしねんぬんで

사랑이라고 확신했는데

愛だと確信してたのに

うんみょんいぎr みっこ ばれんぬんで

운명이길 믿고 바랬는데

運命だと信じて願ってきたのに

ぎょrぐk うりど だるじ あなっとん いびょr

결국 우리도 다르지 않았던 이별

結局僕たちも例外じゃなかった別れ

ふね っぱじん ひょんしり ちゃm どけ

흔해 빠진 현실이 참 독해

ありふれた現実が本当にきついよ

I'm lost I'm lost

now I'm lost in you

っくどpっし じぇじゃり めmどr っぷん

끝없이 제자릴 맴돌 뿐

果てしなく同じ場所を彷徨うばかり

ねげろど いびょrろど

네게로도 이별로도

君へも 別れへも

なあがr す おpっそ

나아갈 수 없어

進めないんだ

I'm lost I'm lost

now I'm lost in you

I'm lost now I'm lost in you

I'm lost now I'm lost in you

じなん ぎおk うぃるr へめ なん

지난 기억 위를 헤매 난

過ぎ去った記憶の上を彷徨ってる 僕は

ぎるr あrりょじゅぉ

길을 알려줘

道を教えてくれ

What can I do?

What can I do do?

あるmだうん ぎょrまる のpっそ いびょれ

아름다운 결말은 없어 이별에

美しい結末はない 別れに

I'm lost I'm lost

now I'm lost in you

っくどpっし じぇじゃりr めmどr っぷん

끝없이 제자릴 맴돌 뿐

果てしなく同じ場所を彷徨うばかり

ねげろど いびょrろど

네게로도 이별로도

君へも 別れへも

なあがr す おpっそ

나아갈 수 없어

進めないんだ

I'm lost I'm lost

now I'm lost in you

I'm lost now I'm lost in you

I'm lost now I'm lost in you

【和訳】D.O.(EXO)- 奇跡(Wonder)

 

기대 - The 2nd Mini Album

기적 (Wonder)

디오 (D.O.) EXO ディオ ド・ギョンス

作詞 박태원

作曲 Hayden Chapman, Greg Bonnick, Shorelle, Adien Lewis

編曲 LDN Noise

「『奇跡(Wonder)』は軽快なレゲエリズムが合わさったミディアムテンポのフォークソングで、別の人たちとは平凡だった日常が特別な人に出会って一編の小説のような物語になるよう願う気持ちを歌った」-『期待』アルバム概要欄より

あむごっと あにん

아무것도 아닌

なんてことない

にれ せぎぬん うぃみ

일에 새기는 의미

出来事につける意味

ばらん でろ っそねりん

바란 대로 써내린

望んだままに書き記した

そそれ ぐrっすに

소설의 글쓴이

小説の著者

っくどmぬん ぎで

끝없는 기대

果てしない期待

のわえ みれ

너와의 미래

君との未来

いるぉじr すまん いったみょん

이뤄질 수만 있다면

叶うなら

みょっぽぬr だし っそねりょ

몇 번을 다시 써내려

何度もまた書き記すよ

じゃぐん うよんどぅれ のmぎん

작은 우연들에 넘긴

小さな偶然たちで展開していった

せろうん じゃんみょん

새로운 장면

新たな場面

こじょがぬん まうむん

커져가는 마음은

大きくなっていく気持ちには

いみ ぬんちちぇっそ

이미 눈치챘어

もう気がついてたんだ

うり いやぎ

우리 이야기

僕たちの物語

おっとん まじまぎ

어떤 마지막이

何らかの結末が

さんさんはん まんくm いるぉじんだみょん

상상한 만큼 이뤄진다면

想像していたように叶えられたなら

い ばむr だ せうぉ

이 밤을 다 세워

この夜を明かす

ど おりょpっき じょね

더 어렵기 전에

これ以上言いづらくなる前に

っこねぼん まrどぅrぐぁ

꺼내본 말들과

切り出した言葉と

っくmまん がっとん でだp

꿈만 같던 대답

夢のようだった返事

もどぅん げ だ そrれじ

모든 게 다 설레지

なにもかも ときめくよ

ほんじゃそ ばらどん まみ

혼자서 바라던 맘이

ひとりで求めていた気持ちが

はな どぅr いるぉじr らり

하나 둘 이뤄질 날이

ひとつずつ叶う日が

ねげん そそr がた

내겐 소설 같아

僕にとっては小説みたいだ

のるr まんなん ぎじょk

너를 만난 기적

君に出会った奇跡

がとぅん せんがっかとぅん まうm

같은 생각 같은 마음

同じ想い 同じ気持ち

どぅrまね びみr

둘만의 비밀

二人だけの秘密

のむなど まぬん ごすr

너무나도 많은 것을

あまりにもたくさんのことを

ばらご いんな

바라고 있나

望みすぎているかな

のえ まうmぐぁ のえ まうみ

나의 마음과 너의 마음이

僕の心と君の心が

がたじr すまん いったみょん

같아질 수만 있다면

同じになるなら

みょっぽぬr だし っそねりょ

몇 번을 다시 써내려

何度もまた書き記すよ

もどぅん むんじゃん そげだ

모든 문장 속에다

全ての文章の中に

いぇっぷん だのろ のr ちぇうぉぶぁ

예쁜 단어로 널 채워봐

綺麗な言葉で君を満たしてみる

だうm いやぎ おっとん じゃんみょに

다음 이야기 어떤 장면이

次の物語 何らかの場面が

さんさんはん まんくm いるぉじんだみょん

상상한 만큼 이뤄진다면

想像していたように叶うなら

い ばむr だ せうぉ

이 밤을 다 세워

この夜を明かす

ど すmぎぎ しるん

더 숨기기 싫은

これ以上隠したくない

そrっちかん まrどぅrぐぁ

솔직한 말들과

正直な言葉と

ぎじょっかとぅん でだp

기적 같은 대답

奇跡のような返事

もどぅん げ だ そrれじ

모든 게 다 설레지

なにもかも ときめくよ

そんじゃそ ばらどん まみ

혼자서 바라던 맘이

ひとりで求めていた気持ちが

はな どぅr いるぉじr らり

하나 둘 이뤄질 날이

ひとつずつ叶う日が

ねげん そそr がた

내겐 소설 같아

僕にとっては小説みたいだ

のるr まんなん ぎじょk

너를 만난 기적

君に出会った奇跡

もどぅん すんがね

모든 순간에

全ての瞬間が

いじぇぬ ぬぃみるr だま

이제는 의미를 담아

いまは意味を持ってる

どぅrまね ちゅおぐr まんどぅろ が

둘만의 추억을 만들어 가

二人だけの思い出を作っていく

そrじかん さらん じんしむろ

솔직한 사랑 진심으로

正直な愛 真心で

のえ はるるr ちぇうね

나의 하루를 채우네

僕の一日を満たしてるんだ

おっとけ おっとけ のん

어떻게 어떻게 넌

どうやって君は

なr うっけ へ うっけ へ っと

날 웃게 해 웃게 해 또

また僕を笑わせてくれるかな

もどぅん げ だ せろpっち

모든 게 다 새롭지

すべてが新しいよ

もどぅ せろpっち

(모두 새롭지)

すべてが新しいよ

めいr ばらどん なrどぅり

매일 바라던 날들이

毎日求めていた日々が

ばらどん なrどぅり

(바라던 날들이)

求めていた日々が

ぬなぺ ぴょrちょじんだに

눈앞에 펼쳐진다니

目の前に広がってるなんて

ねげん そそr がた

내겐 소설 같아

僕にとっては小説みたいだ

のるr まんなん ぎじょk

너를 만난 기적

君に出会った奇跡

ぎじょっかとぅん いr

(기적 같은 일)

奇跡のような出来事

ぎろっとん いやぎや

길었던 이야기야

長い物語だったんだ

のわ ねが まんな

너와 내가 만나

君と僕が出会って

なえ まじまkってさ

나의 마지막 대사

僕の最後のセリフ

いじぇ のえげ なん

이제 너에게 난

いま君にとって僕は

なえげ のん きじょk

나에게 넌 기적

僕にとって君は奇跡

 

【和訳】D.O.(EXO) - Somebody

 

기대 - The 2nd Mini Album

Somebody

디오 (D.O.) EXO ディオ ド・ギョンス

作詞 강은정

作曲 Aaron Wagner, Levi Hummon, Drew Schueler

編曲 Aaron Wagner

「タイトル曲『Somebody』はアコースティックギターのリズムの上にD.O.の正直で飾り気のない感情が感じられる歌声が引き立つフォークポップ曲で、歌詞には作り上げた姿ではないそのままの『僕』を受け入れてくれる誰かに出会えるように期待するストーリーを綴った。」-『期待』アルバム概要欄より

おんじぇんがぶと

언젠가부터

いつからか

ごび まなじん ごっかた

겁이 많아진 것 같아

怖がりになってたみたいだ

じゃっくまん ねが あにん

자꾸만 내가 아닌

ずっと自分じゃない

ねが どぇぬん ぎぶん

내가 되는 기분

自分になってる気分

ねげ さらんいらん

내게 사랑이란

僕にとって愛は

よんふぁ がっち あな Always

영화 같지 않아 Always

映画のようにはいかない Always

おっちょみょん めぼん

어쩌면 매번

どうして毎回

まっち あんぬん ぬんのぴるr

맞지 않는 눈높이를

合わない目線を

げそん まっちゅりょご

계속 맞추려고

ずっと合わせようと

ほんじゃ えっすん ごじ

혼자 애쓴 거지

ひとりで必死になってたんだろう

ぐげ まむr すぃpっけ

그게 맘을 쉽게

それが心を

じちげ へっとん ごっかっきん へ

지치게 했던 것 같긴 해

疲れやすくしてた気がする

I want somebody

ごるみ どでぃぎ ねど

걸음이 더디긴 해도

進み方がゆっくりでも

I want somebody

っとぅごpっけ たじん あんとらと

뜨겁게 타진 않더라도

熱く燃えていなくても

もどぅん ね ばんしkっとぅり

모든 내 방식들이

どんな僕のやり方も

だ だびん どぅし

다 답인 듯이

すべて答えだというように

っと がまに ね そぬr じゃばじゅぬん

또 가만히 내 손을 잡아주는

またそっと僕の手を握ってくれる

ね まmそげ ぬぐんが

내 맘속에 누군가

僕の心の中に誰かが

だがわ じゅぎr ばれ

다가와 주길 바래

近づいてきてくれますように

I love you I love you 

I love you I love you

ぬぐんが なるr

누군가 나를

誰かが僕の様子を

どぅりょだぼりょご はみょん

들여다보려고 하면

伺おうとしたら

ど いさん かmちゅr せんが ごpっそ

더 이상 감출 생각 없어

これ以上隠す気はない

など いじぇん

나도 이젠

僕もこれからは

ならに ね よぷろ

나란히 내 옆으로

僕の隣に来て並んで

わそ そじゅんだみょん

와서 서준다면

立ってくれたなら

はmっけ ごるrっけ

함께 걸을게

一緒に歩くよ

I want somebody

ごるみ どでぃぎ ねど

걸음이 더디긴 해도

進み方がゆっくりでも

I want somebody

っとぅごpっけ たじん あんとらど

뜨겁게 타진 않더라도

熱く燃えていなくても

もどぅん ね ばんしkっとぅり

모든 내 방식들이

どんな僕のやり方も

だ だびん どぅし

다 답인 듯이

すべて答えだというように

っと がまに ね そぬr じゃばじゅぬん 

또 가만히 내 손을 잡아주는

またそっと僕の手を握ってくれる

ね まmそげ ぬぐんが

내 맘속에 누군가

僕の心の中に誰かが

だがわ じゅぎr ばれ

다가와 주길 바래

近づいてきてくれますように

I love you I love you

I love you I love you 

I want somebody

somebody who loves me

ね まうmそっきぷん ごっかじ

내 마음속 깊은 곳까지

僕の心の中の深いところまで

ね さらんえ ばんしkっとぅrっかじ

내 사랑의 방식들까지

僕の愛し方まで

ね ぐでろr

내 그대를

僕のありのままを

I want somebody

somebody who loves me

ね まうmそっくりmじゃっかじ

내 마음속 그림자까지

僕の心の中の影まで

ね さらんえ ぴょひょんどぅrっかじ

내 사랑의 표현들까지

僕の愛の表現まで

だ あらじゅr

다 알아줄

全部わかってくれるような

I want somebody

すまぬん じょ さらmどぅr じゅん

수많은 저 사람들 중

たくさんの人々の中

I want somebody

うよに ねげ たがわ じゅr

우연히 내게 다가와 줄

不意に僕に近づいてきてくれるような

もどぅん ね ばんしkっとぅり

모든 내 방식들이

どんな僕のやり方も

だ だびん どぅし

다 답인 듯이

すべて答えだというように

っと がまに ね そぬr じゃばじゅぬん

또 가만히 내 손을 잡아주는

またそっと僕の手を握ってくれる

ぐ すんがに ねげど

그 순간이 내게도

その瞬間が僕にも

ちゃじゃわ じゅぎr ばれ

찾아와 주길 바래

訪れますように

I love you I love you

I love you I love you

 

【和訳】D.O.(EXO) - I Do 星が降ってる

기대 - The 2nd Mini Album

별 떨어진다 (I Do) 星が降ってる

디오 (D.O.) EXO ディオ ギョンス

作詞 송유

作曲 Ryan S.Jhun, Kristoffer Tømmerbakke, Peder Elias, 전명훈, 박민수

編曲 Ryan S.Jhun, Kristoffer Tømmerbakke

EXO D.O.の2ndソロアルバムの先行公開曲です。

「『星が降ってる(I Do)』はリズミカルなメロディーのアコースティックポップ曲で、歌詞には流星群が降り注ぐ夜、そばにいる人と永遠に一緒にいたいと言う気持ちを願いに込めて相手も同じ答えをしてほしいと願う愛らしい場面を描いた。」

ばrぐん びちゅん びょr っぷにん

밝은 빛은 별 뿐인

明るい光は星だけの

ごよは のぬrっぱm

고요한 오늘 밤

静かなこの夜

じゃんじゃなん ぷrぼrれ そりん

잔잔한 풀벌레 소린

穏やかな草むらの虫の声は

もっちん のれんまr

멋진 노랫말

素敵な歌詞

ね おっけ うぃろ

내 어깨 위로

僕の肩の上に

さrっちゃ っきでじん のえ おんぎん

살짝 기대진 너의 온긴

そっと寄りかかった君の温もりは

まむr ぐぇに どぅrっとぅげ へ

맘을 괜히 들뜨게 해

訳もなく気持ちを弾ませる

そrれm っくて ぼんじぬん ぎでがm

설렘 끝에 번지는 기대감

ときめきの先に広がる期待

そうぉん びrれ びょr っとろじんだ

소원 빌래? 별 떨어진다

願い事をしようか？ 星が降ってる

じゃmっかにら っと のっちょっちまん

잠깐이라 또 놓쳤지만

一瞬だからまた見逃したけど

ぐmばん ど っとろじげっち

금방 더 떨어지겠지

すぐもっと降るはずだよ

ばみ っくんなr ってっかじ

밤이 끝날 때까지

夜が終わるまで

うぉなぬん げ った かなんで なん

원하는 게 딱 하난데 난

僕が欲しいのはたったひとつなんだ

ね そうぉん どぅっけ どぇみょん I do I do

내 소원 듣게 되면 I do I do

僕の願いを聞いてくれるなら I do I do

うすみょ でだぺ じゅぉ I do I do

웃으며 대답해 줘 I do I do

笑って答えてよ I do I do

どぅり あにん

둘이 아닌

二人じゃない

うりん おっとん もすびrっか

우린 어떤 모습일까

僕たちはどんな姿だろう

っこ かないん ごっ かち

꼭 하나인 것 같이

まるで一人かのように

そろるr じゃr あら

서로를 잘 알아

お互いをよくわかっていて

すおpっし まぬん ぎおkっとぅり

수없이 많은 기억들이

数えきれないほどたくさんの思い出が

っとっかとぅr ろわ な

똑같을 너와 나

一致してる君と僕

さんさんまん へんぬんで

상상만 했는데

想像しただけなのに

だ いるぉじん ごっ かた

다 이뤄진 것 같아

全部叶った気がする

のん あむごな まぐ びろど どぇ

넌 아무거나 마구 빌어도 돼

君はなんでも願っていいよ

ねが じょんぶ どぅっこ いるぉじゅrっけ

내가 전부 듣고 이뤄줄게

僕が全部聞いて叶えてあげるから

じょ びょるr がっこ しpった

저 별을 갖고 싶다

あの星が欲しい

まらみょん っただ じゅrっけ

말하면 따다 줄게

そう言うなら取ってきてあげる

まむろまん ほんじゃ びろど どぇ

맘으로만 혼자 빌어도 돼

心の中でひとりで願ってもいいよ

まれじゅr ってっかじ ぎだりrっけ

말해줄 때까지 기다릴게

言葉にしてくれるときまで待ってるから

に まうみ ぬね ぼよっすm へ

네 마음이 눈에 보였음 해

君の心が目に見えたらいいのに

はぬれ じょ びょrどぅrちょろm

하늘에 저 별들처럼

空のあの星たちのように

そうぉん びrれ びょr っとろじんだ

소원 빌래? 별 떨어진다

願い事をしようか？ 星が降ってる

じゃmっかにら っと のっちょっちまん

잠깐이라 또 놓쳤지만

一瞬だからまた見逃したけど

ぐmばん ど っとろじげっち

금방 더 떨어지겠지

すぐもっと降るはずだよ

ばみ っくんなr ってっかじ

밤이 끝날 때까지

夜が終わるまで

うぉなぬん げ た かなんで なん

원하는 게 딱 하난데 난

僕が欲しいのはたったひとつなんだ

ね そうぉん どぅっけ どぇみょん I do I do

내 소원 듣게 되면 I do I do

僕の願いを聞いてくれるなら I do I do

うすみょ でだぺ じゅぉ I do I do

웃으며 대답해 줘 I do I do

笑って答えてよ I do I do

のまん じょったみょん じょあ

너만 좋다면 좋아

君さえ喜んでくれたらいい

ぐげ むぉらど

그게 뭐라도

それがなんだろうと

にが がんだみょん ったらが

네가 간다면 따라가

君が行くなら着いていくよ

おでぃr がんでど

어딜 간대도

どこに行ったとしても

おれん しがん ふろがど

오랜 시간 흘러가도

長い時間が過ぎても

はmっけ いっすみょん じょっけっそ

함께 있으면 좋겠어

一緒にいられたらいいな

のぬん な なん に よぺそ

너는 나 난 네 옆에서

君は僕 僕は君の隣に

そうぉん びrれ びょr っとろじんだ

소원 빌래? 별 떨어진다 

願い事をしようか？ 星が降ってる 

だし ねげ おんだ

(다시 네게 온다)

また君のところへ来る

じゃmっかにら っと のっちょっちまん

잠깐이라 또 놓쳤지만

一瞬だからまた見逃したけど

のr ぼぬら のっちょっち

(널 보느라 놓쳤지)

君を見てて見逃したんだ

いじぇん むぉ さんぐぁのpっち

이젠 뭐 상관없겠지

もうそれで構わない

いみ ぬんちちぇっすに

이미 눈치챘으니

すでに気づいたから

うぉなぬん ごん の はなっぷにゃ

원하는 건 너 하나뿐야

欲しいのは君ひとりだけだ

よんうぉに はmっけへ じゅぉ I do I do

영원히 함께해 줘 I do I do

永遠に一緒にいてほしい I do I do

うすみょ でだぺ じゅぉ I do I do

웃으며 대답해 줘 I do I do

笑って答えてよ I do I do

I do I do

【和訳】IVE - I AM

 

I've IVE

I AM

IVE(아이브) アイヴ アイブ

作詞 김이나

作曲 Ryan S.Jhun, Kristin Marie, Audun Agnar Guldbrandsen, Eline Noelia Myreng

編曲 Ryan S.Jhun, Audun Agnar Guldbrandsen, Kristin Marie

だるん むぬr もろ ったらがr ぴりょ おpっそ

다른 문을 열어 따라 갈 필요는 없어

別の扉を開けて ついて行く必要はないよ

のん のえ ぎrろ なん なえ ぎrろ うm

넌 너의 길로 난 나의 길로 음

君は君の道へ 私は私の道へ

はるはるまだ せぎ だrらじん ぬっきm

하루하루마다 색이 달라진 느낌

日ごとに色が変わった感覚

ばrげ びち なぬん ぎるr ちゃじゃ

밝게 빛이 나는 길을 찾아

明るく光る道を探して

I'm on my way のん ぐにゃん みどぅみょん どぇ

I'm on my way 넌 그냥 믿으면 돼

I'm on my way 君はただ信じればいい

I'm on my way ぼいぬん ぐでろや

I'm on my way 보이는 그대로야

I'm on my way 目に映った通りだよ

のぬん ぬぐんがえ Dreams come true

너는 누군가의 Dreams come true

君は誰かの Dreams come true

じぇいr じょうん おぬ なれ でじゃびゅ

제일 좋은 어느 날의 데자뷰

一番素敵なある日のデジャヴ

もむrごぷん おでぃんがえ なっそん びゅ

머물고픈 어딘가의 낯선 뷰

離れたくないどこかの見慣れないビュー

I'll be far away

That's my

Life is あるmだうん げrろkっし

Life is 아름다운 갤럭시

Life is 美しいギャラクシー

Be a writer, じゃんぬろぬん ぱんたじ

Be a writer, 장르로는 판타지

Be a writer, ジャンルで言ったらファンタジー

ねいr ねげ よrりぬん ごん big big すていじ

내일 내게 열리는 건 big big 스테이지

明日の私に開かれるのは big big ステージ

So that is who I am

Look at me

now

おじぇはん っと だるん っちゃりたん な

어제랑 또 다른 짜릿한 나

昨日とはまた別の刺激的な私

どぅりょうん もどぅん げ そrいげ

두려운 모든 게 설레이게

怖かった何もかもがときめくように

I'm in sky high, OMG

さそはん ごん だ あどぅけじょ わ

사소한 건 다 아득해져 와

些細なものは全部ぼやけてくる

Look at me now

I'm on fire

I'm on my way のん ぐにゃん みどぅみょん どぇ

I'm on my way 넌 그냥 믿으면 돼

I'm on my way 君はただ信じればいいよ

I'm on my way ぼいぬん ぐでろや

I'm on my way 보이는 그대로야

I'm on my way 目に映った通りに

のぬん ぬぐんがえ Dreams come ture

너는 누군가의 Dreams come true

君は誰かの Dreams come true

じぇいr じょうん おぬ なれ でじゃびゅ

제일 좋은 어느 날의 데자뷰

一番素敵なある日のデジャヴ

もむrごぷん おでぃんがえ なっそん びゅ

머물고픈 어딘가의 낯선 뷰

離れたくないどこかの見慣れないビュー

I'll be far away

That's my

Life is あるmだうん げrろkっし

Life is 아름다운 갤럭시

Life is 美しいギャラクシー

Be a writer, じゃんぬろぬん ぱんだじ

Be a writer, 장르로는 판타지

Be a writer, ジャンルで言ったらファンタジー

ねいr ねげ よrりぬん ごん big big すていじ

내일 내게 열리는 건 big big 스테이지

明日の私に開かれるのは big big ステージ

So that is who I am

おぬ ぎぷん ばm ぎるr いろど

어느 깊은 밤 길을 잃어도

ある日の夜更け 道に迷ったとしても

ちゃらり からおrら ぐろm にが

차라리 날아올라 그럼 네가

いっそ飛び上がっちゃえ そうしたら君が

じながぬん でろ ぎりごどぅん

지나가는 대로 길이거든

通った場所が道になるから

1, 2, 3

Fly up

I hope you'd be someone's dreams come true

じぇいr じょうん おぬ なれ でじゃびゅ

제일 좋은 어느 날의 데자뷰

一番素敵なある日のデジャヴ

もむrごぷん おでぃんがえ なっそん びゅ

머물고픈 어딘가의 낯선 뷰

離れたくないどこかの見慣れないビュー

I'll be far away

That's my

Life is あるmだうん げrろkっし

Life is 아름다운 갤럭시

Life is 美しいギャラクシー

Be a writer, じゃんぬろぬん ぱんだじ

Be a writer, 장르로는 판타지

Be a writer, ジャンルで言ったらファンタジー

ねいr ねげ よrりぬん ごん big big すていじ

내일 내게 열리는 건 big big 스테이지

明日の私に開かれるのは big big ステージ

So that is who I am