激辛インスタントラーメン
【動画掲載先のアメーバビジョンが終了しました！】
↑↑ 画面をクリックで拡大 ↑↑
"For Research Purpose Only"
Title: 激辛爆弾
Brand : Wai Wai Quick Bomb
Production : Sky Exits Film
Advertiser : Wai Wai
翻訳
激辛ラーメンを食べている息子を心配そうに眺めるお母さん
（戦場を駆け抜け、塹壕に滑り込む息子：完食）
母もつい激辛ラーメンを口にしてしまう！
兵隊「おい、お前の母ちゃんが来るぞー！」
（母も戦場を駆け抜けるが塹壕にたどり着けず）
息子「母ちゃん・・・」
Ｎ「Quickが更に辛くなって新登場、激辛爆弾！」
解説
お母さんは激辛味に耐えられなかったわけですね（合掌）合掌と言えば、今日からまた実験としてＣＭ動画以外にもタイの広告やタイの面白い画像などを時折掲載して行く予定です（ＣＭとは別記事にします）初回の今日は「ワイ（合掌）をするマクドナルドのドナルド」です。
紹介済みのインスタントラーメンのＣＭ
Wai Wai Quick「二人の女の子の戦い」
MAMA Moo Sab「極悪！豚レスラー」
今回はｍｐ４にしてＣＭをアップしたら画質が悪いですね！後で調整します。
プロペシアの通販
またブリヂストン
【動画掲載先のアメーバビジョンが終了しました！】
↑↑ 画面をクリックで拡大 ↑↑
"For Research Purpose Only"
Title: タイヤでバレバレ
Brand : Bridgestone Tyre
Agency : Dentsu (Thailand)
Advertiser : Bridgestone
翻訳
彼女をドライブに連れ出そうとする男
男「こんにちは、お父さん。ソムさんを誘ってタムブン（お布施）に行きたいのですが、宜しいでしょうか？」
Ｎ「BRIDGESTONE MY 01新発売」
父「うん、そこで待っていなさい。娘を呼んでくるから」
お父さんを騙して彼女をドライブに連れ出すことに成功した男
男「ちょい待ってて」
（男と車が変身）
男「最近の親は騙すのも一苦労だぜ。で、どこ行こうか？」
彼女だと思っていたのは実はお父さんの変装だった！
N「タイヤでしっかりバレています。スポーツタイプのBRIDGESTONE MY 01新発売」
解説
前回の話題作「Bridgestone "Dog"
」のＣＭもぜひご覧下さい。
犬の交尾も記憶に新しいブリヂストンの新ＣＭです。ブリヂストン（タイ）と電通（タイ）の組み合わせでこのＣＭです！あっ、この代理店についてはこれ以上触れるのは止めておきます（汗）ブリヂストンさんも他に綺麗なＣＭをタイで沢山作っているんですよ（フォロー）ちなみに車はトヨタの「ヴィッツ」ですね。海外（タイ）では「ヤリス」という名前で売られています。「ヤリス」はタイ国内の工場で生産されており、同じくタイ国内で生産されているホンダの「フィット（タイではジャズ）」と並んで若者に人気の車です。アジアのデトロイトと呼ばれるタイでは世界中の自動車メーカーが生産拠点を置いて日本を含む周辺諸国に自動車を輸出しています。それに合わせてブリヂストンなど自動車関連企業の多くがタイに進出しています。
ＣＭの中で出てくるタムブンとは、仏教徒が多いタイで日常的に行われているお寺やお坊さんへのお布施のことを言います。タンブンには、お寺に行く場合と、お坊さんに来てもらう場合とがあり、私の会社でも年に一回、お坊さんに会社に来て頂いてタンブンを実施しております。今月から始めたアフェリエイトの売上げの一部もタンブンする予定でおります。と言っても今のところ無印良品から３件、総額で２７０円ほどの成果しかありませんが（笑）でも私のブログを通して資料請求して頂いた方と買って頂いた方、どうもありがとうございます。あなたの分も一緒にタンブンさせて頂きます。
プロペシアの通販
スズキのバイクのセクシー
【動画掲載先のアメーバビジョンが終了しました！】
↑↑ 画面をクリックで拡大 ↑↑
"For Research Purpose Only"
Title: 美容室編
Brand : Suzuki Smash Junior
Agency :
Advertiser : Suzuki
翻訳
美容師「ス～、ス、ススキ～、私も欲しい～」
Ｎ「見たら乗りたくなる、SUZUKI SMASH JUNIOR 新発売」
解説
「トイレ編もご覧下さい（解説はトイレ編にあります）
」
プロペシアの通販
スズキのバイクのＣＭ！トイレ編
【動画掲載先のアメーバビジョンが終了しました！】
↑↑ 画面をクリックで拡大 ↑↑
"For Research Purpose Only"
Title: トイレ編
Brand : Suzuki Smash Junior
Agency :
Advertiser : Suzuki
翻訳
男「ス～、ス、ススキ～、俺も欲しい～」
Ｎ「見たら乗りたくなる、SUZUKI SMASH JUNIOR 新発売」
解説
美容室編もご覧下さい。
このＣＭのどこが面白いかと言うと、タイ人は日本語の「チ」と「ツ」の発音が苦手で、濁音もあまり発音しません！なので「スズキ」はタイでは「ススキ」になります。同じく「いすゞ」は「いすす」になります！もう一度ＣＭをご覧下さい、「ス～、ス、ススキ～」と言ってますから（笑
タイでバイクの主流は１２０ｃｃ（ギアあり）のこのタイプです。最近は日本の各社（ホンダ・ヤマハ・スズキ）がオートマチックタイプの１２０ｃｃを売り始めて急速にオートマのバイクが普及しているそうです。タイで多くの割合を占める低所得者の人達や地方に住む人、そして若者達には必需品です。５０ｃｃのスクーターもありますが、大きな道を走ることが出来なかったり規制されているので都心ではあまり見掛けることがありません。
プロペシアの通販
ビーバーエアコン
【動画掲載先のアメーバビジョンが終了しました！】
↑↑ 画面をクリックで拡大 ↑↑
"For Research Purpose Only"
Title : セルフクリーニング
Brand : BEAVER AIR CONDITION
Agency : Pacific Pattern
Advertiser : Kang Yong Watana
翻訳
ボロボロに汚れて床に横たわるビーバーくん、おもむろに起きあがり、自分で自分の体の汚れを落としてしまう。
Ｎ「ビーバーくんは大げさではありません。三菱重工ビーバーエアコンなら自動的に空気をクリーニングします」
解説
以前にご紹介したＣＭの続編です！まだの方はご覧下さい。
「三菱重工ビーバーエアコンのＣＭ・あのビーバーくんの歯が！」
このＣＭ、前回も書きましたが、ビーバー（BEAVER）とオーバー（OVER）を掛けているのです。お金持ちで派手な人や豪華過ぎること指す言葉をタイ語で（オー）バーと言います。英語のOVERから来ているのですが、オーの部分をほとんど発音しないのでバーと聞こえる分けです。そのバーとビーバーのバーを掛けて、ビーバーはビー・バーだけどOVERではありません。と言ってる訳ですね！（説明がヘタすぎ）なのでビーバーくんは汚れてしまった自分の体を自分の体を使って綺麗にした分けです。頑張りすぎてシッポが取れてしまいますが、それでもビーバーくんは満足そうですね！（笑
コメントを頂いた皆さまへ、返事が遅くなってごめんなさい！時間を見つけてお返事いたします。
プロペシアの通販