バイクタクシー
【動画掲載先のアメーバビジョンが終了しました！】
↑↑ 画面をクリックで拡大 ↑↑
"For Research Purpose Only"
Title: 美容室編
Brand : SF CINEMA CITY
Agency : InHouse
Advertiser : SF Cinema
翻訳
日本人に道を教えるバイクタクシーの運転手
同僚「おい、お前日本語が分かるのかよ？」
男「どこの国の言葉って分かるさ！お、白人だ！」
白人が話す英語の下に字幕が出てそれを読む運転手
Ｎ「映画の余韻がまだ残っている、ＳＦシネマシティー」
解説
他のＣＭをアップしようと深夜に２時間も格闘しましたが出来ませんでした！（悲しい）
タイのシネコンのＣＭです。日本にはありませんが、タイにはバイクタクシーが沢山走っています。とっても危険ですが、車が猛烈に渋滞するバンコクでは目的地に安く速く着く便利な交通手段でもあります。（・・・寝ます。起きてから解説追加します）
プロペシアの通販
VISAカード・ゼタジョーンズ主演
【動画掲載先のアメーバビジョンが終了しました！】
↑↑ 画面をクリックで拡大 ↑↑
"For Research Purpose Only"
Title: Zeta-Jones in the jungle
Brand : VISA Card
Agency : BBDO
Advertiser : VISA Card
翻訳
ジャングルの中で猿に遭遇するゼタ・ジョーンズと運転手、猿は荷物を持って逃げようとする。
Z「Hey!」
運転手がバナナをゼタ・ジョーンズに投げる
Z「待って！」
ＶＩＳＡカードを使ってバナナで荷物を取り戻す。
Ｓ「Do you need help? (助けが必要ですか？)」
Ｓ「All it takes (これだけあれば）VISA」
解説
「ピアース・ブロスナン（ジェームスボンド）編
」もご覧下さい。
前回のピアース・ブロスナン編に続いて今回はゼタ・ジョーンズ編です。これまたタイで撮影されています！タイで撮影されて世界で放送されたＣＭです。追記：このＣＭはお隣のマレーシアで撮影されたそうです。
タイでは、タイＣＭだけでなく世界中の国のＣＭ撮影が頻繁に行われています。日本のＣＭもなんと年間１５０本以上もタイで撮影されているんですよ！
松島奈々子さんの「生茶」のＣＭや「ビダルサスーン」のＣＭなどはほとんどがタイ国内で撮影されています。ただ設定が「日本」であったり「外国の街・アジアの街」だったりするのでタイで撮影されたと気づかないＣＭがほとんどです。今回のＶＩＳＡカードのＣＭもそうですよね。ではなぜ今回のＶＩＳＡカードのＣＭがタイで撮影されたと分かったかと言えば・・・運転手が前回のピアース・ブロスナン（ジェームスボンド）編でトゥクトゥクの運転手をしていた人と同じタイのお笑い芸人「Vichai Jongprasitporn」さんだからです（笑
Vichaiさん、前回のピアース・ブロスナン、チャン・ツィイーに続いてゼタ・ジョーンズとも共演です！Vichaiさんは決してタイで有名な分けではありません、タイ人なら顔を見て「あ～知ってる、お笑い芸人でしょ」くらいのレベルです。名前まで言える人の方が少ない！でもこの人はＶＩＳＡカードのＣＭだけでなくタイで撮影されたハリウッド映画にもタイ人役の脇役で多数出演しています！きっと西洋人がイメージするタイ人（東南アジアの人）の顔をしているのでしょう（笑
タイで撮影されたハリウッド映画と言えば沢山あるのですが、今月からタイ国内でランボー４の撮影が始まるそうです！
個人的にはタイのプーケット島やその近辺で撮影された「007/黄金銃を持つ男」や「グッドモーニングベトナム」なんかが好きです（古い！）
プロペシアの通販
緑茶「新芽ちょうだい」
【動画掲載先のアメーバビジョンが終了しました！】
↑↑ 画面をクリックで拡大 ↑↑
"For Research Purpose Only"
Title: 芋虫親子
Brand : Unif Green Tea
Agency : BBDO
Advertiser : UNIF President
翻訳
芋虫息子の誘惑に負けそうになるタケシ・・・
声「負けるなタケシ！」
思いとどまるタケシ
Ｓ「極上の新芽だけを使ったお茶」
解説
今更と思いながらずっとご紹介していませんでしたが、あまりのリクエストの多さと、検索で探してこられる方も多いので、あらためてご紹介することにしました。これまた２００４年カンヌ国際広告祭フィルム部門の金賞を受賞した作品です！実は以前にこのブログで今年放送された続編をすでにご紹介しています、合わせてご覧下さい。
「続編・芋虫親子、日本に行く
」
このＣＭはタイでもかなり流行しました！合わせてタイでは緑茶ブームが起こり！街では芋虫キーホルダーが路上で売られ、タイの演歌歌手は「新芽ちょだい」という歌まで出してヒット（笑）ＣＭが始めに放送されて３年が経ちますが今でも人気がある芋虫親子です。ＣＭに出でいる「タケシ」はタイのＣＭなどで活躍する日本人の俳優さん。芋虫の息子の声はたしか、タイに仕事で住んでいる日本人の子供さんだと聞いたことがあります。ちなみにタイの緑茶ブームに乗って日本の「生茶」もタイに進出して来ました！
プロペシアの通販
えぇぇ！な招き猫
【動画掲載先のアメーバビジョンが終了しました！】
↑↑ 画面をクリックで拡大 ↑↑
"For Research Purpose Only"
Title: 招き猫の長い人生
Brand : Eveready Long Life Batter
Agency : Far EastDDB
Advertiser : Energizer
翻訳
Ｎ「抜群のパワー！抜群の持続力！EVEREADY乾電池は九つの猫魂パワー！」
解説
ひろいものです（汗）扱いの代理店などは調べました。
経理のＮｕｃｈさんに見せたところ「私が産まれる前のＣＭね」と言われました！（十分産まれてますって）なのでかなり古いＣＭであるのは確かのようです。このＣＭの訴求ポイントである「抜群のパワー！抜群の持続力！」ものすごく表現されています！きっとお相手のＲ２Ｄ２擬きのロボットにもEVEREADY乾電池が使われているんでしょうね、元気ですもん（笑）子供がちゃんとハーフになっているところも笑えます。それにしても昔からタイのＣＭはこんな感じなんですね！そうそう、タイでは日本の招き猫がすごく人気なんですよ！かわいいから沢山お店に並べてる、なんて人も多いです。意味も良く聞かれます。
プロペシアの通販
家族の愛情
今日はお笑いＣＭではありませんよ！
【動画掲載先のアメーバビジョンが終了しました！】
↑↑ 画面をクリックで拡大 ↑↑
"For Research Purpose Only"
Title: My Girl
Brand : Thai Life Insurance
Agency : O&M
Advertiser : Thai Life Insurance
翻訳（動画と照らし合わせてください）
父「プィファーイ（娘の名）は僕の人生の中で一番の奇跡である。娘を初めて見たとき僕はこの子を一生愛し、一生面倒を見ていくと自分に誓った 」
母「あなた、落ち着いて聞いて、娘が妊娠したの！とにかく冷静を保ってちょうだい」
娘「お父さん、ごめんなさい・・・」
怒りが込み上げるが、娘を抱き寄せる父
父「パパはお前を愛している、だからパパはお前の子供も愛するよ・・・僕はあの日の誓いを守る」
Ｓ「愛情から生まれる奇跡、それは好きな人を最後まで守り続けるということ」
解説
今タイで一番話題のＣＭです！
このブログをいつも見てくれているタイ人の方もかなりの数に増えたのですが、このＣＭを日本の皆さんに紹介して下さい、とメッセージを何度か頂いておりました！やっとご紹介することが出来て良かったです。でも訳が難しい！えっとこのＣＭは保険会社のＣＭです。
プロペシアの通販