タイの携帯電話はハトをレンタル？！
【動画掲載先のアメーバビジョンが終了しました！】
↑↑ 画面をクリックで拡大 ↑↑
"For Research Purpose Only"
Title: 電話鳩
Brand : Thai Mobile
Agency :
Advertiser : Thai Mobile
翻訳
携帯電話を持っていないカップル、彼女がビルの屋上から彼宛の伝書鳩を飛ばす。
女のメッセージ「ハロー？」
仕事先のビルの工事現場で伝書鳩からのメッセージを受け取り返事をする彼氏
男のメッセージ「ハロー、どうした？」
女のメッセージ「今話せる？」
男のメッセージ「なにか用事でもあるの？」
女のメッセージ「別に、ただあなたのことを思っていただけ」
男のメッセージ「え、なに？」
女のメッセージ「ううん、何もないの、あなたがいなくて寂しいだけ」
（ハトがゲロ）
ハトは疲れいるのに容赦なく扱き使う二人、ついにハトは彼氏の元でケイレンを起こして倒れてしまった。
現場監督「おっマナーモードもあるのか、携帯電話みたいだな！」
Ｎ「携帯電話を持っていない人は手を挙げて」
Ｓ「低価格の携帯電話サービスならTHAI MOBILE 」
解説
もう５年くらい前のＣＭです。個人的には懐かしい！当時のタイはまだ携帯電話の端末が高価で完全に普及していませんでした。良い携帯電話の端末を持つことが全ての人のステータスだった時代です！（未だにタイでは携帯端末が高価なのでその当時の名残があります）ハトがゲロしているのに無関心な彼女が良い感じです（笑
会社のＣＭデータベースを使わずに今日もまたネット上からダウンロードしたファイルを使ってしまいました！問題があれば削除するか、会社のＤＢから探し出して後で入れ替えます。
プロペシアの通販
04年カンヌ広告祭受賞作品・タイタニック！
【動画掲載先のアメーバビジョンが終了しました！】
↑↑ 画面をクリックで拡大 ↑↑
"For Research Purpose Only"
Title: TITITITANIC
Brand : SOKEN DVD
Agency : EURO RSCG FLAGSHIP
Advertiser : SOKEN
翻訳
エレベータホールで昨夜見たＤＶＤ「タイタニック」の話しを同僚にしようとしている女性
女１「あなた今週はDVDで映画を見た？」
女２「ええ見たわよ」
女１「私はね、タイタイタイタイタイタイ・タイ・タ・ニックをレンタルして見たのよ」
女２「？？？」
女１「もう５回も見てるのに凄く楽しいの！特に大好きなシーンがダンスパーティでジャックとローズがダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ（ダンシング）」
Ｓ「スムーズなＤＶＤ再生なら、ＳＯＫＥＮ」
解説
これまた２００４年カンヌ国際広告祭のフィルム部門で金賞を受賞したＣＭです！日本の制約たっぷりの１５秒完結型のＣＭではもはや入賞することすら難しくなったカンヌ・・・日本のＣＭクリエイターの人達はきっと「良いな俺にも自由に作らせてくれたらな」とタイのＣＭを見て思うことでしょう。タイのＣＭ制作現場はいつも「自由で楽しい雰囲気」日本人から見ると「いい加減」に思えるくらいです！でも、だからこそ良い作品が産まれてくるのではないかと私は思っています。日本人の感覚で現場にいるとイライラさせられることばかりなんですけどね（笑
プロペシアの通販
キモカワイイ虎の親子が再び
【動画掲載先のアメーバビジョンが終了しました！】
↑↑ 画面をクリックで拡大 ↑↑
"For Research Purpose Only"
Title : スタイルが良いと人生上手く行く！
Brand : Marie France Bodyline
Agency : Saatchi & Saatchi
Advertiser : Body Shape
翻訳
茂みの中に潜むトラの親子
親虎「動物園を逃げ出してから何も食べていない！息子よ、お前も腹が減ったか？」
子虎が突然何かを見つける
子虎「あっ！人間だ！」
獲物を見つけて激しく興奮する子虎
親虎「コラッ！獲物ならあっちのゾウだ！見ろ、水浴びをしているところだぞ」
子虎「父さん、僕はお腹の部分が食べたいよ」
親虎「おう、そうか、じゃ父さんは頭をもらうぞ」
親子「（凄い獲物を見つけて）ガォ～～～～」
Ｓ「スタイルが良いと人生上手く行く！マリーフランス・ボディーライン」
解説
以前にご紹介した１５秒バージョンの他に４５秒バージョンがありましたので再度ご紹介します。これ美容クリニックのＣＭです！前にも書きましたが、タイ人が使う言葉で「スタイルが良いと人生上手く行く」というのがあり、それが元になっています。虎の親子は太った人に驚いているのではなく、凄い獲物を見つけて興奮しているのです（笑）スタイルが良いと不味そうで虎にも食べられない＝「スタイルが良いと人生上手く行く」というわけですね！それにしても虎の親子がキモカワイイ。
プロペシアの通販
ＶＩＳＡカードのＣＭ
【動画掲載先のアメーバビジョンが終了しました！】
↑↑ 画面をクリックで拡大 ↑↑
"For Research Purpose Only"
Title: James Bond in Bangkok
Brand : VISA Card
Agency : BBDO
Advertiser : VISA Card
このＣＭ大好き！００７も大好きです。
翻訳
タイの渋滞にはまるリムジン
リムジンの運転手「ミスター・ブロスナン？」
リムジンからトゥクトゥクに乗り換えるピアース・ブロスナン
ブロスナン「リーガルハウスまで」
トゥクトゥク「ミスター・ボンドだ！」
勝手にブロスナンをボンドと間違えるトゥクトゥクの運転手、頼まれもしないのにものすごいスピードでブロスナンを目的地まで送り届ける。
チャン「遅くなってごめんなさい。殺人的な渋滞だったの」
ボロボロに壊れるトゥクトゥク、運転手にカードを投げつけるブロスナン
トゥクトゥク「ミスター・ブロスナン？」（ボンドじゃない？）
Ｓ「Need repairs? (修理が必要ですか？）」
スーパートゥクトゥクでお出迎えの運転手
Ｓ「All it takes (これだけあれば）VISA」
解説
誰がなんと言おうと００７はピアース・ブロスナンでしょ！
３年前の夏に日本でも放送されたＶＩＳＡカードのＣＭ、撮影はもちろんタイ！この頃はまだまだ有名ではなかったチャン・ツィイーが一緒に共演しています！そして我々は調べました！もう一人の共演者、トゥクトゥクの運転手のことを（笑）彼はタイのお笑い芸人で俳優のVichai Jongprasitpornです。タイでも脇役ばかりで映画やドラマに良く出ています。でもこのVichaiさんはただ者ではありません、翌年にはさらに大物女優と一緒にＣＭ出演しているのです！（しかもまた準主役級）でも。それは次回にご紹介ということで・・・
ところで、トゥクトゥクってかわいいでしょ
でもブロスナンが乗った一般的に知られているタイプの他にも「乗合型」のトゥクトゥクもあるってご存じでしたか？下の写真がそれです。バンコクの都心では走っていませんが、少し郊外に行くと沢山走っています。席が満席になったら出発です。間違ってブロスナンがこれに乗ったらちょっとカッコわるいよね。
プロペシアの通販
04年カンヌ広告祭受賞作品
【動画掲載先のアメーバビジョンが終了しました！】
↑↑ 画面をクリックで拡大 ↑↑
"For Research Purpose Only"
Title: ポールダンシング
Brand : Ringtones
Agency :Saatchi&Saatchi
Advertiser : Samart Info Media
翻訳
Ｓ「着メロの力」
解説
タイでは短い１５秒のＣＭ。うむむ続きが見たい（笑）１５秒のエンターテイメントですね！たしかこのＣＭ、０４年のカンヌ国際広告祭で賞を穫っています！審査員はきっとタイに良く遊びに来る人だったのでしょう（ウソですよ。
プロペシアの通販